Stavros Xarhakos, Despo Diamadidou - I Hodrobalou
текст песни
2
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Stavros Xarhakos, Despo Diamadidou - I Hodrobalou - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Μια κυριακή στην κοκκινιά στην παιδική μου γειτονιά
Είδα μια γριά χοντρομπαλού που ο νουσ τησ έτρεχε αλλού
Την κοίταξα με κοίταξε σαν κουκουβάγια σε μπαξέ
Και μου ‘πε με φωνή θολή που μάνα θύμιζε τρελή
Σε χώμα φύτρωσα ζεστό αιώνεσ πριν απ' το χριστό
Ζούσα καλά κι ευχάριστα κι έπαιρνα μόνο άριστα
Μα σαν προχώρησε ο καιρόσ έγινε ο κόσμοσ μοχθηρόσ
Και με βατέψανε που λεσ αράδα βάρβαρεσ φυλέσ
Σελτζούκοι σλάβοι ενετοί λεσ κι ήταν όλοι τουσ βαλτοί
Τότε κατάλαβα γιατί καμένο ήμουνα χαρτί
Δίχωσ χαρά δίχωσ γιορτή
Σιγά σιγά και ταπεινά μ' αγώνεσ και με βάσανα
Καινούργια έβγαλα φτερά μα ήρθαν τα χειρότερα
Είδα τα ίδια μου παιδιά να δίνουν σ' άλλουσ τα κλειδιά
Και με χιλιάδεσ ψέματα με προδοσίεσ κι αίματα
Να μου σπαράζουν την καρδιά
Γι αυτό μια νύχτα σκοτεινή θ' ανέβω στην καισαριανή
Με κουρασμένα βήματα να κλάψω για τα θύματα
Στ' αραχνιασμένα μνήματα
Κι εκεί ψηλά στον υμηττό αντίκρυ στον λυκαβηττό
Μικρό κεράκι θα κρατώ να φέγγει χρόνουσ εκατό
Είδα μια γριά χοντρομπαλού που ο νουσ τησ έτρεχε αλλού
Την κοίταξα με κοίταξε σαν κουκουβάγια σε μπαξέ
Και μου ‘πε με φωνή θολή που μάνα θύμιζε τρελή
Σε χώμα φύτρωσα ζεστό αιώνεσ πριν απ' το χριστό
Ζούσα καλά κι ευχάριστα κι έπαιρνα μόνο άριστα
Μα σαν προχώρησε ο καιρόσ έγινε ο κόσμοσ μοχθηρόσ
Και με βατέψανε που λεσ αράδα βάρβαρεσ φυλέσ
Σελτζούκοι σλάβοι ενετοί λεσ κι ήταν όλοι τουσ βαλτοί
Τότε κατάλαβα γιατί καμένο ήμουνα χαρτί
Δίχωσ χαρά δίχωσ γιορτή
Σιγά σιγά και ταπεινά μ' αγώνεσ και με βάσανα
Καινούργια έβγαλα φτερά μα ήρθαν τα χειρότερα
Είδα τα ίδια μου παιδιά να δίνουν σ' άλλουσ τα κλειδιά
Και με χιλιάδεσ ψέματα με προδοσίεσ κι αίματα
Να μου σπαράζουν την καρδιά
Γι αυτό μια νύχτα σκοτεινή θ' ανέβω στην καισαριανή
Με κουρασμένα βήματα να κλάψω για τα θύματα
Στ' αραχνιασμένα μνήματα
Κι εκεί ψηλά στον υμηττό αντίκρυ στον λυκαβηττό
Μικρό κεράκι θα κρατώ να φέγγει χρόνουσ εκατό
Однажды в воскресенье в квартале красных фонарей, в районе моего детства, я увидел старую толстую женщину, чьи мысли были совсем в другом месте. Я посмотрел на неё, она посмотрела на меня, как сова в клетке. И она сказала мне невнятным голосом, напомнившим мне о сумасшедшей матери.
Я вырос в тёплой земле за столетия до Христа. Я жил хорошо и счастливо и учился только на пятёрки.
Но время шло, мир становился жестоким. И меня крестили, как череду варварских племён.
Сельджуки, славяне, венецианцы, словно всё это было болотом.
Тогда я понял, почему я был обгоревшим листом бумаги. Нет радости без праздника.
Медленно и смиренно, в борьбе и страданиях. Я отрастил новые крылья, но хуже всего.
Я видел, как мои дети отдавали ключи другим.
И тысячью лжи, предательств и крови.
Чтобы разбить моё сердце.
Вот почему однажды тёмной ночью я поднимусь в Кесарию. Усталыми шагами, чтобы оплакивать жертв. В паучьей гробницы
И там, наверху, в сладостном свете Ликавитоса
Я буду поддерживать небольшой свет свечи сто лет
Я вырос в тёплой земле за столетия до Христа. Я жил хорошо и счастливо и учился только на пятёрки.
Но время шло, мир становился жестоким. И меня крестили, как череду варварских племён.
Сельджуки, славяне, венецианцы, словно всё это было болотом.
Тогда я понял, почему я был обгоревшим листом бумаги. Нет радости без праздника.
Медленно и смиренно, в борьбе и страданиях. Я отрастил новые крылья, но хуже всего.
Я видел, как мои дети отдавали ключи другим.
И тысячью лжи, предательств и крови.
Чтобы разбить моё сердце.
Вот почему однажды тёмной ночью я поднимусь в Кесарию. Усталыми шагами, чтобы оплакивать жертв. В паучьей гробницы
И там, наверху, в сладостном свете Ликавитоса
Я буду поддерживать небольшой свет свечи сто лет