Salome Tetiashvili - Ax turfav turfav
текст песни
22
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Salome Tetiashvili - Ax turfav turfav - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Ах турпав, турпав,
Нуту вера грдзноб, гадареули давиареби!
2 раза :
Арц масвенебен, арц мибралебен
Ег дасаГупи шени твалеби, шени твалеби.
Икнэб ламазо, шен квис гули гаквс,
Ром асэ мтанджав, ар гебралеби
Ме ки, ох ме ки цэцхли медэба
Дамнашавеа шени твалеби, шени твалеби.
Арц масвенебен, арц мибралебен
Ег дасаГупи шени твалеби.
Чеми пикреби шентан ар модис
Хмас вер гаЦвденди исе шорса хар
Ме ам квеКнидан исе ар Цавал
Шен ар гаиго, рогор миКварди,
Рогор, рогор миКварди.
Ах турпав, турпав,
Нуту вера грдзноб, гадареули давиареби!
2 раза :
Арц масвенебен, арц мибралебен
Ег дасаГупи шени твалеби, шени твалеби
Перевод на русский :
Ах, Красавица, Красавица,
Неужели не чувствуешь, помешанный брожу я!
2 раза :
Ни покоя мне не дают, ни пощады,
Эти губительные твои глаза, твои глаза.
Может быть, Красавица, у тебя каменное сердце,
Что так мучаешь меня, не жалеешь.
Меня же, ох меня же охватывает огонь
Виноваты твои глаза, твои глаза.
Ни покоя мне не дают, ни пощады,
Эти губительные твои глаза.
Мои мысли до тебя не доходят
Голос мой до тебя не доходил, так далеко ты
Я из этого мира так не уйду
Чтобы ты не узнала, как я тебя любил,
Как, как я тебя любил
Ах, Красавица, Красавица,
Неужели не чувствуешь, помешанный брожу я!
2 раза :
Ни покоя мне не дают, ни пощады,
Эти губительные твои глаза, твои глаза.
А вот текст этой песни на грузинском :
ახ, ტურფავ, ტურფავ, ნუთუ ვერა გრძნობ,
გადარეული დავიარები...
2 раза :
არც მასვენებენ, არც მიბრალებენ,
ეგ დასაღუპი შენი თვალები, შენი თვალები.
იქნებ ლამაზო შენ ქვის გული გაქვს,
რომ ასე მტანჯავ, არ გებრალები.
მე კი, ოხ.. მე კი ცეცხლი მედება.
დამნაშავეა შენი თვალები, შენი თვალები.
არც მასვენებენ, არც მიბრალებენ,
ეგ დასაღუპი შენი თვალები.
ჩემი ფიქრები შენთან არ მოდის
ხმას ვერ გაწვდენდი ისე შორს ხარ
მე ამ ქვეყნიდან ისე არ წავალ
შენ არ გაიგო როგორ მიყვარდი
როგორ, როგორ მიყვარდი
ახ, ტურფავ, ტურფავ,
ნუთუ ვერა გრძნობ, გადარეული დავიარები...
2 раза :
არც მასვენებენ, არც მიბრალებენ,
ეგ დასაღუპი შენი თვალები, შენი თვალები.
Ah Tourpav, Turpav,
Nutu Vera Gdzob, Gadareuli Daviareby!
2 times :
ARC Masvenyneben, Arts Mibriben
Eg Dasagupi Sheni Twelby, Sheni Twalbi.
IKNEB Lamazo, Shen Quis Guli Hakvs,
Rom Asha Mtanjav, Arbralebi
Me, oo me ki tsetshli honey
Damnashavea Sheni Twelby, Sheni Twalebi.
ARC Masvenyneben, Arts Mibriben
Eg Dasagupi Sheni Twelby.
Chemoi Picrebi Shentan Ar Modes
Hamas Ver Gatsvendi Isa Shors Har
Me. Kveznidan Isa Arzal
Shen Ar Gaigo, Rogor Mikvardi,
Rogor, Rogor Mikvardi.
Ah Tourpav, Turpav,
Nutu Vera Gdzob, Gadareuli Daviareby!
2 times :
ARC Masvenyneben, Arts Mibriben
Eg Dasagupi Sheni Twelby, Sheni Twalbi
Translation into Russian:
Ah, beauty, beauty,
Do you really not feel, I wandering obsessed!
2 times :
They don’t give me peace, no mercy,
These destructive eyes, your eyes.
Maybe beauty, you have a stone heart,
That you are so tormented by me, you do not regret it.
Me, oh, the fire covers me
Your eyes are to blame, your eyes.
They don’t give me peace, no mercy,
These destructive eyes.
My thoughts do not reach you
My voice did not reach you, so far you
I won't leave this world
So that you do not know how I loved you,
How I loved you
Ah, beauty, beauty,
Do you really not feel, I wandering obsessed!
2 times :
They don’t give me peace, no mercy,
These destructive eyes, your eyes.
But the text of this song on Georgian:
ახ, ტურფავ, ტურფავ, ნუთუ ვერა,
გადარეული დავიარები ...
2 times :
არც მასვენებენ, არც მიბრალებენ,
ეგ დასაღუპი შენი თვალები, შენი თვალები.
იქნებ ლამაზო შენ ქვის გული გაქვს,
რომ ასე მტანჯავ, არ გებრალები.
მე კი, ოხ .. მე კი ცეცხლი მედება.
დამნაშავეა შენი თვალები, შენი თვალები.
არც მასვენებენ, არც მიბრალებენ,
ეგ დასაღუპი შენი თვალები.
ჩემი ფიქრები შენთან არ მოდის
ხმას ვერ გაწვდენდი ისე შორს ხარ
მე ამ ქვეყნიდან ისე არ წავალ
შენ არ გაიგო როგორ მიყვარდი
როგორ, როგორ მიყვარდი
ახ, ტურფავ, ტურფავ,
ნუთუ ვერა გრძნობ, გადარეული დავიარები ...
2 times :
არც მასვენებენ, არც მიბრალებენ,
ეგ დასაღუპი შენი თვალები, შენი თვალები.
Nutu Vera Gdzob, Gadareuli Daviareby!
2 times :
ARC Masvenyneben, Arts Mibriben
Eg Dasagupi Sheni Twelby, Sheni Twalbi.
IKNEB Lamazo, Shen Quis Guli Hakvs,
Rom Asha Mtanjav, Arbralebi
Me, oo me ki tsetshli honey
Damnashavea Sheni Twelby, Sheni Twalebi.
ARC Masvenyneben, Arts Mibriben
Eg Dasagupi Sheni Twelby.
Chemoi Picrebi Shentan Ar Modes
Hamas Ver Gatsvendi Isa Shors Har
Me. Kveznidan Isa Arzal
Shen Ar Gaigo, Rogor Mikvardi,
Rogor, Rogor Mikvardi.
Ah Tourpav, Turpav,
Nutu Vera Gdzob, Gadareuli Daviareby!
2 times :
ARC Masvenyneben, Arts Mibriben
Eg Dasagupi Sheni Twelby, Sheni Twalbi
Translation into Russian:
Ah, beauty, beauty,
Do you really not feel, I wandering obsessed!
2 times :
They don’t give me peace, no mercy,
These destructive eyes, your eyes.
Maybe beauty, you have a stone heart,
That you are so tormented by me, you do not regret it.
Me, oh, the fire covers me
Your eyes are to blame, your eyes.
They don’t give me peace, no mercy,
These destructive eyes.
My thoughts do not reach you
My voice did not reach you, so far you
I won't leave this world
So that you do not know how I loved you,
How I loved you
Ah, beauty, beauty,
Do you really not feel, I wandering obsessed!
2 times :
They don’t give me peace, no mercy,
These destructive eyes, your eyes.
But the text of this song on Georgian:
ახ, ტურფავ, ტურფავ, ნუთუ ვერა,
გადარეული დავიარები ...
2 times :
არც მასვენებენ, არც მიბრალებენ,
ეგ დასაღუპი შენი თვალები, შენი თვალები.
იქნებ ლამაზო შენ ქვის გული გაქვს,
რომ ასე მტანჯავ, არ გებრალები.
მე კი, ოხ .. მე კი ცეცხლი მედება.
დამნაშავეა შენი თვალები, შენი თვალები.
არც მასვენებენ, არც მიბრალებენ,
ეგ დასაღუპი შენი თვალები.
ჩემი ფიქრები შენთან არ მოდის
ხმას ვერ გაწვდენდი ისე შორს ხარ
მე ამ ქვეყნიდან ისე არ წავალ
შენ არ გაიგო როგორ მიყვარდი
როგორ, როგორ მიყვარდი
ახ, ტურფავ, ტურფავ,
ნუთუ ვერა გრძნობ, გადარეული დავიარები ...
2 times :
არც მასვენებენ, არც მიბრალებენ,
ეგ დასაღუპი შენი თვალები, შენი თვალები.
Другие песни исполнителя: