Morten Harket - Paske
текст песни

9. PÅSKE 4.02 (Jens Bjørneboe)

Kurvmakeren:

Her har jeg laget noe ganske nytt
som ikke fantes før: En tornekrone.
Jeg, som er bosatt i Jerusalem
- i kurvmakerens gate er mitt hjem -
en stille mann med verksted, barn og kone;
jeg kjenner godt det arbeide jeg gjør,
og jeg har aldri gjort slik krone før.

Jeg skar mig grener av en rosenstokk,
syv slanke grener, smidige og lange,
syv myke tornegrener, det var nok.
På disse grenene stod mange, mange
av årets unge roser sprunget ut.

Jeg satte alle rester i et krus,
- det mørke, røde og det våte, grønne -
slik dufter de til glede for mitt hus,
og brenner langsomt ned som ild.
Men ingen her på verkstedet kan skjønne
hvad de skal bruke slik en krone til.

ПАСХА

Мастер, плетущий корзины:

Вот я сделал кое-что новое,
Чего не делал раньше никто: терновую корону.
Я, живущий в Иерусалиме,
- на улице мастеров, плетущих корзины, стоит мой дом -
Спокойный человек, у меня мастерская, дети и жена;
Я хорошо знаю свою работу,
Но раньше никогда не делал такую корону.

Я отрезаю несколько розовых веток,
Семь тонких веток, гибких и длинных,
Семь нежных розовых веток, этого достаточно.
На этих ветках было много,
Много молодых розовых цветков в этом году.

Остальные я поставил в кувшин,
Темно-красную и мокрую зеленую -
Они так будут благоухать на радость в моем доме,
И медленно увядать, как огонь.
Но никто здесь в мастерской не мог и подумать,
Для чего будет использована такая корона.