Sara Curruchich - Ati't
текст песни

Hace tantos años que
Por los sueños su camino se marcó.
Sembradora de la vida y sanación
Sabia comadrona, era su misión

Rik'in ri loq'oläj q'ayis aq'om (Con las plantas medicinales)
Ni kik'achorisaj ronojel ri q'axom (Sanan todos los dolores)
K'okan chupam ri tinamït, (Aquellos que habitan en el pueblo)
chuqa chupam ri ach'akul (Los que habitan en el cuerpo)
chupam ri awanima (Los que habitan dentro del espíritu)

Un canto por el respiro
Que la abuela recibe con sus manos de luz
Un canto por el pom
Esencia nacida con soplo de fuego
Que la abuela al espíritu del tuj
Como ofrenda da

Junto al corazón de las plantas van,
Con el espíritu de la abuela temazcal.
Sembradoras de libertad,
Guardianas de la tierra,
Sanadoras de la historia


Quiero cantar,
A las grandes abuelas del pueblo,
Mujeres medicina de amor, mujeres de fuego
Jalajoj ati't nikik'ül ri alaxinïk (Tantas abuelas reciben los nacimientos)
Nikik'ut ri b'eyal richin nik'achorisaj ri awanima (Son ellas quienes muestran el camino para sanar)

Maruca, Petrona
Rosa, Concepción,
Teresa, Pascuala,
Isabela, María
Antonia, Carmen,
Juana, Felisa
Y a todas las abuelas, que acompañan el espíritu y el corazón