Otros Aires - Milonga Sentimental
текст песни

1931
Music by Sebastián Piana
Lyrics by Homero Manzi.
Translation by Coby Lubliner

I

Milonga pa’ recordarte.
Milonga sentimental.
Otros se quejan llorando
yo canto pa’ no llorar.
Tu amor se secó de golpe
nunca dijiste por qué.
Yo me consuelo pensando
que fue traición de mujer.

Estribillo

Varón, pa’ quererte mucho,
varón, pa’ desearte el bien,
varón, pa’ olvidar agravios
porque ya te perdoné.
Tal vez no lo sepas nunca,
tal vez no lo puedas creer,
tal vez te provoque risa
¡verme tirao a tus pies!

II

Es facil pegar un tajo
pa’ cobrar una traición
o jugar en una daga
la suerte de una pasión.
Pero no es fácil cortarse
los tientos de un metejón
cuando están bien amarrados
al palo del corazón.

III

Milonga que hizo tu ausencia.
Milonga de evocación.
Milonga para que nunca
la canten en tu balcón.
Pa’ que vuelvas con la noche
y te vayas con el sol.
Pa’ decirte que sí, a veces,
o pa’ gritarte que no.

I

A sentimental milonga,
Just to remember you by.
Others complain by crying;
I sing so that I don’t cry.
Your love dried up for some reason,
You never told me the tale.
I comfort myself by thinking
It was a woman’s betrayal.

Refrain

A man, one who really loves you,
A man, yes I am the one.
A man, who’ll forget you wronged me;
I forgive you what you’ve done.
Perhaps you will never know it,
Perhaps you will not believe,
Perhaps you’ll be laughing when you
See me lying at your feet.

II

It’s easy to get your vengeance
With the sharp blade of a knife,
Or, on a passing fancy,
To gamble on your life.
But when it’s loving that holds you
It’s hard to cut apart
The tentacles that so tightly
Are tied around your heart.

III

Milonga to bring back old mem’ries,
A song that your absence made.
You’ll never hear this milonga
Sung as a serenade.
You will come back in the nighttime
And with the sun you’ll go.
Sometimes a "yes" I’ll whisper
Or else I’ll shout a "no."



Вспоминается милонга -
Сентиментальная милонга.
Другие жалуются плача -
В моей песне нет слез.

Твоя любовь исчезла внезапно.
Ты не сказала почему.
Я утешаюсь, думая
Что это была лишь женская измена.

Припев.

Мужчина, который сильно любил.
Мужчина, который желал добра.
Мужчина, который забыл оскорбления -
Я тебе все уже простил.

Возможно, ты это не узнаешь никогда.
Возможно, ты не сможешь в это поверить.
Возможно, это вызовет твой смех -
Когда ты увидешь меня у своих ног!

Легко склеить то,
Что было рассечено изменой.
Или играть с мечом
Судьбы и Страсти.

Но не так легко
Отсечь щупальца.
Если они проникли
В самую глубину сердца.

Милонга, на которой тебя нет.
Милонга-воспоминание.
Милонга для того, чтобы никогда
Не петь под твоим балконом.
На который ты пришла ночью
И ушла вместе с солнцем.
Лучше тихо произнести "да",
Чем громко прокричать "нет"