Sound Horizon - Utsukushiki Mono
текст песни

Kimi no daisuki na kono Melodie (merodi)
Oozora he to hibike Harmonica (amonika)
Tenshi ga daita madowagu no Toile (towaru)
Nee sono Paysage (pezaju) kirei kashira ?

C'est (se)
Kaze ga hakonda awai hanabira haru no tsuisou
Kirei na ne utau Monica tori no saezuri hari wa susunda
C'est
Ao wo tsunaide nagareru kumo natsu no tsuisou
Kirei na ne utau Monica semi no shigure hari wa susunda

Kirei dato kimi ga itta keshiki kitto wasurenai
"Utsukushiki mono" atsumeru tame ni hito wa yattekuru

Kimi ga dakishimeta mijikai Saison (sezon) itami no ame ni utarenagara
"Shinpai nai yo" waratte itta kimi no Visage (visaju) wasurenai yo

C'est
Yoru no madobe ni hohoemu tsuki aki no tsuisou
Kirei na ne utau Monica mushi no haoto hari wa susunda
C'est
Daichi wo tsusumi madoromu yuki fuyu no tsuisou
Kirei na ne utau Monica Toki no kogarashi hari wa susunda

Kirei da ne kimi ga ikita keshiki zutto wasurenai
"Utsukushiki mono" atsumeru tame ni hito wa sugite yuku

Kimi ga kakenuketa mabayui Saison yamai no honoo ni yakare nagara
Aa kirei da ne waratte itta kimi no Image (imaju) wasurenai yo

Kimi ga umareta asa nakimushi datta watashi wa chiisaku temo ane to natta
Ureshikute sukoshi tereku sakute totemo okorashi katta

Kurushimi ni tayutau sei no kouya wo
"Utsukushiki mono" sagasu you ni kakenuketa
Hateshinaki chihei he tabidatsu kimi no negao
Nani yori utsukushii to omotta yo

Kimi no daisuki na kono Melodie (merodi) oozora he to hibike Harmonica (amonika)
Tenshi ga daita madowagu no Toile (towaru) Nee sono Paysage (pezaju) kirei kashira ?

Ты так любил эту мелодию… Достигающую небес своей гармонией.

Полотно оконной рамы, поддерживаемой ангелами… эй… этот пейзаж… он красивый?

Это —

Бледные лепестки, несомые ветром… воспоминания о весне.

Красивые звуки… поющие девушки… птицы поют… рука движется…

Это —

Синие просветы соединяют белые плывущие облака… воспоминания о лете.

Красивые звуки… поющие девушки… град цикад… рука движется…

Я никогда не забуду пейзаж, который ты назвал красивым.

Жизнь продолжается… за сбором «прекрасных вещей».

Короткое время, на которое ты задержался… Пока тебя не свалил ливень боли…

«Не беспокойся», — рассмеявшись, сказал ты… Я никогда не забуду твоего положения.

Это —

Улыбающаяся луна ночью за окном… воспоминания об осени.

Красивые звуки… поющие девушки… стрекотание насекомых… рука движется…

Это —

Спящий снег покрывает землю… воспоминания о зиме.

Красивые звуки… поющие девушки… случайность, притянутая зимой… рука движется…

Я никогда не забуду прекрасный пейзаж, в котором ты жил.

Жизнь проходит… в поиске «прекрасных вещей».

Ты прошёл ослепительный год, сжигаемый болезнью.

«Ах, как красиво», — рассмеялся ты и умер. Я не забуду выражения твоего лица.

Утро, когда ты родился… В то время ты был плаксой. А я, хоть и была мала, стала старшей сестрой.

Я была счастлива… Немножко смущена… И очень гордилась.

Долина жизни полна страданий.

И ты прошёл сквозь неё в поисках «прекрасных вещей».

Твоё спящее лицо, когда ты ушёл в путешествие в те бесконечные края…

Наверное, самое красивое на целом свете.

Ты так любил эту мелодию… Достигающую небес своей гармонией.

Полотно оконной рамы, поддерживаемой ангелами… эй… этот пейзаж… он красивый?

«Я видела самый прекрасный в мире свет.

Я сохраню этот цветок на груди и буду петь и за Лорана тоже».

(Есть ли здесь история, хотела бы я знать?..)

Песня старшей сестры, у которой умер младший брат. Он очень любил красивые вещи, пейзажи… И потому сестра считает, что он ушёл в мир иной искать красивые вещи и там.

Непереводимая игра слов — хоть и в