San Juan de la Cruz - Noche Oscura
текст песни
34
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
San Juan de la Cruz - Noche Oscura - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
San Juan de la Cruz
En una noche oscura
En una noche oscura
con ansias, en amores inflamada,
¡oh dichosa ventura!
salí sin ser notada,
estando ya mi casa sosegada.
A oscuras, y segura,
por la secreta escala disfrazada,
¡Oh dichosa ventura!
a oscuras, y en celada,
estando ya mi casa sosegada.
En la noche dichosa
en secreto, que nadie me veía,
ni yo miraba cosa,
sin otra luz y guía,
sino la que en el corazón ardía.
Aquésta me guiaba
más cierto que la luz del mediodía,
adonde me esperaba
quien yo bien me sabía,
en parte donde nadie parecía.
¡Oh noche que guiaste!
¡Oh noche amable más que la alborada:
oh noche que juntaste
Amado con Amada.
Amada en el Amado transformada!
En mi pecho florido,
que entero para él sólo se guardaba,
allí quedó dormido,
y yo le regalaba,
y el ventalle de cedros aire daba.
El aire de la almena,
cuando yo sus cabellos esparcía,
con su mano serena
en mi cuello hería,
y todos mis sentidos suspendía.
Quedéme, y olvidéme,
el rostro recliné sobre el Amado,
cesó todo, y dejéme,
dejando mi cuidado
entre las azucenas olvidado.
---------------------------
St. John of the Cross
On a dark night
On a dark night,
Kindled in love with yearnings
--oh, happy chance!--
I went forth without being observed,
My house being now at rest.
In darkness and secure,
By the secret ladder, disguised
--oh, happy chance!--
In darkness and in concealment,
My house being now at rest.
In the happy night,
In secret, when none saw me,
Nor I beheld aught,
Without light or guide,
save that which burned in my heart.
This light guided me
More surely than the light of noonday
To the place where he
(well I knew who!) was awaiting me
-- A place where none appeared.
Oh, night that guided me,
Oh, night more lovely than the dawn,
Oh, night that joined
Beloved with lover,
Lover transformed in the Beloved!
Upon my flowery breast,
Kept wholly for himself alone,
There he stayed sleeping,
and I caressed him,
And the fanning of the cedars made a breeze.
The breeze blew from the turret
As I parted his locks;
With his gentle hand
He wounded my neck
And caused all my senses to be suspended.
I remained, lost in oblivion;
My face I reclined on the Beloved.
All ceased and I abandoned myself,
Leaving my cares
forgotten among the lilies.
En una noche oscura
En una noche oscura
con ansias, en amores inflamada,
¡oh dichosa ventura!
salí sin ser notada,
estando ya mi casa sosegada.
A oscuras, y segura,
por la secreta escala disfrazada,
¡Oh dichosa ventura!
a oscuras, y en celada,
estando ya mi casa sosegada.
En la noche dichosa
en secreto, que nadie me veía,
ni yo miraba cosa,
sin otra luz y guía,
sino la que en el corazón ardía.
Aquésta me guiaba
más cierto que la luz del mediodía,
adonde me esperaba
quien yo bien me sabía,
en parte donde nadie parecía.
¡Oh noche que guiaste!
¡Oh noche amable más que la alborada:
oh noche que juntaste
Amado con Amada.
Amada en el Amado transformada!
En mi pecho florido,
que entero para él sólo se guardaba,
allí quedó dormido,
y yo le regalaba,
y el ventalle de cedros aire daba.
El aire de la almena,
cuando yo sus cabellos esparcía,
con su mano serena
en mi cuello hería,
y todos mis sentidos suspendía.
Quedéme, y olvidéme,
el rostro recliné sobre el Amado,
cesó todo, y dejéme,
dejando mi cuidado
entre las azucenas olvidado.
---------------------------
St. John of the Cross
On a dark night
On a dark night,
Kindled in love with yearnings
--oh, happy chance!--
I went forth without being observed,
My house being now at rest.
In darkness and secure,
By the secret ladder, disguised
--oh, happy chance!--
In darkness and in concealment,
My house being now at rest.
In the happy night,
In secret, when none saw me,
Nor I beheld aught,
Without light or guide,
save that which burned in my heart.
This light guided me
More surely than the light of noonday
To the place where he
(well I knew who!) was awaiting me
-- A place where none appeared.
Oh, night that guided me,
Oh, night more lovely than the dawn,
Oh, night that joined
Beloved with lover,
Lover transformed in the Beloved!
Upon my flowery breast,
Kept wholly for himself alone,
There he stayed sleeping,
and I caressed him,
And the fanning of the cedars made a breeze.
The breeze blew from the turret
As I parted his locks;
With his gentle hand
He wounded my neck
And caused all my senses to be suspended.
I remained, lost in oblivion;
My face I reclined on the Beloved.
All ceased and I abandoned myself,
Leaving my cares
forgotten among the lilies.
Сан -Хуан де ла Круз
В темную ночь
В темную ночь
с нетерпением, в воспаленной любви,
О, счастлив Вентура!
Я ушел без замечения,
Быть моим домом спокойным.
