Nasheed - Три ответа юнца для византийца. Абу Ханифа
текст песни
61
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Nasheed - Три ответа юнца для византийца. Абу Ханифа - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Однажды правитель Византии решил послать в Багдад своего гонца, приказав ему задать мусульманам три вопроса. Добравшись до города, посланец попросил передать халифу, что он принес вести от далекого владыки. Узнав об этом, мусульманский правитель приказал пропустить его.
Войдя во дворец, гонец сообщил, что у него есть три сложных вопроса к мусульманам. По сути, таким образом он бросал вызов всему исламскому обществу.
Тогда встревоженный халиф приказал созвать к нему во дворец всех ученых города. Вестник взобрался на высокую трибуну, и изрек: «Я пришел к вам с тремя вопросами. Если вы сумеете на них ответить, византийский владыка осыплет вас несметным количеством богатства. Вот они: «Что было до Аллаhа?», «Куда смотрит Аллаh?», «Чем занят Аллах в настоящий момент?».
Услышав подобные вопросы, толпа мудрецов оставалась безмолвной (известно, что даже сама постановка вопроса таким образом неприемлема для исламского вероучения)... Но вдруг среди толпы послышался тонкий голосок: «О дорогой папа, можно я отвечу на них? Я думаю, после моих слов чужеземец замолчит».
Это был голос мальчика, который пришел на собрание со своим отцом. Он также спросил у халифа разрешения держать слово, и когда правитель дозволил ему говорить, византиец обратился к молодому мусульманину, повторяя свой первый вопрос:
«Что было до Аллаhа?».
Мальчик на это ответил вопросом:
«Умеешь ли ты считать?».
«Да», – сказал мужчина.
«Тогда посчитай обратно с десяти!».
Римлянин начал считать:
«Десять, девять, восемь...», до тех пор, пока не дошел до «один» и остановился.
«Ну, так, а что дальше, после единицы?» – спросил мальчик.
«После единицы нет ничего, это самая последняя цифра», – удивился византиец.
«Если нет ничего после арифметической единицы, как ты мог подумать, что что-то могло быть перед Единым, который является Вечным без начала и Вечным без конца и Всемогущим» - воскликнул ребенок.
Чужеземец не ожидал получить такой прямой ответ, который он был не в силах опровергнуть. Тогда он задал свой второй вопрос: «Скажи мне, в каком направлении смотрит Аллаh»?
«Принеси свечу, зажги ее, – ответил мальчик, - и скажи, в каком направлении смотрит ее свет».
«Но свет пламени свечи смотрит во все стороны: на север, юг, запад, восток... Он не смотрит в каком-либо одном направлении», – изумился мужчина.
Услыхав это, малец воскликнул: «Если физический свет распространяется во все четыре стороны, и ты не можешь ответить, в каком конкретно направлении он смотрит, то Аллаh он не подобен созданным и Он Всевидящий, Ему не присуще ни одно из 6 направление».
Византиец не мог поверить своим глазам: перед ним маленький мальчик, отвечающий на его вопросы так, что ему нечего сказать ему в опровержение... Отчаявшись, он было приготовился задать ему последний вопрос, но юнец опередил его.
«Подожди! – предложил он. - Ты тот, кто задает вопросы, а я тот, кто на них отвечает. Было бы справедливо, если бы ты стал там, где я стою, а я бы стал на то место, где сейчас стоишь ты, чтобы ответы были слышны так же хорошо, как и вопросы». Это показалось чужестранцу убедительным, и он спустился с трибуны, на которой стоял, а мальчик взошел на нее.
Тогда мужчина повторил свой последний вопрос: «Скажи мне, что Аллах делает сейчас?». Мальчик гордо ответил: «Аллаh превыше всех недостатков, Он Творец не связан со временем, Он Создал время»
И византийцу ничего не оставалось делать, как поверженному и униженному возвратиться в родной город. Мальчик же вырос и стал одним из самых выдающихся ученых Ислама.
Всемогущий Аллаh благословил его особой мудростью и глубоким пониманием религии. Ребенка звали Абу Ханифа (да будет Милость Бога ему).
Войдя во дворец, гонец сообщил, что у него есть три сложных вопроса к мусульманам. По сути, таким образом он бросал вызов всему исламскому обществу.
Тогда встревоженный халиф приказал созвать к нему во дворец всех ученых города. Вестник взобрался на высокую трибуну, и изрек: «Я пришел к вам с тремя вопросами. Если вы сумеете на них ответить, византийский владыка осыплет вас несметным количеством богатства. Вот они: «Что было до Аллаhа?», «Куда смотрит Аллаh?», «Чем занят Аллах в настоящий момент?».
