Maya Ongaku - Description of a Certain Sound
текст песни
18
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Maya Ongaku - Description of a Certain Sound - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
遠くで鳴る「その音」は、明らかに他の音とは違っている。
あまりに違いすぎて、音ではない別の概念と捉えることの方が自然に感じる。
一般的に、音を聞いて得られる情報は、大きさ、大まかな出どころ、高低から割り出せる振動数や持続時間に限られる。
それに対し、「その音」を聴覚が感知すると、前途の情報に、音の形や輪郭、軌道が加わる。これは聴覚で得られる情報に、視覚で得られる情報が加わったようなものだが、目で見るのとは違い、あくまで音を聞いている感覚がさらに拡張したような体験である。
それだけでも異常だが、他にもある。
音の振動は空間を進むにつれて、無に収束する。それは、振動が進むにつれて、球面状に薄く広がることでエネルギーが小さくなり、やがて熱に変換されることで消えてしまうからだ。
対して「その音」は、遠くにあるものが小さく見えるように、遠くに存在する時は小さく聞こえ、近くなるにつれて大きくなる（ここでもまた、視覚的な情報が持つ性質を有しているように思える）。
そして耳に届くとき、最大となり、その後は役目を終えたようにそっと収束する。
聞き手のためだけに存在するかのように。
あまりに違いすぎて、音ではない別の概念と捉えることの方が自然に感じる。
一般的に、音を聞いて得られる情報は、大きさ、大まかな出どころ、高低から割り出せる振動数や持続時間に限られる。
それに対し、「その音」を聴覚が感知すると、前途の情報に、音の形や輪郭、軌道が加わる。これは聴覚で得られる情報に、視覚で得られる情報が加わったようなものだが、目で見るのとは違い、あくまで音を聞いている感覚がさらに拡張したような体験である。
それだけでも異常だが、他にもある。
音の振動は空間を進むにつれて、無に収束する。それは、振動が進むにつれて、球面状に薄く広がることでエネルギーが小さくなり、やがて熱に変換されることで消えてしまうからだ。
対して「その音」は、遠くにあるものが小さく見えるように、遠くに存在する時は小さく聞こえ、近くなるにつれて大きくなる（ここでもまた、視覚的な情報が持つ性質を有しているように思える）。
そして耳に届くとき、最大となり、その後は役目を終えたようにそっと収束する。
聞き手のためだけに存在するかのように。
«Звук», который звучит на расстоянии, явно отличается от других звуков.
Это слишком по -другому, и более естественно думать об этом как о другой концепции, которая не является звуком.
Как правило, информация, полученная при слушании, звук ограничена размером, грубым взглядом, частотой и продолжительностью, которые могут быть определены с высоты.
С другой стороны, если слух ощущает «звук», информация в прецеденте добавляется в форму звука, контур и орбиту. Это похоже на информацию, полученную слушанием, но в отличие от глаз, опыт прослушивания звука расширяется.
Одно это необычно, но есть и другие.
Вибрация звука сходится, когда вы следуете за пространством. Это связано с тем, что по мере развития вибрации она распространяется в сферическую поверхность, уменьшая энергию и в конечном итоге исчезает, когда она преобразуется в тепло.
С другой стороны, «звук» звучит маленьким, так что далекая вещь выглядит маленькой, и становится меньше, когда становится все ближе (здесь, у нее также есть свойство визуальной информации. Похоже).
И когда он достигает уха, он становится максимум, а затем осторожно сходится, как будто оно завершило свою роль.
Как будто он существует только для слушателя.
Это слишком по -другому, и более естественно думать об этом как о другой концепции, которая не является звуком.
Как правило, информация, полученная при слушании, звук ограничена размером, грубым взглядом, частотой и продолжительностью, которые могут быть определены с высоты.
С другой стороны, если слух ощущает «звук», информация в прецеденте добавляется в форму звука, контур и орбиту. Это похоже на информацию, полученную слушанием, но в отличие от глаз, опыт прослушивания звука расширяется.
Одно это необычно, но есть и другие.
Вибрация звука сходится, когда вы следуете за пространством. Это связано с тем, что по мере развития вибрации она распространяется в сферическую поверхность, уменьшая энергию и в конечном итоге исчезает, когда она преобразуется в тепло.
С другой стороны, «звук» звучит маленьким, так что далекая вещь выглядит маленькой, и становится меньше, когда становится все ближе (здесь, у нее также есть свойство визуальной информации. Похоже).
И когда он достигает уха, он становится максимум, а затем осторожно сходится, как будто оно завершило свою роль.
Как будто он существует только для слушателя.
Другие песни исполнителя: