Nino Ferrer - Les Сornichons
текст песни

LES CORNICHONS
Nino Ferrer 1962

On est parti samedi dans une grosse voiture
Faire tous ensemble
un grand pique-nique dans la nature
En emportant des paniers, des bouteilles, des paquets
Et la radio

Des cornichons, de la moutarde
Du pain, du beurre, des p’tits oignons
Des confitures et des oeufs durs, des cornichons

Des corned-beef et des biscottes
Des macarons, des tire-bouchons
Des petits beurres et de la bière, des cornichons

On n'avait rien oublié, c'est maman qui a tout fait
Elle avait travaillé trois jours sans s’arrêter
Pour préparer les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio

Le poulet froid, la mayonnaise
Le chocolat, les champignons
Les ouvre-boîtes, et les tomates, les cornichons

Mais quand on est arrivé, on a trouvé la pluie
C'qu'on avait oublié c'étaient les parapluies
On a ramené les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio

On est rentré manger à la maison
Le fromage et les boîtes
Les confitures et les cornichons

La moutarde et le beurre
La mayonnaise et les cornichons

Le poulet, les biscottes
Les oeufs durs et puis les cornichons

ОГУРЦЫ
Нино Феррер, перевод Ирины Олеховой 2002

В субботу утром мы сели
в большой драндулет,
Нас на природе ждал пикник, то бишь обед.
Везли пакеты, корзинки, бутылки, сифон,
Магнитофон;

Ванильный кекс, пивко и сыр,
Консервный нож и голубцы,
Свиной паштет, гору котлет и огурцы;

Мясной салат, в пакетах суп,
Вино мускат, лапшу, кетчуп,
И сервелат, и шоколад, и огурцы.

Мы ничего не забыли, ведь мама для нас
Три дня готовила еды большой запас:
Сумки, пакеты, корзинки, бутылки, сифон,
Магнитофон;

Холодных кур, бисквит и лук,
Один шампур, ножей семь штук,
Икру, шашлык, и леденцы, и огурцы.

Когда приехали, дождь хлынул, как из ведра,
Вот только зонтики не взяли мы с утра.
Везем обратно корзинки, бутылки, сифон,
Магнитофон.

Вернулись мы, туристы-молодцы,
Чтобы дома всё съесть:
Сыр, бисквит, котлеты, огурцы,

Колбасу, шоколад,
Кекс, икру, паштет и огурцы,

Шашлычок и салат,
Пиво и мускат и огурцы!