Onmyouza - Uwabami Banzai
текст песни
8
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Onmyouza - Uwabami Banzai - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
蟒蛇万歳 (Uwabami Banzai) — Hurrah Heavy Drinkers! (Uwabami -literally "giant snake"- is an idiom for heavy drinker, i.e. a person with capability to swallow things akin to that of a giant snake. English equivalent would be "to drink like a fish")
●Hora urei mo yamo mina
◆●Tama no houki de haki sute ru
● Akai me no hara hara ga mushinoiki nite tako odori
◆Nome do nome do yoi wasenu masa ni uwabami ( banzai ! )
●Ara kirei mo kirai mo naku
◆●Koyoi no yoi ni yoi shireru
●Suwari me no musume rani hii shisen wo nage rarete mo
◆Yoe do yoe do shizumi yasenu kore zo uwabami ( banzai ! )
( Nome ! Nome ! Nome ! Nome ! Nome ! Nome ! )
●Sora miage rya o tendou sama
◆●Kyou mo ashita mo asatte mo
◆Uwabami banzai !
●ほら憂いも病もみな
◆●玉の箒で掃き捨てる
●赤い眼の同腹が 虫の息にて蛸踊り
◆飲めど飲めど酔いはせぬ 当に蠎蛇 (万歳!)
●あら綺麗も嫌いも無く
◆●今宵の酔いに酔いしれる
●座り眼の娘らに 冷い視線を投げられても
◆酔えど酔えど沈みゃせぬ 此ぞ蠎蛇 (万歳!)
(飲め! 飲め! 飲め! 飲め! 飲め! 飲め!)
●空見上げりゃ御天道様
◆●今日も明日も明後日も
◆蠎蛇万歳!
Here, sweep away all sorrow and illness
With the pretty broom
The red-eyed brothers
Do the octopus dance with faint breath
Drink, drink but won't get drunk
Verily, hurrah heavy drinkers!
Why, without likes and dislikes
Tonight, we drink ourselves into a stupor
Though the girls with glassy eyes
May throw us cold looks
Drunk, drunk but won't drop
Truly, hurrah heavy drinkers!
Look at the sky and see the sun
Today, tomorrow and the day after that
Hurrah heavy drinkers!
●Hora urei mo yamo mina
◆●Tama no houki de haki sute ru
● Akai me no hara hara ga mushinoiki nite tako odori
◆Nome do nome do yoi wasenu masa ni uwabami ( banzai ! )
●Ara kirei mo kirai mo naku
◆●Koyoi no yoi ni yoi shireru
●Suwari me no musume rani hii shisen wo nage rarete mo
◆Yoe do yoe do shizumi yasenu kore zo uwabami ( banzai ! )
( Nome ! Nome ! Nome ! Nome ! Nome ! Nome ! )
●Sora miage rya o tendou sama
◆●Kyou mo ashita mo asatte mo
◆Uwabami banzai !
●ほら憂いも病もみな
◆●玉の箒で掃き捨てる
●赤い眼の同腹が 虫の息にて蛸踊り
◆飲めど飲めど酔いはせぬ 当に蠎蛇 (万歳!)
●あら綺麗も嫌いも無く
◆●今宵の酔いに酔いしれる
●座り眼の娘らに 冷い視線を投げられても
◆酔えど酔えど沈みゃせぬ 此ぞ蠎蛇 (万歳!)
(飲め! 飲め! 飲め! 飲め! 飲め! 飲め!)
●空見上げりゃ御天道様
◆●今日も明日も明後日も
◆蠎蛇万歳!
Here, sweep away all sorrow and illness
With the pretty broom
The red-eyed brothers
Do the octopus dance with faint breath
Drink, drink but won't get drunk
Verily, hurrah heavy drinkers!
Why, without likes and dislikes
Tonight, we drink ourselves into a stupor
Though the girls with glassy eyes
May throw us cold looks
Drunk, drunk but won't drop
Truly, hurrah heavy drinkers!
Look at the sky and see the sun
Today, tomorrow and the day after that
Hurrah heavy drinkers!
