Oscar Aleman Y Su Quinteto De Swing - Besame Mucho
текст песни
12
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Oscar Aleman Y Su Quinteto De Swing - Besame Mucho - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo tenerte y perderte después.
Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo tenerte y perderte después.
***
Бес во мне! Бес меня мучит!
От поцелуев твоих я горю как в огне!
Бес во мне! Нет тебя лучше!
И без тебя не звучать в моём сердце струне…
Крепче целуй меня,
Взглядом волнуй меня,
Ночь коротка для двоих!
Крепче люби меня
И погуби меня
В жарких объятьях своих!
Так целуй ты меня крепче!
Так, если б самой последней была эта ночь!
Так целуй ты меня крепче!
Как же смогу я разлуку с тобой превозмочь?
(с) БОРИС ПРАХОВ
***
Приближенный к буквальному:
Целуй меня, целуй меня крепко,
как если бы эта ночь была последней.
Целуй меня, целуй меня крепко,
ибо боюсь я тебя навсегда потерять.
Я хочу, чтобы ты была близко,
(хочу) видеть себя в твоих глазах,
видеть тебя рядом со мной.
Подумай, что может завтра
я буду уже далеко,
очень далеко от тебя.
***
Соответствующий мелодии оригинала:
Жги меня, жги меня страстью
Так, словно нам эту ночь пережить не дано.
Губ огнём жги меня страстно.
Ах, неужель мне утратить тебя суждено?
Быть бы всегда с тобой рядом,
Ласкать тебя взглядом,
Тобою дышать.
Что если завтра с тобою
Судьба мне готовит
Разлуку опять?
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo tenerte y perderte después.
Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo tenerte y perderte después.
***
Бес во мне! Бес меня мучит!
От поцелуев твоих я горю как в огне!
Бес во мне! Нет тебя лучше!
И без тебя не звучать в моём сердце струне…
Крепче целуй меня,
Взглядом волнуй меня,
Ночь коротка для двоих!
Крепче люби меня
И погуби меня
В жарких объятьях своих!
Так целуй ты меня крепче!
Так, если б самой последней была эта ночь!
Так целуй ты меня крепче!
Как же смогу я разлуку с тобой превозмочь?
(с) БОРИС ПРАХОВ
***
Приближенный к буквальному:
Целуй меня, целуй меня крепко,
как если бы эта ночь была последней.
Целуй меня, целуй меня крепко,
ибо боюсь я тебя навсегда потерять.
Я хочу, чтобы ты была близко,
(хочу) видеть себя в твоих глазах,
видеть тебя рядом со мной.
Подумай, что может завтра
я буду уже далеко,
очень далеко от тебя.
***
Соответствующий мелодии оригинала:
Жги меня, жги меня страстью
Так, словно нам эту ночь пережить не дано.
Губ огнём жги меня страстно.
Ах, неужель мне утратить тебя суждено?
Быть бы всегда с тобой рядом,
Ласкать тебя взглядом,
Тобою дышать.
Что если завтра с тобою
Судьба мне готовит
Разлуку опять?
Bésame, bésame mucho,
Como Si Fuera Esta NoChe La última Vez.
Bésame, bésame mucho,
Que Tengo Miedo Tenerte Y Perderte Después.
Quiero Tenerte Muy Cerca,
Mirarme en tus ojos, Verte Junto a mí.
Piensa Que Tal Vez Mañana
Yo Ya Estaré Lejos, Muy Lejos de Tí.
Bésame, bésame mucho,
Como Si Fuera Esta NoChe La última Vez.
Bésame, bésame mucho,
Que Tengo Miedo Tenerte Y Perderte Después.
***
Bes in me! The demon torments me!
From your kisses, I burn like a fire!
Bes in me! No better you!
And without you you can’t sound in my heart string ...
Kiss me stronger
Watch me with a look,
The night is short for two!
Love me stronger
And destroy me
In his hot arms!
So kiss me stronger!
So, if the very last night was the last night!
So kiss me stronger!
How can I overcome the separation from you?
(c) Boris Prakhov
***
Close to literally:
Kiss me, kiss me firmly,
As if this night was the last.
Kiss me, kiss me firmly,
For I'm afraid to lose you forever.
I want you to be close
(I want) to see myself in your eyes,
See you next to me.
Think about what can tomorrow
I will be far away
Very far from you.
***
The corresponding melody of the original:
Burn me, burn me with passion
So, as if we are not given this night.
Light lips burn me passionately.
Ah, is it really destined for me to lose you?
To be always with you,
Caress you
You breathe.
What if tomorrow with you
Fate cooks me
Separation again?
Como Si Fuera Esta NoChe La última Vez.
Bésame, bésame mucho,
Que Tengo Miedo Tenerte Y Perderte Después.
Quiero Tenerte Muy Cerca,
Mirarme en tus ojos, Verte Junto a mí.
Piensa Que Tal Vez Mañana
Yo Ya Estaré Lejos, Muy Lejos de Tí.
Bésame, bésame mucho,
Como Si Fuera Esta NoChe La última Vez.
Bésame, bésame mucho,
Que Tengo Miedo Tenerte Y Perderte Después.
***
Bes in me! The demon torments me!
From your kisses, I burn like a fire!
Bes in me! No better you!
And without you you can’t sound in my heart string ...
Kiss me stronger
Watch me with a look,
The night is short for two!
Love me stronger
And destroy me
In his hot arms!
So kiss me stronger!
So, if the very last night was the last night!
So kiss me stronger!
How can I overcome the separation from you?
(c) Boris Prakhov
***
Close to literally:
Kiss me, kiss me firmly,
As if this night was the last.
Kiss me, kiss me firmly,
For I'm afraid to lose you forever.
I want you to be close
(I want) to see myself in your eyes,
See you next to me.
Think about what can tomorrow
I will be far away
Very far from you.
***
The corresponding melody of the original:
Burn me, burn me with passion
So, as if we are not given this night.
Light lips burn me passionately.
Ah, is it really destined for me to lose you?
To be always with you,
Caress you
You breathe.
What if tomorrow with you
Fate cooks me
Separation again?