OST Fanna - Слепая любовь
текст песни
34
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
OST Fanna - Слепая любовь - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Mere haath mein tera haath ho
Если в моей руке твоя рука
Saari jannatein mere saath ho
Весь рай со мной
Tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
Если ты со мной, то что мне до этого мира?
Tere pyaar mein ho jaaun fanaa
Пусть я обрету погибель в твоей любви
Tere dil mein meri sasnson ko panaah mil jaaye
Пусть мое дыхание найдет пристанище в твоем сердце
Tere ishq mein meri jaan fanaa ho jaaye
Даже если в твоя любовь погубит меня, любимый
Jitne paas hai khushboo saans ke
Насколько близок аромат к дыханию
Jitne paas hoton ke sargam
Насколько близки губы к мелодии
Jaise saath hai karwat yaad ke
Насколько близка бессонница к тоске
Jaise saath baahon ke sangam
Насколько близки объятия к слиянию тел
Jitne paas paas khwaabon ke nazar
Насколько близки сны к глазам
Utne paas tu rehna humsafar
Настолько и ты, любимый, будь близок ко мне
Tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
Если ты со мной, то что мне до этого мира?
Tere pyaar mein ho jaaun fanaa
Пусть я обрету погибель в твоей любви
Mere haath mein tera haath ho
Если в моей руке твоя рука
Saari jannatein mere saath ho
Весь рай со мной
Rone de aaj humko tu aankhen sujane de
Позволь мне плакать сегодня, пусть опухнут глаза
Bahon mein le le aur khud ko bheeg jaane de
Обними меня и позволь себе промокнуть в моих слезах
Hai jo seene mein qaid dariya woh chooth jaayega
Вырвется наружу та река, которая была узником в груди
Hai itna dard ke tera daaman bheeg jaayega
Так много боли - она промочит твою юбку насквозь
Jitne paas paas dhadkan ke hai raaz
Насколько близка тайна к биению сердца
Jitne paas boondon ke baadal
Насколько близки капли дождя к туче
Jaise saath saath chanda ke hai raat
Насколько близка ночь к луне
Jitne paas nainon ke kaajal
Насколько близка сурьма (черная краска) к векам
Jitne paas paas saagar ke leher
Насколько близки волны к океану
Utne paas tu rehna humsafar
Настолько и ты, любимая, будь близка ко мне
Tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
Если ты со мной, то что мне до этого мира?
Tere pyaar mein ho jaaun fanaa
Пусть я обрету погибель в твоей любви
Mere haath mein tera haath ho
Если в моей руке твоя рука
Saari jannatein mere saath ho
Весь рай со мной
Adhoori saans thi
Дыхание было неполным
Dhadkan adhoori thi
Биение сердца было неполным
Adhoore hum
Мне самому чего-то нехватало
Magar ab chaand poora hai falak pe
Но теперь на небе взошла полная луна
Aur ab poore hain hum
И я обрел то, чего мне недоставало
Если в моей руке твоя рука
Saari jannatein mere saath ho
Весь рай со мной
Tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
Если ты со мной, то что мне до этого мира?
Tere pyaar mein ho jaaun fanaa
Пусть я обрету погибель в твоей любви
Tere dil mein meri sasnson ko panaah mil jaaye
Пусть мое дыхание найдет пристанище в твоем сердце
Tere ishq mein meri jaan fanaa ho jaaye
Даже если в твоя любовь погубит меня, любимый
Jitne paas hai khushboo saans ke
Насколько близок аромат к дыханию
Jitne paas hoton ke sargam
Насколько близки губы к мелодии
Jaise saath hai karwat yaad ke
Насколько близка бессонница к тоске
Jaise saath baahon ke sangam
Насколько близки объятия к слиянию тел
Jitne paas paas khwaabon ke nazar
Насколько близки сны к глазам
Utne paas tu rehna humsafar
Настолько и ты, любимый, будь близок ко мне
Tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
Если ты со мной, то что мне до этого мира?
Tere pyaar mein ho jaaun fanaa
Пусть я обрету погибель в твоей любви
Mere haath mein tera haath ho
Если в моей руке твоя рука
Saari jannatein mere saath ho
Весь рай со мной
Rone de aaj humko tu aankhen sujane de
Позволь мне плакать сегодня, пусть опухнут глаза
Bahon mein le le aur khud ko bheeg jaane de
Обними меня и позволь себе промокнуть в моих слезах
Hai jo seene mein qaid dariya woh chooth jaayega
Вырвется наружу та река, которая была узником в груди
Hai itna dard ke tera daaman bheeg jaayega
Так много боли - она промочит твою юбку насквозь
Jitne paas paas dhadkan ke hai raaz
Насколько близка тайна к биению сердца
Jitne paas boondon ke baadal
Насколько близки капли дождя к туче
Jaise saath saath chanda ke hai raat
Насколько близка ночь к луне
Jitne paas nainon ke kaajal
Насколько близка сурьма (черная краска) к векам
Jitne paas paas saagar ke leher
Насколько близки волны к океану
Utne paas tu rehna humsafar
Настолько и ты, любимая, будь близка ко мне
Tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
Если ты со мной, то что мне до этого мира?
