Parade - The Picture Show
текст песни

(The streetcar lurches on to the stage, with MARY PHAGAN as one of the passengers. MARY is almost fourteen, and dressed up to beat the band in a fancy white dress with a lavender sash and matching parasol. This scene is played throughout with the exuberance and innocence of healthy flirting, teenage style. FRANKIE continues humming stupidly, as he looks for a seat on the streetcar. HE is showily nonchalant as he takes a seat next to MARY. SHE pretends not to notice.)
FRANKIE
Well, hey sunshine!
MARY
Sunshine? Looks like rain to me.
FRANKIE
(pulling on her hair ribbon) Not in here, it don't.
MARY
Why, Frankie Epps! Quit that, you hear?
FRANKIE
What? I ain't doin' anything!
(HE pulls her hair ribbon again, and sings:)
I'M GONNA GO TO THE PICTURE SHOW
THERE'S A MOVIE I'VE GOT TO SEE.
YOU KNOW THE ONE CALLED “THE SILVER GUN”
WELL, I BEEN WATCHIN’ SINCE CHAPTER THREE!
I CAN'T WAIT—IT'S AT EIGHT,
AND I WAS WONDERIN’: IF YOU'RE FREE...
MARY
GO ON, GO ON, GO ON, GO ON,
YOU KNOW MY MAMA'D NEVER LET ME TILL I TURN SIXTEEN.
GO ON, GO ON, GO ON, GO ON,
BESIDES, I ONLY GO TO PICTURES THAT I HAVEN'T SEEN.
FRANKIE
When do you turn sixteen?
MARY
Two years from next June.
FRANKIE
Too bad about your Mama.
MARY
Too bad for you.
FRANKIE
I KNOW A SPOT NEAR MCCONNACH'S LOT
WHERE YOU CAN SEE THE PARADE REAL CLEAR.
I GOT A BOOK—WANNA TAKE A LOOK?
IT’S CALLED “THE THIEF AND THE BRIGADIER.”
I GOT GUM—YOU WANT SOME?
MARY
I HAVEN'T CHEWED GUM FOR A YEAR.
FRANKIE
GO ON, GO ON, GO ON, GO ON,
I BET YOUR MAMA'D LET ME TAKE YOU TO THE PICTURE SHOW.
MARY
GO ON, GO ON, GO ON, GO ON,
I GUESS YOU WEREN'T REALLY LISTENIN' WHEN I SAID “NO!”
WHY NOT ASK IOLA STOVER?
HER MAMA LETS HER DO WHATEVER SHE WANTS.
FRANKIE
I WAS HOPIN' I COULD GO WITH YOU.
MARY
GO ON, ASK IOLA STOVER.
HER MAMA LETS HER SEE WHOEVER SHE WANTS.
FRANKIE
WELL, MAYBE I WILL.
MARY
I HOPE YOU DO.
(SHE stands up as the streetcar lurches to a halt.)
FRANKIE
Where you goin'?
MARY
To the factory. I didn't get my pay this week.
FRANKIE
Okay. I'll see you around.
MARY
At the picture show.
FRANKIE
What? I thought your Mama wouldn't let you.
MARY
She will with Essie and Betty Jean. Just not with you!
FRANKIE
Bye, Sunshine!
DE DE, DE DE, DE DE, DE DE,
SKA BOO BA DOO BA DEET ‘N
DUT ‘N DOO BA DOO DOO DOO
GO ON, GO ON, GO ON, GO ON...
(HE spots someone in the crowd.)
Why, Iola! You goin’ to the pictures tonight?

Фрэнки: Эй, солнышко!
Мэри: Солнышко? Мне кажется, идёт дождик.
Фрэнки (дёргая её за ленточку):
Нет никакого дождя.
Мэри: Эй, Фрэнки Эппс, прекрати, слышишь?
Фрэнки: Что? Я ничего не делаю!
Я собираюсь сходить в кино,
Там идёт фильм, который я хочу посмотреть.
Он называется "Серебряный пистолет",
Я смотрю его с третьей серии.
Я не могу ждать, начало в восемь,
И я хочу спросить, свободна ли ты?
Мэри:
Давай, давай, давай, давай,
Ты же знаешь, мама не отпустит меня, пока мне не исполнится шестнадцать.
Давай, давай, давай, давай,
Кроме того, я хожу только на те фильмы, которые ещё не смотрела.
Фрэнки
Хорошо, и когда же тебе исполнится шестнадцать?
Мэри: Через два года после того, как наступит июнь.
Фрэнки: Нехорошо со стороны твоей мамы.
Мэри: Нехорошо для тебя!
Фрэнки: Я знаю местечко рядом с домом Макконнака -
Оттуда ты отлично увидишь парад.
У меня есть книга, не хочешь взглянуть?
Называется "Вор и бригадир".
У меня есть жвачка, хочешь?
Мэри: Я не жевала жвачку целый год!
Фрэнки: Давай, давай, давай, давай,
Я уверен, твоя мама позволит мне отвести тебя в кино.
Мэри: Давай, давай, давай, давай,
Мне кажется, ты не расслышал, когда я сказала "Нет".
Почему бы тебе не позвать Айолу Стовер?
Мама разрешает ей делать всё, что она захочет.
Фрэнки:
Я надеялся пойти с тобой.
Мэри:
Давай, позови Айолу -
Мама позволяет ей видеться со всеми, с кем она захочет.
Фрэнки: Может быть, я так и сделаю.
Мэри: Надеюсь на это.
Фрэнки: Куда ты?
Мэри: На фабрику, я ещё не получала зарплату за эту неделю.
Фрэнки: Хорошо. Увидимся.
Мэри: В кино?
Фрэнки: Что? Я думал, мама не пустит тебя.
Мэри: Пустит - с Эсси и Бетти-Джейн. Но не с тобой.
Фрэнки: Пока, солнышко!
Ди-ди-ди-ди...
Давай, давай, давай, давай...
Эй, Айола! Идёшь сегодня в кино?