Увабами Банзай — Ура пьяницам! (Увабами — буквально «гигантская змея» — идиома для обозначения сильно пьющего, то есть человека, способного глотать вещи, подобные гигантской змее. Английский эквивалент — «пить как рыба»). )
●Хора урей мо ямо мина
◆●Тама но хоуки де хаки сутэ ру
● Акаи ме но хара хара га мусиноики ните тако одори
◆Номе до номе до йой васэну маса ни увабами (банзай!)
●Ара кирей мо кирай мо наку
◆͵Коёй но йой ни йой ширеру
●Сувари ме но мусуме рани хии шисен во наге редете мо
◆Йое до йо до шизуми ясену коре зо увабами (банзай!)
(Ном! Ном! Ном! Ном! Ном! Ном!)
●Сора мягэ ря о тендо сама
◆͵Кё мо ашита мо асатте мо
◆Увабами банзай!
●Смотрите, все горести и болезни
◆●Подметайте нефритовой метлой.
●Красноглазые однопометники танцуют осьминогов с дыханием насекомых.
◆Пью и пью, но никогда не напиваюсь (Да здравствует!)
●О, это красиво, и мне это тоже не нравится.
◆●Сегодня вечером я напиваюсь.
Даже если девушки с холодными глазами бросят на меня холодный взгляд
◆Я пьян, я пьян, но не могу утонуть, я змея (ура!)
(Пей! Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!)
●Если вы посмотрите на небо, Отэндо-сама
◆● Сегодня, завтра и послезавтра
◆Да здравствует змея!
Здесь смести все печали и болезни
С красивой метлой
Красноглазые братья
Исполните танец осьминога со слабым дыханием.
Пей, пей, но не напьешься
Воистину, ура пьяницы!
Почему без симпатий и антипатий
Сегодня вечером мы напьемся до студора
Думали девушки со стеклянными глазами
Может бросить на нас холодные взгляды
Пьяный, пьяный, но не упаду
Воистину, ура пьяницы!
Посмотри на небо и увидишь солнце
Сегодня, завтра и послезавтра
Ура пьяницам!
●Хора урей мо ямо мина
◆●Тама но хоуки де хаки сутэ ру
● Акаи ме но хара хара га мусиноики ните тако одори
◆Номе до номе до йой васэну маса ни увабами (банзай!)
●Ара кирей мо кирай мо наку
◆͵Коёй но йой ни йой ширеру
●Сувари ме но мусуме рани хии шисен во наге редете мо
◆Йое до йо до шизуми ясену коре зо увабами (банзай!)
(Ном! Ном! Ном! Ном! Ном! Ном!)
●Сора мягэ ря о тендо сама
◆͵Кё мо ашита мо асатте мо
◆Увабами банзай!
●Смотрите, все горести и болезни
◆●Подметайте нефритовой метлой.
●Красноглазые однопометники танцуют осьминогов с дыханием насекомых.
◆Пью и пью, но никогда не напиваюсь (Да здравствует!)
●О, это красиво, и мне это тоже не нравится.
◆●Сегодня вечером я напиваюсь.
Даже если девушки с холодными глазами бросят на меня холодный взгляд
◆Я пьян, я пьян, но не могу утонуть, я змея (ура!)
(Пей! Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!)
●Если вы посмотрите на небо, Отэндо-сама
◆● Сегодня, завтра и послезавтра
◆Да здравствует змея!
Здесь смести все печали и болезни
С красивой метлой
Красноглазые братья
Исполните танец осьминога со слабым дыханием.
Пей, пей, но не напьешься
Воистину, ура пьяницы!
Почему без симпатий и антипатий
Сегодня вечером мы напьемся до студора
Думали девушки со стеклянными глазами
Может бросить на нас холодные взгляды
Пьяный, пьяный, но не упаду
Воистину, ура пьяницы!
Посмотри на небо и увидишь солнце
Сегодня, завтра и послезавтра
Ура пьяницам!
Другие песни исполнителя: