Matchbox Twenty - The Difference
текст песни

Slow dancing on the boulevard
In the quiet moments while the city's still dark
Sleepwalking through the summer rain
In the tired spaces you could hear her name

When she was warm and tender and you
Held her arms around you
There was nothing, but her
Love and affection, she was
Crazy for you now she's
Part of something that you lost

And for all you know
This could be
The difference between what you need
And what you want to be,
Yeah, what you want to be

Night swimming in her diamond dress
Making small circles move across the surface
Stand watching from the steady shore
Feeling wide open and waiting for

Something warm and tender, now she's
Moving further from you
There was nothing that could
Make it easy on you
Every step you take reminds you
That she's walking on

And for all you know
This could be
The difference between what you need
And what you want...

Every word you never said
Echoes down your empty hallway
Everything that was your world
Just came down
It just came down

Day breaking on the boulevard
Feel the sun warming up your secondhand heart
Light swimming right across your face
And you think:
"Maybe someday, yeah, maybe someday..."

For all you know,
Yeah, this could be
The difference between what you need
And what you want...

And for all you know
For all you know
And for all that you know
This is what you want to be,
Girl, what you want to be
-------------------------------
Медленно танцуя на бульваре
В безмолвные минуты, когда город ещё спит;
Блуждая во сне под летним дождём
По выдохшимся местам, ты мог слышать её имя...

...Когда она была тепла и нежна, и ты
Держал её руки, обнимающие тебя;
Не было ничего кроме её
Любви и привязанности: она была
Без ума от тебя, а теперь она —
Часть чего-то, что ты потерял...

И, как знать,
Это могло бы быть
Той самой разницей между тем, что тебе нужно,
И тем, чего бы тебе хотелось,
Да, чего бы тебе хотелось...

Во время ночных купаний в её алмазном одеянии,
Едва заметные круги расходились по воде...
Стоишь, наблюдая со спокойного берега,
С душой, распахнутой настежь, и в ожидании...

...Чего-то тёплого и нежного; теперь же она
Отдаляется от тебя всё больше...
Нет ничего, что могло бы
Облегчить это для тебя...
Каждый шаг, который ты делаешь, напоминает тебе,
Что она идёт дальше...

И, как знать,
Это могло бы быть
Той самой разницей между тем, что тебе нужно,
И тем, чего тебе хочется...

Каждое слово, что ты так и не сказал,
Отражается эхом от стен твоего пустого коридора;
Всё, что было твоим миром,
Просто обрушилось,
Просто обрушилось...

Первые лучи солнца пробиваются на бульвар,
Чувствуешь, как они согревают твоё потрёпанное сердце;
Лучи света падают на твоё лицо,
И ты думаешь:
«Может быть, когда-нибудь... да, может, когда-нибудь...»

Как знать,
Да, это могло бы быть
Как раз той самой разницей между тем, что тебе нужно
И тем, чего ты хочешь...

И, как знать,
Может быть и так,
И, судя по всему,
Это — то, чем ты хочешь быть,
Девчонка, то, чем ты хочешь быть...