Услышав подобные вопросы, толпа мудрецов оставалась безмолвной (известно, что даже сама постановка вопроса таким образом неприемлема для исламского вероучения)... Но вдруг среди толпы послышался тонкий голосок: «О дорогой папа, можно я отвечу на них? Я думаю, после моих слов чужеземец замолчит».
Это был голос мальчика, который пришел на собрание со своим отцом. Он также спросил у халифа разрешения держать слово, и когда правитель дозволил ему говорить, византиец обратился к молодому мусульманину, повторяя свой первый вопрос:
«Что было до Аллаhа?».
Мальчик на это ответил вопросом:
«Умеешь ли ты считать?».
«Да», – сказал мужчина.
«Тогда посчитай обратно с десяти!».
Римлянин начал считать:
«Десять, девять, восемь...», до тех пор, пока не дошел до «один» и остановился.
«Ну, так, а что дальше, после единицы?» – спросил мальчик.
«После единицы нет ничего, это самая последняя цифра», – удивился византиец.
«Если нет ничего после арифметической единицы, как ты мог подумать, что что-то могло быть перед Единым, который является Вечным без начала и Вечным без конца и Всемогущим» - воскликнул ребенок.
Чужеземец не ожидал получить такой прямой ответ, который он был не в силах опровергнуть. Тогда он задал свой второй вопрос: «Скажи мне, в каком направлении смотрит Аллаh»?
«Принеси свечу, зажги ее, – ответил мальчик, - и скажи, в каком направлении смотрит ее свет».
«Но свет пламени свечи смотрит во все стороны: на север, юг, запад, восток... Он не смотрит в каком-либо одном направлении», – изумился мужчина.
Услыхав это, малец воскликнул: «Если физический свет распространяется во все четыре стороны, и ты не можешь ответить, в каком конкретно направлении он смотрит, то Аллаh он не подобен созданным и Он Всевидящий, Ему не присуще ни одно из 6 направление».
Византиец не мог поверить своим глазам: перед ним маленький мальчик, отвечающий на его вопросы так, что ему нечего сказать ему в опровержение... Отчаявшись, он было приготовился задать ему последний вопрос, но юнец опередил его.
«Подожди! – предложил он. - Ты тот, кто задает вопросы, а я тот, кто на них отвечает. Было бы справедливо, если бы ты стал там, где я стою, а я бы стал на то место, где сейчас стоишь ты, чтобы ответы были слышны так же хорошо, как и вопросы». Это показалось чужестранцу убедительным, и он спустился с трибуны, на которой стоял, а мальчик взошел на нее.
Тогда мужчина повторил свой последний вопрос: «Скажи мне, что Аллах делает сейчас?». Мальчик гордо ответил: «Аллаh превыше всех недостатков, Он Творец не связан со временем, Он Создал время»
И византийцу ничего не оставалось делать, как поверженному и униженному возвратиться в родной город. Мальчик же вырос и стал одним из самых выдающихся ученых Ислама.
Всемогущий Аллаh благословил его особой мудростью и глубоким пониманием религии. Ребенка звали Абу Ханифа (да будет Милость Бога ему).
One day, the ruler of Byzantium decided to send his messenger to Baghdad, ordered him to ask Muslims three issues. Reaching the city, the messenger asked to convey to Halifa that he brought from distant lord. Having learned about this, the Muslim ruler ordered to skip it.
Entering the palace, the messenger reported that he had three difficult issues to Muslims. In fact, thus he challenged the entire Islamic society.
Then the alarmed Khalif ordered to convene it to him into the palace of all scholars. The Bulletin climbed onto a high stand, and herakes: "I came to you with three questions. If you are able to answer them, the Byzantine Vladyka is sick of you with a reasonable amount of wealth. Here they are: "What was before Allah?", "Where does Allah watch?", "What is worked by Allah at the moment?".
Hearing such questions, the crowd of the wise men remained silent (it is known that even the very question of the issue is unacceptable for Islamic creed) ... But suddenly a thin voice was heard among the crowd: "I will answer them? I think, after my words, the alien silencers. "
It was a boy's voice who came to a meeting with her father. He also asked the Califa permission to keep the Word, and when the ruler did talk to him, Byzantica turned to the young Muslim, repeating his first question:
"What was before Allah?".
The boy answered this question:
"Do you know how to count?".
"Yes," said the man.
"Then count back from ten!".
Roman began to count:
"Ten, nine, eight ...", until it reached "one" and stopped.
