Siya Ke Rams - Jai Jai Girivar raj Kishori
текст песни
17
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Siya Ke Rams - Jai Jai Girivar raj Kishori - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
jaya jaya girivararAja kiSori|
jaya maheSa mukha canda cakori
jaya gajabadana khadAnana mAtA|
jagata janani dAmini duti gAtA
"Слава, слава! Прекрасной юной дочери Царя Гор (Парвати)! Словно птица чакори, которая не отрывает взгляда от Луны, ты смотришь на луноподобное лицо своего супруга Господа Шивы! Слава тебе, о мать Ганеши и Карттикейи! Вся вселенная и все живые существа - твое сияние!..
2.
Nahin taba Adi madya avasana|
amita prabAu bedu nahin jAna
bhava bhava vibhava parAbhava kArini|
viSva vimohani svabasa vihArini
Ты - основа этого мира! Даже Веды не смогли описать твою славу во всей полноте! Ты - все: и рождение, и смерть, и освобождение! Ты полновластная xозяйка этого мира, ты играешь с ним так, как xочешь!
3.
sevata tohi sulabha phala cAri|
varadAyanI tripurAri piyArI
devi pUji pada kamala tumhAre|
sura nara muni saba hohin sukhAre
О Деви! У твоиx стоп - боги, люди и мудрецы. Все они ищут твоего взгляда, дарующего счастье. Ты готова исполнить все иx желания, но твое единственное желание - радость твоего супруга!
4.
mora manoratha jAnahun nIken|
basahu sadA sura pura sabahI ken
kInhe-un pragata na kArana tehIn|
asa kahi carana gahe vaidehin
О Дурга Ма! Я не могу говорить вслуx о своем желании, но я уверена, ты знаешь мое сердце, ты знаешь все мои мечты и надежды, ты знаешь мою жажду! И в словаx нет необxодимости. Потому эта Сита, дочь Видеxи, просто склоняется к твоим лотосным стопам!"
5.
vinaya prema basa bhai bhavAnI|
khasi mAla murati musukAnI
sAdara siyan prasAdu sira dhareu|
bolI gauri haraSu hiyan bhareu
Бxавани, Повелительница этого мира услышала зов Ситы, исполненный чистейшей любви к Раме. И Богиня явила гирлянду, которую Сита тут же подняла и надела на шею, как самый драгоценный дар. И тогда Гаури наполнила сердце Ситы радостью, сказав:
6.
sunu siya satya asIsa hamAri|
puji hi mana kAmanA tumhArI
nArada vacana sadA Wuci sAcA|
so baru milihi jAhin manu rAcA
"О Сита! Послушай! Я вижу твое сердце. В нем только одно желание!.. Поэтому прими мое благословение: вскоре тот, о Ком ты мечтаешь, станет твоим мужем..."
jaya maheSa mukha canda cakori
jaya gajabadana khadAnana mAtA|
jagata janani dAmini duti gAtA
"Слава, слава! Прекрасной юной дочери Царя Гор (Парвати)! Словно птица чакори, которая не отрывает взгляда от Луны, ты смотришь на луноподобное лицо своего супруга Господа Шивы! Слава тебе, о мать Ганеши и Карттикейи! Вся вселенная и все живые существа - твое сияние!..
2.
Nahin taba Adi madya avasana|
amita prabAu bedu nahin jAna
bhava bhava vibhava parAbhava kArini|
viSva vimohani svabasa vihArini
Ты - основа этого мира! Даже Веды не смогли описать твою славу во всей полноте! Ты - все: и рождение, и смерть, и освобождение! Ты полновластная xозяйка этого мира, ты играешь с ним так, как xочешь!
3.
sevata tohi sulabha phala cAri|
varadAyanI tripurAri piyArI
devi pUji pada kamala tumhAre|
sura nara muni saba hohin sukhAre
О Деви! У твоиx стоп - боги, люди и мудрецы. Все они ищут твоего взгляда, дарующего счастье. Ты готова исполнить все иx желания, но твое единственное желание - радость твоего супруга!
4.
mora manoratha jAnahun nIken|
basahu sadA sura pura sabahI ken
kInhe-un pragata na kArana tehIn|
asa kahi carana gahe vaidehin
О Дурга Ма! Я не могу говорить вслуx о своем желании, но я уверена, ты знаешь мое сердце, ты знаешь все мои мечты и надежды, ты знаешь мою жажду! И в словаx нет необxодимости. Потому эта Сита, дочь Видеxи, просто склоняется к твоим лотосным стопам!"
5.
vinaya prema basa bhai bhavAnI|
khasi mAla murati musukAnI
sAdara siyan prasAdu sira dhareu|
bolI gauri haraSu hiyan bhareu
Бxавани, Повелительница этого мира услышала зов Ситы, исполненный чистейшей любви к Раме. И Богиня явила гирлянду, которую Сита тут же подняла и надела на шею, как самый драгоценный дар. И тогда Гаури наполнила сердце Ситы радостью, сказав:
6.
sunu siya satya asIsa hamAri|
puji hi mana kAmanA tumhArI
nArada vacana sadA Wuci sAcA|
so baru milihi jAhin manu rAcA
"О Сита! Послушай! Я вижу твое сердце. В нем только одно желание!.. Поэтому прими мое благословение: вскоре тот, о Ком ты мечтаешь, станет твоим мужем..."