Темный и безопасный,
по секретной шкале замаскировано,
О, счастлив Вентура!
в темноте и в Селаде,
Быть моим домом спокойным.
В счастливую ночь
тайно никто меня не видел,
Я не выглядел,
Без другого света и гида,
но тот, который сгорел в сердце.
Здесь я руководствовался
Более верно, что полдень свет,
где я ждал
Кто хорошо меня знал,
частично там, где никто не казался.
О, ночь, что ты направил!
О ночь, более прекрасная, чем рассвет:
О ночь, что ты вместе сделал
Возлюбленный с Амадой.
Возлюбленная в любимой трансформированной!
В моей цветочной груди,
Это целое для него было только сохранено,
Там он заснул,
И я дал ему,
И воздух Венталь дал.
Воздух Альмены,
Когда я разложу твои волосы,
С его безмятежной рукой
В моей шее больно,
И все мои чувства подвешены.
Оставайся и забудь меня,
Лицо откинулось на возлюбленном,
Все прекратилось, и оставляйте меня,
Оставляя мою заботу
Среди забытых лилий.
-----------------------------
Святой Иоанн Креста
На темную ночь
В темную ночь,
Разжигал в любви
-О, счастливый шанс!-
Я вышел, не наблюдая,
Мой дом теперь отдыхает.
В темноте и в безопасности,
По секретной лестнице, замаскированной
-О, счастливый шанс!-
В тьме и в сознании,
Мой дом теперь отдыхает.
В счастливой ночи,
В тайне, когда меня никто не увидел,
Ни я не увидел,
Без света и гида,
Сохраните то, что сгорело в моем сердце.
Этот свет направляет меня
Более точно, чем свет Nouonday
К тому месту, где он
(Ну, я знал, кто!)
- Место, где никого не появилось.
О, ночь, которая направляет меня,
О, ночь, более прекрасная, чем рассвет,
О, ночь, которая присоединилась
Любимый с любовником,
Любовник трансформирован в любимом!
На моей цветочной груди,
Оставался полностью для себя один,
Ты остался свист,
и я его волнует,
И фанатинг кедров, сделанных на ветерок.
Бриз дул с башни
Как и отчасти его замки;
С его нежной рукой
Он ранил мою шею
И привести к тому, что все мои чувства будут подвешены.
Я остался, потерянный в забвении;
Мое лицо я остановил на возлюбленном.
Все прекратились, и я бросил себя,
Оставляя мои заботы
Забыта среди лилий.
В темную ночь
В темную ночь
с нетерпением, в воспаленной любви,
О, счастлив Вентура!
Я ушел без замечения,
Быть моим домом спокойным.
Темный и безопасный,
по секретной шкале замаскировано,
О, счастлив Вентура!
в темноте и в Селаде,
Быть моим домом спокойным.
В счастливую ночь
тайно никто меня не видел,
Я не выглядел,
Без другого света и гида,
но тот, который сгорел в сердце.
Здесь я руководствовался
Более верно, что полдень свет,
где я ждал
Кто хорошо меня знал,
частично там, где никто не казался.
О, ночь, что ты направил!
О ночь, более прекрасная, чем рассвет:
О ночь, что ты вместе сделал
Возлюбленный с Амадой.
Возлюбленная в любимой трансформированной!
В моей цветочной груди,
Это целое для него было только сохранено,
Там он заснул,
И я дал ему,
И воздух Венталь дал.
Воздух Альмены,
Когда я разложу твои волосы,
С его безмятежной рукой
В моей шее больно,
И все мои чувства подвешены.
Оставайся и забудь меня,
Лицо откинулось на возлюбленном,
Все прекратилось, и оставляйте меня,
Оставляя мою заботу
Среди забытых лилий.
-----------------------------
Святой Иоанн Креста
На темную ночь
В темную ночь,
Разжигал в любви
-О, счастливый шанс!-
Я вышел, не наблюдая,
Мой дом теперь отдыхает.
В темноте и в безопасности,
По секретной лестнице, замаскированной
-О, счастливый шанс!-
В тьме и в сознании,
Мой дом теперь отдыхает.
В счастливой ночи,
В тайне, когда меня никто не увидел,
Ни я не увидел,
Без света и гида,
Сохраните то, что сгорело в моем сердце.
Этот свет направляет меня
Более точно, чем свет Nouonday
К тому месту, где он
(Ну, я знал, кто!)
- Место, где никого не появилось.
О, ночь, которая направляет меня,
О, ночь, более прекрасная, чем рассвет,
О, ночь, которая присоединилась
Любимый с любовником,
Любовник трансформирован в любимом!
На моей цветочной груди,
Оставался полностью для себя один,
Ты остался свист,
и я его волнует,
И фанатинг кедров, сделанных на ветерок.
Бриз дул с башни
Как и отчасти его замки;
С его нежной рукой
Он ранил мою шею
И привести к тому, что все мои чувства будут подвешены.
Я остался, потерянный в забвении;
Мое лицо я остановил на возлюбленном.
Все прекратились, и я бросил себя,
Оставляя мои заботы
Забыта среди лилий.
Другие песни исполнителя: