Nucleo Terco - Octubre
текст песни

OCTUBRE (Abriendo Fuego)

Devolver la moneda con la que nos pagan,
atizar los rescoldos, convertirlos en llamas.
1º de Octubre de un año cualquiera,
surge la respuesta de la clase obrera

Enjugad las lágrimas, callad los lamentos,
mostrad dignidad, esconded el miedo.
27 de septiembre, crimen de estado
cinco antifascistas son fusilados

OCTUBRE CAMBIÓ EL RUMBO, ROMPIÓ LAS CADENAS,
FORZÓ LOS GRILLETES DE LA CLASE OBRERA.
OCTUBRE EN MOSCÚ, OCTUBRE EN PEKÍN,
EL VIENTO DE OCTUBRE ALENTÓ A MADRID

Los hijos contemplan a sus padres sangrando,
los gritos de dolor mezclados con llantos.
Verano del 75, palizas, torturas,
miles de detenidos.

Susurros ahogados de rabia en los barrios,
tenso silencio apenas quebrado.
Un 1º de Octubre lo que estaba callado
se convierte en el grito del proletariado

OCTUBRE CAMBIÓ EL RUMBO, ROMPIÓ LAS CADENAS,
FORZÓ LOS GRILLETES DE LA CLASE OBRERA.
OCTUBRE EN MOSCÚ, OCTUBRE EN PEKÍN,
EL VIENTO DE OCTUBRE ALENTÓ A MADRID

Перевод:
Октябрь

Вернуть деньги, которыми нам платят,
Разжечь сомнения, превратить их в воззвания.
1 Октября любого года
Вздымается ответ рабочего класса.

Высушите слезы, заткните жалобы,
Покажите достоинство, спрячьте страх.
27 сентября, государственное преступление –
Пять антифашистов расстреляны.

ОКТЯБРЬ ПОМЕНЯЛ НАПРАВЛЕНИЕ,
ПОРВАЛ НИТИ,
УСИЛИЛ ЗВЕНЬЯ РАБОЧЕГО КЛАССА,
ОКТЯБРЬ В МОСКВЕ, ОКТЯБРЬ В ПЕКИНЕ,
ВЕТЕР ОКТЯБРЯ ДЫШИТ В МАДРИДЕ.

Дети видят своих родителей истекающими кровью,
Крики боли смешаны со слезами.
Лето 75-го, битвы, пытки,
Тысячи задержанных.

Приглушенный шепот ярости в районах,
Натянутое молчание, насилу разбитое.
1 октября, которое было заткнуто
Превращается в крик пролетариата.

ОКТЯБРЬ ПОМЕНЯЛ НАПРАВЛЕНИЕ,
ПОРВАЛ НИТИ,
УСИЛИЛ ЗВЕНЬЯ РАБОЧЕГО КЛАССА,
ОКТЯБРЬ В МОСКВЕ, ОКТЯБРЬ В ПЕКИНЕ,
ВЕТЕР ОКТЯБРЯ ДЫШИТ В МАДРИДЕ.