Vakhtang Kikabidze - Chito Gvrito
текст песни
59
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Vakhtang Kikabidze - Chito Gvrito - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Песня из кинофильма "Мимино"
Текст оригинала (даю с ударениями):
мЕра мемгЕребс / Удзило зЕца / замбахИ вЕли
тУ мИльхис вмгЕри / тУ сЕвдиоб / маИца вмгЕри
мЕра мемгЕребс / вАрадабис сУтква / какАчос пЕри
ЧЕми симгЕра / тУ да маАтлес / хОда мЕц вмгЕри
чИто-грИто, чИто-маргалИто дА
чИто-грИто, чИто-маргалИто дА
чЕми симгЕра / Ам зем Ам хАлхма / Ам зЕцам тОба
рОца вмгЕивар / тОрида матбОбс / чЕми бавшвОба
рОца вмгЕривар / мЕшес моОвамс / сИберес хЕдав
дАукит хОвад / гУлши шемОдис / пАрули сЕвда
чЕми симгЕра / мтЕба масцАвла / чИтебис мгЕра
Аге мгОца / Ам симгЕребит / Авидэ чЕма
рОгорц амАбе / сИцодхлис бАсгос / тУ мгЕри гЕди
сИмтирит мОвквде / схвАра ваАтро / Амазе мЕти
Подстрочный перевод:
Что меня заставляет петь - бессонные небеса, долины ириса
Если радуюсь, пою, если печалюсь, все-таки пою.
Что меня заставляет петь - дыхание роз, цвет мака
Моя песня освещает меня, и я пою.
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.
Моя песня для этих земных людей, для этих небес рождена,
Когда пою издалека теплит мне душу мою детство.
Когда пою, я вижу мою старость.
Без вопросов на сердце налегает печаль.
Моей песне меня научили полеты птиц.
С этой песней я начал разговаривать.
Как говорят, в конце жизни если поет лебедь,
С песней умру, чего мне желать еще больше.
Поэтический перевод:
Как же не петь мне - небо бессонно, ирис в долине,
в счастье и в горе песня поддержит и не покинет.
Как же не петь мне - маки и розы в ярком цветенье,
Песня мне светит, путь освещая, как же без пенья.
Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Пусть моя песня будет подарком небу и людям
Сладкую память - память о детстве песня пробудит
Старость увижу - песня откроет дальние дали
С ритма собьется сердце, ответив тихо печали.
Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Птичка, птичка, птичка-невеличка я
С этой песней я начал разговаривать.
Как говорят, в конце жизни поет лебедь,
С песней умру, чего мне желать еще больше.
Песню мою научили парить добрые птицы
Песнею жив и мне никогда не измениться.
Жизнь завершится - уйду я навек в доброе небо
и с песней умру - что прекраснее? - так же, как лебедь.
Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Текст оригинала (даю с ударениями):
мЕра мемгЕребс / Удзило зЕца / замбахИ вЕли
тУ мИльхис вмгЕри / тУ сЕвдиоб / маИца вмгЕри
мЕра мемгЕребс / вАрадабис сУтква / какАчос пЕри
ЧЕми симгЕра / тУ да маАтлес / хОда мЕц вмгЕри
чИто-грИто, чИто-маргалИто дА
чИто-грИто, чИто-маргалИто дА
чЕми симгЕра / Ам зем Ам хАлхма / Ам зЕцам тОба
рОца вмгЕивар / тОрида матбОбс / чЕми бавшвОба
рОца вмгЕривар / мЕшес моОвамс / сИберес хЕдав
дАукит хОвад / гУлши шемОдис / пАрули сЕвда
чЕми симгЕра / мтЕба масцАвла / чИтебис мгЕра
Аге мгОца / Ам симгЕребит / Авидэ чЕма
рОгорц амАбе / сИцодхлис бАсгос / тУ мгЕри гЕди
сИмтирит мОвквде / схвАра ваАтро / Амазе мЕти
Подстрочный перевод:
Что меня заставляет петь - бессонные небеса, долины ириса
Если радуюсь, пою, если печалюсь, все-таки пою.
Что меня заставляет петь - дыхание роз, цвет мака
Моя песня освещает меня, и я пою.
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.
Моя песня для этих земных людей, для этих небес рождена,
Когда пою издалека теплит мне душу мою детство.
Когда пою, я вижу мою старость.
Без вопросов на сердце налегает печаль.
Моей песне меня научили полеты птиц.
С этой песней я начал разговаривать.
Как говорят, в конце жизни если поет лебедь,
С песней умру, чего мне желать еще больше.
Поэтический перевод:
Как же не петь мне - небо бессонно, ирис в долине,
в счастье и в горе песня поддержит и не покинет.
Как же не петь мне - маки и розы в ярком цветенье,
Песня мне светит, путь освещая, как же без пенья.
Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Пусть моя песня будет подарком небу и людям
Сладкую память - память о детстве песня пробудит
Старость увижу - песня откроет дальние дали
С ритма собьется сердце, ответив тихо печали.
Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Птичка, птичка, птичка-невеличка я
С этой песней я начал разговаривать.
Как говорят, в конце жизни поет лебедь,
С песней умру, чего мне желать еще больше.
Песню мою научили парить добрые птицы
Песнею жив и мне никогда не измениться.
Жизнь завершится - уйду я навек в доброе небо
и с песней умру - что прекраснее? - так же, как лебедь.
Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Песня из кино «Мимино»
Текст оригинала (я даю с пуансонами):
Memgerebs / UDZILO Zeca / Zambahi Вели
Та Milhis Vmgeri / Tu Sevdiob / Maica Vmgeri
Mera Memgerebs / Varadabis Sutva / Kakačos Peri
Cumi Simgera / Tu Da Maatles / Прогулка Mec Vmgeri
В-Грит, человек-margalito Да
В-Грит, человек-margalito Да
CEMISTS SIMGERA / AM HALHMA / AM ZECAM TOBA
Roca Vmgeivar / Torida Matbobs / ЦОЕ Bavšvoba
Roca Vmgerivar / MESES Moovams / Siberes Hedav
Daukit Howad / Gulshi Šemodis / Paruli Севда
Cumi Simgera / Mteba Mascavla / Citibis Mgera
Возраст Mgoca / AM Simgerebit / Avidé Cema
Rogorz Amabe / Sicodhlis Basgos / Tu Mgeri Геди
SimTirtit Movkvde / Получить Vaatro / Amaze Meta
Excidential перевод:
Что же будет со мной, как - Bessonny небеса, ирис долины
Если бы я выглядеть, если вы штамповать, все из них.
Что же мне будет - Дыхание Roz, цветок мака
Моя песня принесет меня, и я на.
Птица-Nevelička, Птица-Žemčužinka, да.
Птица-Nevelička, Птица-Žemčužinka, да.
Моя песня для этих landsites, для небес,
Поэтому, когда, детская душа, мой ребенок.
Когда вы начинаете, я расскажу о моем возрасте.
Без доставки, уплотнения означают сальными.
Мои песни узнали polollet птицы.
С этой песней я говорю.
В речи, в конце жизни, если поэт lebede,
С песнями умирают, это то, что я хочу еще больше.
Поэтический перевод:
Как будет Ne Pet Mu - Sky Bessonno, Iris в долине,
В счастье и в вышеприведенной поддержке песни и не Pokinet.
Как я не буду делать - маки и розы в вихре,
Песня моего свят, путь жизни, так как она будет без penies.
Ptička, Ptička, Birdy-Neverička Я
Ptička, Ptička, Birdy-Neverička Я
Пусть моя песня будет подарком небес и людей
Я посылаю memority - мемориал песню, чтобы проснуться
Возраст чередования - песня была найдена на сегодняшний день Дал
Ритм имеет дело с серией подзаголовком молча печатью.
Ptička, Ptička, Birdy-Neverička Я
Ptička, Ptička, Birdy-Neverička Я
С этой песней я говорю.
Как говорить, в конце жизни поэта lebede,
С песнями умирают, это то, что я хочу еще больше.
Песня, которую вы научились парировать Birds Добрый
Pesneû меня живым и не изменится.
Жизнь zaveršitsâ - ujdu â navek в хорошем небе
и умереть с песней - что prekrasnee? - так же, как лебедь.
Птичка, птичка, птичка-nevelička â
Птичка, птичка, птичка-nevelička â
Текст оригинала (я даю с пуансонами):
Memgerebs / UDZILO Zeca / Zambahi Вели
Та Milhis Vmgeri / Tu Sevdiob / Maica Vmgeri
Mera Memgerebs / Varadabis Sutva / Kakačos Peri
Cumi Simgera / Tu Da Maatles / Прогулка Mec Vmgeri
В-Грит, человек-margalito Да
В-Грит, человек-margalito Да
CEMISTS SIMGERA / AM HALHMA / AM ZECAM TOBA
Roca Vmgeivar / Torida Matbobs / ЦОЕ Bavšvoba
Roca Vmgerivar / MESES Moovams / Siberes Hedav
Daukit Howad / Gulshi Šemodis / Paruli Севда
Cumi Simgera / Mteba Mascavla / Citibis Mgera
Возраст Mgoca / AM Simgerebit / Avidé Cema
Rogorz Amabe / Sicodhlis Basgos / Tu Mgeri Геди
SimTirtit Movkvde / Получить Vaatro / Amaze Meta
Excidential перевод:
Что же будет со мной, как - Bessonny небеса, ирис долины
Если бы я выглядеть, если вы штамповать, все из них.
Что же мне будет - Дыхание Roz, цветок мака
Моя песня принесет меня, и я на.
Птица-Nevelička, Птица-Žemčužinka, да.
Птица-Nevelička, Птица-Žemčužinka, да.
Моя песня для этих landsites, для небес,
Поэтому, когда, детская душа, мой ребенок.
Когда вы начинаете, я расскажу о моем возрасте.
Без доставки, уплотнения означают сальными.
Мои песни узнали polollet птицы.
С этой песней я говорю.
В речи, в конце жизни, если поэт lebede,
С песнями умирают, это то, что я хочу еще больше.
Поэтический перевод:
Как будет Ne Pet Mu - Sky Bessonno, Iris в долине,
В счастье и в вышеприведенной поддержке песни и не Pokinet.
Как я не буду делать - маки и розы в вихре,
Песня моего свят, путь жизни, так как она будет без penies.
Ptička, Ptička, Birdy-Neverička Я
Ptička, Ptička, Birdy-Neverička Я
Пусть моя песня будет подарком небес и людей
Я посылаю memority - мемориал песню, чтобы проснуться
Возраст чередования - песня была найдена на сегодняшний день Дал
Ритм имеет дело с серией подзаголовком молча печатью.
Ptička, Ptička, Birdy-Neverička Я
Ptička, Ptička, Birdy-Neverička Я
С этой песней я говорю.
Как говорить, в конце жизни поэта lebede,
С песнями умирают, это то, что я хочу еще больше.
Песня, которую вы научились парировать Birds Добрый
Pesneû меня живым и не изменится.
Жизнь zaveršitsâ - ujdu â navek в хорошем небе
и умереть с песней - что prekrasnee? - так же, как лебедь.
Птичка, птичка, птичка-nevelička â
Птичка, птичка, птичка-nevelička â