Miyavi - ku ku ru
текст песни

Ugly duckling.

aru hi ne "katappo no hane" nai tori ga ite ne,
de ne, de ne, "WA!" ttsuttemo nigenai no.
nde ne, "habataku" kawari ni naitan da yo.
sore mo ne, "minikui" jagareta koe de.

Coo quack cluck..."oozora nanka ni wa miren nado nai sa" tte ne.

tobenai kataha no AHIRU no ko, "oozora" misuete nani omofu.
minikui boku ha AHIRU no ko, "tsubasa" nakushite nani utau, nani utau.*

No pains, No gains.

Coo quack cluck...suzushii kao shite, mogaki agaiteyaru

"hakuchou no seishin sa" tte ne.

"tokenai omajinai nara mou boku ni wa hitsuyou nai yo?
dakara samenai kono yume no tsuzuki, hora miteoide yo...
furikaerenaide ii kara ne."

No cross, No crown.

and, Nobody knows, Nobody judges, Nobody goes.

Nothing "if".

Перевод:

Гадкий утёнок

Однажды, жила была птичка, которая «едва ли имела крылья»
И потом, и потом если ты крикнешь «Ваа!» на неё, она не убежит
И вместо того, чтобы «улететь», она заплачет.
И говорит своим «уродливым» скрипучим голосом

Ку-квак-клак… «У меня совсем нет инструмента для полёта».

О чём ты думаешь, утёнок без крыльев, не умеющий летать, когда твои глаза обращены к «большому небу»
О чём ты поёшь, о чём поёшь, я гадкий утёнок, я потерял свои «крылья».

Нет боли, нет пользы.

Ку-квак-клак… Бороться и извиваться на манер воздуха
Это и есть «дух лебедя».

«Как очарование, готовое растаять в любую секунду, нужно ли оно мне? Тогда вперёд, сейчас, в продолжение этого бесконечного кошмара (сна)…
Ведь это правильно, не оглядываться назад?»

Нет креста, нет короны.

И никто не узнает, никто не осудит, никто не уйдёт.

Никаких «если бы».