Tere pyaar mein ho jaaun fanaa
Пусть я обрету погибель в твоей любви
Mere haath mein tera haath ho
Если в моей руке твоя рука
Saari jannatein mere saath ho
Весь рай со мной
Adhoori saans thi
Дыхание было неполным
Dhadkan adhoori thi
Биение сердца было неполным
Adhoore hum
Мне самому чего-то нехватало
Magar ab chaand poora hai falak pe
Но теперь на небе взошла полная луна
Aur ab poore hain hum
И я обрел то, чего мне недоставало
Mere haath mein tera haath ho
If in my hand your hand
Saari jannatein mere saath ho
All heaven with me
Tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
If you're with me, what am I to the world?
Tere pyaar mein ho jaaun fanaa
Suppose I will find death in your love
Tere dil mein meri sasnson ko panaah mil jaaye
Let my breath find refuge in your heart
Tere ishq mein meri jaan fanaa ho jaaye
Even if your love will ruin me, darling
Jitne paas hai khushboo saans ke
How close is the fragrance to the breath
Jitne paas hoton ke sargam
How close the lips to the tune of
Jaise saath hai karwat yaad ke
How close to the anguish insomnia
Jaise saath baahon ke sangam
How close are the arms of the merger of bodies
Jitne paas paas khwaabon ke nazar
How close to the eyes dreams
Utne paas tu rehna humsafar
And so are you, beloved, be near to me
Tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
If you're with me, what am I to the world?
Tere pyaar mein ho jaaun fanaa
Suppose I will find death in your love
Mere haath mein tera haath ho
If in my hand your hand
Saari jannatein mere saath ho
All heaven with me
Rone de aaj humko tu aankhen sujane de
Let me cry today, albeit swollen eyes
Bahon mein le le aur khud ko bheeg jaane de
Hold me and let yourself get soaked in my tears
Hai jo seene mein qaid dariya woh chooth jaayega
It breaks out that river, which was a prisoner in the chest
Hai itna dard ke tera daaman bheeg jaayega
So much pain - it soak through your skirt
Jitne paas paas dhadkan ke hai raaz
How close is the secret to beating heart
Jitne paas boondon ke baadal
How close raindrops to cloud
Jaise saath saath chanda ke hai raat
How close is the night to the moon
Jitne paas nainon ke kaajal
How close antimony (black paint) to the eyelids
Jitne paas paas saagar ke leher
How close to the ocean waves
Utne paas tu rehna humsafar
And so are you, my love, whether it is close to me
Tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
If you're with me, what am I to the world?
Tere pyaar mein ho jaaun fanaa
Suppose I will find death in your love
Mere haath mein tera haath ho
If in my hand your hand
Saari jannatein mere saath ho
All heaven with me
Adhoori saans thi
Breathing was incomplete
Dhadkan adhoori thi
heartbeat was incomplete
Adhoore hum
I myself something lacking
Magar ab chaand poora hai falak pe
But now in the sky full moon rose
Aur ab poore hain hum
And I found what I lacked
If in my hand your hand
Saari jannatein mere saath ho
All heaven with me
Tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
If you're with me, what am I to the world?
Tere pyaar mein ho jaaun fanaa
Suppose I will find death in your love
Tere dil mein meri sasnson ko panaah mil jaaye
Let my breath find refuge in your heart
Tere ishq mein meri jaan fanaa ho jaaye
Even if your love will ruin me, darling
Jitne paas hai khushboo saans ke
How close is the fragrance to the breath
Jitne paas hoton ke sargam
How close the lips to the tune of
Jaise saath hai karwat yaad ke
How close to the anguish insomnia
Jaise saath baahon ke sangam
How close are the arms of the merger of bodies
Jitne paas paas khwaabon ke nazar
How close to the eyes dreams
Utne paas tu rehna humsafar
And so are you, beloved, be near to me
Tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
If you're with me, what am I to the world?
Tere pyaar mein ho jaaun fanaa
Suppose I will find death in your love
Mere haath mein tera haath ho
If in my hand your hand
Saari jannatein mere saath ho
All heaven with me
Rone de aaj humko tu aankhen sujane de
Let me cry today, albeit swollen eyes
Bahon mein le le aur khud ko bheeg jaane de
Hold me and let yourself get soaked in my tears
Hai jo seene mein qaid dariya woh chooth jaayega
It breaks out that river, which was a prisoner in the chest
Hai itna dard ke tera daaman bheeg jaayega
So much pain - it soak through your skirt
Jitne paas paas dhadkan ke hai raaz
How close is the secret to beating heart
Jitne paas boondon ke baadal
How close raindrops to cloud
Jaise saath saath chanda ke hai raat
How close is the night to the moon
Jitne paas nainon ke kaajal
How close antimony (black paint) to the eyelids
Jitne paas paas saagar ke leher
How close to the ocean waves
Utne paas tu rehna humsafar
And so are you, my love, whether it is close to me
Tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
If you're with me, what am I to the world?
Tere pyaar mein ho jaaun fanaa
Suppose I will find death in your love
Mere haath mein tera haath ho
If in my hand your hand
Saari jannatein mere saath ho
All heaven with me
Adhoori saans thi
Breathing was incomplete
Dhadkan adhoori thi
heartbeat was incomplete
Adhoore hum
I myself something lacking
Magar ab chaand poora hai falak pe
But now in the sky full moon rose
Aur ab poore hain hum
And I found what I lacked