V. Visockij - P. Mojxajev - Lirika kanto
текст песни
26
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
V. Visockij - P. Mojxajev - Lirika kanto - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Ĉi tie alarme pepadas birdar',
Kaj tremas la branĉoj abiaj.
Vi vivas en la ensorĉita arbar',
Fermita por ĉiuj aliaj.
Ŝanceliĝu padusoj en venta obstin',
Pluve falu siringa floraro, -
Tutegale de tie forprenos mi vin
En la helan kastelon ĉe maro.
Malice sorĉistoj por longa jarmil'
Vin ŝlosis de mi en ĉi rondo.
Kaj vi opinias, ke tiu azil'
Pli belas, ol ajno en mondo.
Do, forestu sur herb' roso de noktofin',
Kaj kun nuboj la lun' malamiku, -
Tutegale de tie forprenos mi vin
Al palac', kie ŝalmoj muziku.
En kiu do jar', kiu tago kaj hor'
Al mi vi singarde alvenos?
De tie surbrake mi portos vin for,
Al lok' netrovebla forprenos.
Mi vin ŝtelos, se vin ne timigas la ŝtel',
Ĉu pro l' penoj mi vin ne meritas?
Do konsentu almenaŭ al tenda miel',
Se l' kastel' kaj palac' okupitas.
trad. de N. Lozgaĉev
Kaj tremas la branĉoj abiaj.
Vi vivas en la ensorĉita arbar',
Fermita por ĉiuj aliaj.
Ŝanceliĝu padusoj en venta obstin',
Pluve falu siringa floraro, -
Tutegale de tie forprenos mi vin
En la helan kastelon ĉe maro.
Malice sorĉistoj por longa jarmil'
Vin ŝlosis de mi en ĉi rondo.
Kaj vi opinias, ke tiu azil'
Pli belas, ol ajno en mondo.
Do, forestu sur herb' roso de noktofin',
Kaj kun nuboj la lun' malamiku, -
Tutegale de tie forprenos mi vin
Al palac', kie ŝalmoj muziku.
En kiu do jar', kiu tago kaj hor'
Al mi vi singarde alvenos?
De tie surbrake mi portos vin for,
Al lok' netrovebla forprenos.
Mi vin ŝtelos, se vin ne timigas la ŝtel',
Ĉu pro l' penoj mi vin ne meritas?
Do konsentu almenaŭ al tenda miel',
Se l' kastel' kaj palac' okupitas.
trad. de N. Lozgaĉev
Здесь тревожно щебетать птиц,
И ветви дрожат, аби.
Вы живете в зачарованном лесу,
Закрыт для всех остальных.
Встряхивать подушки в ветре упрямы »,
Дождь падает, цветок шприца, -
Все там заберут тебя
В яркий замок в море.
Злоба -волшебники на долгие тысячелетия '
Запер вас от меня в этом круге.
И вы думаете, что Asyl '
Более красивее, чем вещь в мире.
Итак, отсутствовать на траве ночи,
И с облаками луна против врага, -
Все там заберут тебя
Во дворец, где капает музыка.
В какой год, в какой день и час '
Вы приедете осторожно?
Оттуда на его руке я заберу тебя,
В место, которое не найдено, чтобы забрать.
Я украду тебя, если ты не страшная кража,
Разве я не заслуживаю вас из -за усилий?
Так что согласен, по крайней мере, с медом, мед,
Если каста и дворец заняты.
торговый Н. Лозгачев
И ветви дрожат, аби.
Вы живете в зачарованном лесу,
Закрыт для всех остальных.
Встряхивать подушки в ветре упрямы »,
Дождь падает, цветок шприца, -
Все там заберут тебя
В яркий замок в море.
Злоба -волшебники на долгие тысячелетия '
Запер вас от меня в этом круге.
И вы думаете, что Asyl '
Более красивее, чем вещь в мире.
Итак, отсутствовать на траве ночи,
И с облаками луна против врага, -
Все там заберут тебя
Во дворец, где капает музыка.
В какой год, в какой день и час '
Вы приедете осторожно?
Оттуда на его руке я заберу тебя,
В место, которое не найдено, чтобы забрать.
Я украду тебя, если ты не страшная кража,
Разве я не заслуживаю вас из -за усилий?
Так что согласен, по крайней мере, с медом, мед,
Если каста и дворец заняты.
торговый Н. Лозгачев