Salar Aghili - Poem of the Atoms
текст песни
36
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Salar Aghili - Poem of the Atoms - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Persian:
ای روز برا که ذره ها رقص کنند
آن کس که از او چرخ و هوا رقص کنند
جانها ز خوشی بی سر و پا رقص کنند
در گوش تو گویم که کجا رقص کنند
هر ذره که در هوا یا در هامون است
نیکو نگرش که همچو ما مفتون است
هر ذره اگر خوش است اگر محذون است
سرگشته خورشید خوش بی چون است
"Ey ruz bar'â ke zarre hâ raqs konand
Ân kas ke azoo charkh o havâ raqs konan
Jânhâ ze khoshi bi saro pâ raqs konand
Dar gushe to guyam ke kojâ raqs konand.
Har zarre ke dar havâ o dar hâmun ast
Niku negarash ke hamcho mâ maftun ast
Har zarre agar khosh ast agar mahzun ast
Sargashteye khorshide khoshe bichun ast"
English:
"O day, arise! the atoms are dancing.
The souls are dancing, overcome with ecstasy.
I'll whisper in your ear
Where their dance is taking them.
All the atoms in the air and in the desert
Know well they seem insane.
Every single atom, happy or miserable,
Becomes enamoured in the sun,
Of which nothing can be said."
Türkçe (Turkish):
"Ey gün, uyan, zerreler dans ediyor.
Bütün evren dans ediyor,
Mutluluktan perişan olmuş ruhlar dans ediyor.
Kulağına danslarının onları nereye götürdüğünü söyleyeceğim,
Havadaki ve çöldeki bütün zerreler
İyi bilin, onlar sanki deliler
Her bir zerre mutlu ya da mahzûn
Hakkında hiçbir şey söylenmeyen güneşe tutulurlar."
ای روز برا که ذره ها رقص کنند
آن کس که از او چرخ و هوا رقص کنند
جانها ز خوشی بی سر و پا رقص کنند
در گوش تو گویم که کجا رقص کنند
هر ذره که در هوا یا در هامون است
نیکو نگرش که همچو ما مفتون است
هر ذره اگر خوش است اگر محذون است
سرگشته خورشید خوش بی چون است
"Ey ruz bar'â ke zarre hâ raqs konand
Ân kas ke azoo charkh o havâ raqs konan
Jânhâ ze khoshi bi saro pâ raqs konand
Dar gushe to guyam ke kojâ raqs konand.
Har zarre ke dar havâ o dar hâmun ast
Niku negarash ke hamcho mâ maftun ast
Har zarre agar khosh ast agar mahzun ast
Sargashteye khorshide khoshe bichun ast"
English:
"O day, arise! the atoms are dancing.
The souls are dancing, overcome with ecstasy.
I'll whisper in your ear
Where their dance is taking them.
All the atoms in the air and in the desert
Know well they seem insane.
Every single atom, happy or miserable,
Becomes enamoured in the sun,
Of which nothing can be said."
Türkçe (Turkish):
"Ey gün, uyan, zerreler dans ediyor.
Bütün evren dans ediyor,
Mutluluktan perişan olmuş ruhlar dans ediyor.
Kulağına danslarının onları nereye götürdüğünü söyleyeceğim,
Havadaki ve çöldeki bütün zerreler
İyi bilin, onlar sanki deliler
Her bir zerre mutlu ya da mahzûn
Hakkında hiçbir şey söylenmeyen güneşe tutulurlar."
Персидский:
О день, чтобы танцевать частицы
Что тот, кто танцует от ее колеса
Живет танцевать
В ваших ушах. Где они танцуют
Каждая частица, которая находится в воздухе или в городе
Нико отношение, которое похоже на нас
Каждая частица. Если это счастлива, если это
Обнял солнце счастлива
"Ece ruz bar' ke zarre h raqs konand
Ân kas ke ke acoo chakh o havâ raks konan
Jânh Zehhi Bi Saro P RAQ Konand
Дар Гуш для Гайама Ке Кой raqs Konand.
HAR ZARRE KE DAR DAR HAMUN AST
Niku Negarash Ke Hamcho Mâ Mathun AST
Har Zarre Agar Khosh AST Agar Mahzun AST
Саргаштях Хорсид Хош Бичунь АСТ "
Английский:
«О день, возникать! Атомы танцуют.
Души танцуют, преодолевают экстаз.
Я шепчу в ухе
Где танец принимает их.
Все атомы в воздухе и в пустыне
Хорошо знаю, что они кажутся безумными.
Каждый атом, счастливый или несчастливый,
Бомы, влюбленные на солнце,
Из чего можно сказать отметить. "
Türkçe (Турецкий):
«Эй Гюн, Уян, Zerreeler dans Ediyor.
Bütün Evren dans Ediyor,
Мутлулуктан Perişan Olmuş RuLhlar Dans Ediyor.
Кулагина Danslarının onları nereye götürdüğünü söyleyeceğim,
Havadaki ve çöldeki bütün zerreler
İyi Bilin, Onlar Sanki Dealiler
Ее БИР цер Мутлу Я да Махзн
Hakkında Hiçbir şey Söylenmeyen Güneşe Tutulurlar. "
О день, чтобы танцевать частицы
Что тот, кто танцует от ее колеса
Живет танцевать
В ваших ушах. Где они танцуют
Каждая частица, которая находится в воздухе или в городе
Нико отношение, которое похоже на нас
Каждая частица. Если это счастлива, если это
Обнял солнце счастлива
"Ece ruz bar' ke zarre h raqs konand
Ân kas ke ke acoo chakh o havâ raks konan
Jânh Zehhi Bi Saro P RAQ Konand
Дар Гуш для Гайама Ке Кой raqs Konand.
HAR ZARRE KE DAR DAR HAMUN AST
Niku Negarash Ke Hamcho Mâ Mathun AST
Har Zarre Agar Khosh AST Agar Mahzun AST
Саргаштях Хорсид Хош Бичунь АСТ "
Английский:
«О день, возникать! Атомы танцуют.
Души танцуют, преодолевают экстаз.
Я шепчу в ухе
Где танец принимает их.
Все атомы в воздухе и в пустыне
Хорошо знаю, что они кажутся безумными.
Каждый атом, счастливый или несчастливый,
Бомы, влюбленные на солнце,
Из чего можно сказать отметить. "
Türkçe (Турецкий):
«Эй Гюн, Уян, Zerreeler dans Ediyor.
Bütün Evren dans Ediyor,
Мутлулуктан Perişan Olmuş RuLhlar Dans Ediyor.
Кулагина Danslarının onları nereye götürdüğünü söyleyeceğim,
Havadaki ve çöldeki bütün zerreler
İyi Bilin, Onlar Sanki Dealiler
Ее БИР цер Мутлу Я да Махзн
Hakkında Hiçbir şey Söylenmeyen Güneşe Tutulurlar. "
Другие песни исполнителя: