Shikata Akiko - Ricordando il passato
текст песни

Oh anima effimera
Oh ephimeral soul
che ti celi nel profondo dell’inganno,
you conceal yourself into the depths of deception
chi hai continuato ad aspettare nel bosco deserto?
and continue to wait in deserted forest

Privato di un’ala,
Having lost its wing
l’uccellino ha chiuso gli occhi in silenzio.
the bird closed its eyes in silence

La sofferenza è svanita lontano;
The pain has gone
ora l’uccellino non piange più.
now the bird cries no more

Una morbida nebbia d’argento
a soft silvery fog
avvolge teneramente ogni cosa.
wrap everything tenderly

Riposa, riposa in pace.
rest, rest in peace

Nel racconto che ho scritto, puoi volare in libertà.
You can fly freely in the story I write

Ecco il mio ultimo incantesimo,
let me cast my last spell
affinchè la tua luce non conosca ombra.
So your light won’t dim

Che lo splendido sogno dorato non venga infangato
may the wonderful golden dream not be soiled
dalla tristezza apportata dalla verità.
by the sadness of truth

La foresta della colpa,
The forest of sin,
che consumava l’uccelinno
which consumed the little bird
si è disseccata in silenzio.
was dried in silence

Petali caduti al vento avvolgono
fallen petal which the wind wrapped
con dolcezza le guance pallide.
a gentle pale cheek

Quel giorno, quanti misteri
If I had unraveled the many mysteries of that day
avrei dovuto risolvere per poterti portare via?
would I have been able to save you?

Riposa, riposa in pace.
rest, rest in peace

Nell’illusione che hai creato,
Inside the illusion that you have created
ho conosciuto l’amore.
I came to know love

Non smetterò di pronunciare il tuo nome,
I shall continue to call that name
per continuare a dare vita ai tuoi desideri.
In order to carry on your wish

Che niente e nessuno to trascini
So that you may not fade
nelle tenebre dell’oblio.
into the darkness of oblivion

Riposa, riposa in pace,
rest, rest in peace,

Dolce amore…. in pace.
my sweet love…. in peace