"Well, so, what's next, after a unit?" - asked the boy.
"After a unit there is nothing, this is the latest figure," Vizantic was surprised.
"If there is nothing after an arithmetic unit, as you might think that something could be in front of one, which is eternal without start and eternal without end and alimony," the child exclaimed.
Alien did not expect to receive such a direct answer, which he was unable to refute. Then he asked his second question: "Tell me, in what direction Allah is watching"?
"Bring a candle, I will burn it," the boy replied, "and tell me, in which direction it looks at her light."
"But the light of the candle flame looks in all directions: north, south, west, east ... He does not look at any one direction," the man was amazed.
Hearing it, the little man exclaimed: "If the physical light applies to all four sides, and you can't answer, in which direction he looks, then Allah he is not like created and he is allone, he is not inherent in any of the 6 direction."
Byzantica could not believe his eyes: In front of him, a little boy who answers his questions so that he had nothing to tell him into refutation ... Desperate, he was prepared to ask him the last question, but Yutan was ahead of him.
"Wait! - he suggested. - You are the one who asks questions, and I am the one who answers them. It would be fair if you became where I stand, and I would have become the place where you're standing now, so that the answers were heard as well as questions. " It seemed convincing a stranger, and he descended from the stands on which he stood, and the boy ascended her.
Then the man repeated his last question: "Tell me that Allah does now?". The boy proudly replied: "Allah above all the flaws, he is not connected with time, he created time"
And the Byzantine did not have anything left, as the defeated and humiliated return to his hometown. The boy grew up and became one of the most prominent scientists Islam.
Almighty Allah blessed him with a special wisdom and a deep understanding of religion. The child was called Abu Khanifa (yes there will be the mercy of God to him).
Entering the palace, the messenger reported that he had three difficult issues to Muslims. In fact, thus he challenged the entire Islamic society.
Then the alarmed Khalif ordered to convene it to him into the palace of all scholars. The Bulletin climbed onto a high stand, and herakes: "I came to you with three questions. If you are able to answer them, the Byzantine Vladyka is sick of you with a reasonable amount of wealth. Here they are: "What was before Allah?", "Where does Allah watch?", "What is worked by Allah at the moment?".
Hearing such questions, the crowd of the wise men remained silent (it is known that even the very question of the issue is unacceptable for Islamic creed) ... But suddenly a thin voice was heard among the crowd: "I will answer them? I think, after my words, the alien silencers. "
It was a boy's voice who came to a meeting with her father. He also asked the Califa permission to keep the Word, and when the ruler did talk to him, Byzantica turned to the young Muslim, repeating his first question:
"What was before Allah?".
The boy answered this question:
"Do you know how to count?".
"Yes," said the man.
"Then count back from ten!".
Roman began to count:
"Ten, nine, eight ...", until it reached "one" and stopped.
"Well, so, what's next, after a unit?" - asked the boy.
"After a unit there is nothing, this is the latest figure," Vizantic was surprised.
"If there is nothing after an arithmetic unit, as you might think that something could be in front of one, which is eternal without start and eternal without end and alimony," the child exclaimed.
Alien did not expect to receive such a direct answer, which he was unable to refute. Then he asked his second question: "Tell me, in what direction Allah is watching"?
"Bring a candle, I will burn it," the boy replied, "and tell me, in which direction it looks at her light."
"But the light of the candle flame looks in all directions: north, south, west, east ... He does not look at any one direction," the man was amazed.
Hearing it, the little man exclaimed: "If the physical light applies to all four sides, and you can't answer, in which direction he looks, then Allah he is not like created and he is allone, he is not inherent in any of the 6 direction."
Byzantica could not believe his eyes: In front of him, a little boy who answers his questions so that he had nothing to tell him into refutation ... Desperate, he was prepared to ask him the last question, but Yutan was ahead of him.
"Wait! - he suggested. - You are the one who asks questions, and I am the one who answers them. It would be fair if you became where I stand, and I would have become the place where you're standing now, so that the answers were heard as well as questions. " It seemed convincing a stranger, and he descended from the stands on which he stood, and the boy ascended her.
Then the man repeated his last question: "Tell me that Allah does now?". The boy proudly replied: "Allah above all the flaws, he is not connected with time, he created time"
And the Byzantine did not have anything left, as the defeated and humiliated return to his hometown. The boy grew up and became one of the most prominent scientists Islam.
Almighty Allah blessed him with a special wisdom and a deep understanding of religion. The child was called Abu Khanifa (yes there will be the mercy of God to him).
Другие песни исполнителя: