Salvadore Adamo - Tombe La Neige
текст песни
30
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Salvadore Adamo - Tombe La Neige - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige.
Et mon coeur s’habille de noir.
Ce soyeux cortège,
Tout en larmes blanches.
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortilège.
“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige,
Impassible manège.
Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la neige.
Tout est blanc de désespoir.
Triste certitude,
Le froid et l’absence,
Cet odieux silence,
Blanche solitude.
“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige,
Impassible manège.
------------------------------------------
Падает снег
Падает снег
Ты не придёшь сегодня вечером
Падает снег
И моё сердце одевается в черное
Это шёлковое шествие
Всё в белых слезах
Птица на ветке
Оплакивает эти чары
Ты не придёшь сегодня вечером
Мне кричит моё отчаянье
Но падает снег,
Невозмутимо кружась
Падает снег
Ты не придёшь сегодня вечером
Падает снег,
Все бело от отчаяния
Грустная определённость
Холод и пустота
Это ненавистное безмолвие
Белое одиночество
Ты не придёшь сегодня вечером
Мне кричит моё отчаянье
Но падает снег,
Невозмутимо кружась
-----------------------------------------
(поэт.перевод- © Copyright: Александр Булынко)
Дом мой заснежен…
Снег, как слезы, шел с утра…
Дом мой заснежен…
В сердце черная дыра.
Шелковым кортежем
Падают снежинки
И грустят на ветках
Птички-невелички.
Снег, как слезы, шел с утра.
Грусть моя, как боль утрат.
Мой дом заснежен
И финал неизбежен.
Дом мой в снегу…
Снег, как слезы, шел с утра.
Дом мой в снегу…
Белый саван – боль утрат.
Грусти неизбежность,
Стужа расставаний,
Вечности молчание
И разлуки снежность.
Снег, как слезы, шел с утра.
Грусть моя, как боль утрат.
Мой дом заснежен
И финал неизбежен.
Мой дом заснежен
И финал неизбежен.
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige.
Et mon coeur s’habille de noir.
Ce soyeux cortège,
Tout en larmes blanches.
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortilège.
“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige,
Impassible manège.
Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la neige.
Tout est blanc de désespoir.
Triste certitude,
Le froid et l’absence,
Cet odieux silence,
Blanche solitude.
“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige,
Impassible manège.
------------------------------------------
Падает снег
Падает снег
Ты не придёшь сегодня вечером
Падает снег
И моё сердце одевается в черное
Это шёлковое шествие
Всё в белых слезах
Птица на ветке
Оплакивает эти чары
Ты не придёшь сегодня вечером
Мне кричит моё отчаянье
Но падает снег,
Невозмутимо кружась
Падает снег
Ты не придёшь сегодня вечером
Падает снег,
Все бело от отчаяния
Грустная определённость
Холод и пустота
Это ненавистное безмолвие
Белое одиночество
Ты не придёшь сегодня вечером
Мне кричит моё отчаянье
Но падает снег,
Невозмутимо кружась
-----------------------------------------
(поэт.перевод- © Copyright: Александр Булынко)
Дом мой заснежен…
Снег, как слезы, шел с утра…
Дом мой заснежен…
В сердце черная дыра.
Шелковым кортежем
Падают снежинки
И грустят на ветках
Птички-невелички.
Снег, как слезы, шел с утра.
Грусть моя, как боль утрат.
Мой дом заснежен
И финал неизбежен.
Дом мой в снегу…
Снег, как слезы, шел с утра.
Дом мой в снегу…
Белый саван – боль утрат.
Грусти неизбежность,
Стужа расставаний,
Вечности молчание
И разлуки снежность.
Снег, как слезы, шел с утра.
Грусть моя, как боль утрат.
Мой дом заснежен
И финал неизбежен.
Мой дом заснежен
И финал неизбежен.
Tombe la Neige.
TUN VIENDRAS PAS CE SOIR
Tombe la Neige.
Et Mon Coeur S’habille de Noir.
CE Soyeux Cortège,
Tout En Larmes Blanches.
L’Oiseau sur la brankhe
Pleure le sortilège.
“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me Crie Mon Déesespoir
Mais Tombe la Neige,
Impassible Manège.
Tombe la Neige.
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la Neige.
Tout Est Blanc de Déesespoir.
Triste Certitude,
Le Froid et l’Bsence,
Cet Odieux Silence,
Blanche Solitude.
“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me Crie Mon Déesespoir
Mais Tombe la Neige,
Impassible Manège.
-----------------------------------------------------------
Snow falls
Snow falls
You won't come tonight
Snow falls
And my heart dresses in black
This is a silk procession
All in white tears
Bird on a branch
Mourning these spells
You won't come tonight
My despair shouts to me
But snow falls,
Circling calmly
Snow falls
You won't come tonight
Snow falls,
All white from despair
Sad certainty
Cold and emptiness
This is a hated silence
White loneliness
You won't come tonight
My despair shouts to me
But snow falls,
Circling calmly
--------------------------------------------------------
(poet. Transfer- © Copyright: Alexander Bulynko)
My house is snowy ...
Snow, like tears, walked in the morning ...
My house is snowy ...
In the heart is a black hole.
Silk motorcade
Snowflakes fall
And sad on the branches
B bird.
Snow, like tears, was walking in the morning.
My sadness, like the pain of loss.
My house is snowy
And the finale is inevitable.
My house is in the snow ...
Snow, like tears, was walking in the morning.
My house is in the snow ...
White shroud is the pain of loss.
Sad inevitability,
A cold of parting
Eternity silence
And separation of snowiness.
Snow, like tears, was walking in the morning.
My sadness, like the pain of loss.
My house is snowy
And the finale is inevitable.
My house is snowy
And the finale is inevitable.
TUN VIENDRAS PAS CE SOIR
Tombe la Neige.
Et Mon Coeur S’habille de Noir.
CE Soyeux Cortège,
Tout En Larmes Blanches.
L’Oiseau sur la brankhe
Pleure le sortilège.
“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me Crie Mon Déesespoir
Mais Tombe la Neige,
Impassible Manège.
Tombe la Neige.
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la Neige.
Tout Est Blanc de Déesespoir.
Triste Certitude,
Le Froid et l’Bsence,
Cet Odieux Silence,
Blanche Solitude.
“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me Crie Mon Déesespoir
Mais Tombe la Neige,
Impassible Manège.
-----------------------------------------------------------
Snow falls
Snow falls
You won't come tonight
Snow falls
And my heart dresses in black
This is a silk procession
All in white tears
Bird on a branch
Mourning these spells
You won't come tonight
My despair shouts to me
But snow falls,
Circling calmly
Snow falls
You won't come tonight
Snow falls,
All white from despair
Sad certainty
Cold and emptiness
This is a hated silence
White loneliness
You won't come tonight
My despair shouts to me
But snow falls,
Circling calmly
--------------------------------------------------------
(poet. Transfer- © Copyright: Alexander Bulynko)
My house is snowy ...
Snow, like tears, walked in the morning ...
My house is snowy ...
In the heart is a black hole.
Silk motorcade
Snowflakes fall
And sad on the branches
B bird.
Snow, like tears, was walking in the morning.
My sadness, like the pain of loss.
My house is snowy
And the finale is inevitable.
My house is in the snow ...
Snow, like tears, was walking in the morning.
My house is in the snow ...
White shroud is the pain of loss.
Sad inevitability,
A cold of parting
Eternity silence
And separation of snowiness.
Snow, like tears, was walking in the morning.
My sadness, like the pain of loss.
My house is snowy
And the finale is inevitable.
My house is snowy
And the finale is inevitable.