Nikos Zoidakis - Mantinades
текст песни

Любить — значит любить больше, чем собственную жизнь,
И вопрошать своё сердце, а не разум.

Если бы у сердца был ум, оно никогда бы не страдало;
То, что любит нас, отвечало бы нам любовью.

Ты говоришь мне, что любишь, и я отвечаю: «Верю».
Я научилась обожать даже твою ложь.

Скажи мне: как произносить эти слова — «я люблю тебя»?
Чем их сопроводить — смехом или слезами?

И если тебе угодно причинять мне боль, я попрошу тебя об одолжении:
Мучай меня почаще — и я буду тебе благодарна.

Ты покинул мой жасмин; ты ушёл — но я не ушла; ты предал — но я останусь.
И когда тебе понадобится любовь, попроси меня — и я подарю её тебе.

На цепочке, что ты носишь, и на кресте, что на тебе, —
Вишу я, а не Христос; ты владеешь моим светом.

Ведь я заняла место Христа на твоём кресте;
Носи меня на себе, пусть я стану твоим оберегом.

Подари мне что-нибудь — пусть даже бесполезное и незначительное для тебя, —
Чтобы я могла создать из этого талисман любви и хранить его для себя.

Как же сильно я люблю тебя, моё дитя! Это видит даже слепец.
А ты твердишь мне: «Этого не может быть, этого нельзя, этого быть не должно».

Я мечтала ослепнуть — лишь бы знать одно:
Как ты будешь держать мою руку, когда мы пойдём по улице.