Salvatore Adamo - Le temps dans une bouteille
текст песни

LE TEMPS DANS UNE BOUTEILLE

Si l´on pouvait garder le temps dans une bouteille
Je garderais les doux instants de chaque jour
Chaque printemps, chaque cadeau, chaque merveille
De cet amour qui reste notre seul recours

Si l´on pouvait garder le temps dans une bouteille
Je choisirais le trac du premier rendez-vous
Et la tendresse et le soleil des retrouvailles
Qui rassurait quand parfois nous doutions de nous

Mais, mon amour, non ce n´est pas demain la veille
Que l´on pourra garder le temps dans une bouteille
Il passe, passe en emportant nos plus beaux rêves
En nous gravant sa fine empreinte au coin des yeux

Si l´on pouvait garder le temps dans une bouteille
Je cueillerais chaque bonheur de notre vie
Et quand demain je serai vieux, tu seras vieille
Ce sera bon de les revivre avant la nuit

Et comme, bien sûr, il faudra bien céder la place
Ce serait sympa qu´on laisse une petite trace
A l´océan on confierait notre bouteille
Et, qui sait, si deux amoureux la trouvent un jour

{x2:}
Ils l´ouvriront comme le vin de la bonne treille
Et s´enivreront du meilleur de notre amour

ВРЕМЯ В БУТЫЛКЕ

Если бы можно было сохранить время в бутылке,
Я бы сохранил приятные мгновения каждого дня,
Каждую весну, каждый подарок, каждое чудо той любви,
Что остается нашей единственной надеждой

Если бы можно было сохранить время в бутылке,
Я бы выбрал волнение первого свидания,
И нежность, и солнце встречи после разлуки,
Которое ободряет нас, когда мы сомневаемся

Но нет, моя любовь, пока не наступил тот день,
Когда мы сможем сохранить время в бутылке,
Оно уходит, унося самые прекрасные мечты,
Оставляя лишь свой отпечаток в уголках глаз

Если бы можно было сохранить время в бутылке,
Я бы собрал все счастливые моменты нашей жизни,
И, когда мы с тобой постареем,
Мы бы смогли оживлять их перед сном

И когда однажды наступит время уйти,
Будет мило оставить маленький след,
Доверить нашу бутылку океану,
И, может быть, двое влюбленных когда-то найдут ее

{x2:}
Они откроют ее, как хорошее вино,
И их опьянят прекрасные мгновения нашей любви