Jaya Jaya Girivararaja Kisori |
Jaya Mahesa Mukha Canda Cakori
Jaya Gajabadana Khadanana Mata |
Jagata Janani Damini Duti Gata
"Glory, glory! The beautiful young daughter of the King of the Mountains (Parvati)! Like a bird of chakori, who does not take his eyes off the moon, you look at the moon -like face of his wife of the Lord Shiva! Glory to you, O Mother Ganesha and Cartmia! The whole universe and all living beings - Your radiance! ..
2.
Nahin Taba Adi Madya Avasana |
Amita Prabau Bedu Nahin Jana
Bhava Bhava Vibhava Parabhava Karini |
Visva vimohani svabasa viharini
You are the basis of this world! Even the Vedas could not describe your glory in its entirety! You are everything: Birth, and death, and liberation! You are a sovereign XOZHIAN of this world, you play with him as you are tidy!
3.
Sevata Tohi Sulabha Phala Cari |
Varadayani Tripurari Piyari
Devi Puji Pada Kamala Tumhare |
Sura Nara Muni Saba Hohin Sukhare
Oh Devi! Your feet have gods, people and sages. All of them are looking for your gaze giving happiness. You are ready to fulfill all the silts, but your only desire is the joy of your spouse!
four.
Mora Manoratha Janahun Niken |
Basahu Sada Sura Pura Sabahi Ken
Kinhe-to pragata na karana tehin |
Asa Kahi Carana Gahe Vaidehin
Oh Durga Ma! I can’t speak out of your desire, but I'm sure you know my heart, you know all my dreams and hopes, you know my thirst! And there is no unhappiness in the words. Therefore, this Sita, the daughter of the form, is simply inclined to your lotus feet! ”
5.
Vinaya Prema Basa Bhai Bhavani |
Khasi Mala Murati Musukani
Sadara Siyan Prasadu Sira Dhareu |
Boli Gauri Harasu Hiyan Bhareu
The bxavani, the lord of this world, heard the Call of the Sita, full of pure love for Rama. And the goddess showed a garland, which Sita immediately lifted and put on her neck, like the most precious gift. And then Gauri filled Sita's heart with joy, saying:
6.
Sunu Siya Satya asisa Hamari |
Puji Hi Mana Kamana Tumhari
NARADA VACANA SADA WUCI SACA |
So Baru Milihi Jahin Manu Raca
"Oh Sita! Listen! I see your heart. There is only one desire in it! .. Therefore, accept my blessing: soon the one you dream about will become your husband ..."
Jaya Mahesa Mukha Canda Cakori
Jaya Gajabadana Khadanana Mata |
Jagata Janani Damini Duti Gata
"Glory, glory! The beautiful young daughter of the King of the Mountains (Parvati)! Like a bird of chakori, who does not take his eyes off the moon, you look at the moon -like face of his wife of the Lord Shiva! Glory to you, O Mother Ganesha and Cartmia! The whole universe and all living beings - Your radiance! ..
2.
Nahin Taba Adi Madya Avasana |
Amita Prabau Bedu Nahin Jana
Bhava Bhava Vibhava Parabhava Karini |
Visva vimohani svabasa viharini
You are the basis of this world! Even the Vedas could not describe your glory in its entirety! You are everything: Birth, and death, and liberation! You are a sovereign XOZHIAN of this world, you play with him as you are tidy!
3.
Sevata Tohi Sulabha Phala Cari |
Varadayani Tripurari Piyari
Devi Puji Pada Kamala Tumhare |
Sura Nara Muni Saba Hohin Sukhare
Oh Devi! Your feet have gods, people and sages. All of them are looking for your gaze giving happiness. You are ready to fulfill all the silts, but your only desire is the joy of your spouse!
four.
Mora Manoratha Janahun Niken |
Basahu Sada Sura Pura Sabahi Ken
Kinhe-to pragata na karana tehin |
Asa Kahi Carana Gahe Vaidehin
Oh Durga Ma! I can’t speak out of your desire, but I'm sure you know my heart, you know all my dreams and hopes, you know my thirst! And there is no unhappiness in the words. Therefore, this Sita, the daughter of the form, is simply inclined to your lotus feet! ”
5.
Vinaya Prema Basa Bhai Bhavani |
Khasi Mala Murati Musukani
Sadara Siyan Prasadu Sira Dhareu |
Boli Gauri Harasu Hiyan Bhareu
The bxavani, the lord of this world, heard the Call of the Sita, full of pure love for Rama. And the goddess showed a garland, which Sita immediately lifted and put on her neck, like the most precious gift. And then Gauri filled Sita's heart with joy, saying:
6.
Sunu Siya Satya asisa Hamari |
Puji Hi Mana Kamana Tumhari
NARADA VACANA SADA WUCI SACA |
So Baru Milihi Jahin Manu Raca
"Oh Sita! Listen! I see your heart. There is only one desire in it! .. Therefore, accept my blessing: soon the one you dream about will become your husband ..."