Vismut - Про Россию
текст песни
54
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Vismut - Про Россию - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Прежде чем начать, я хочу сразу сказать, что мне очень симпатичны образованные и грамотные люди. Я с огромным уважением отношусь к тем, кто с легкостью владеет несколькими языками, к тем, кто является профессионалом в своём деле и при этом достаточно скромен. В дальнейшем речь пойдет не о них.
Проблема, о которой я хочу рассказать, заключается вовсе не в том, чтобы не учить иностранные языки, а в том, чтобы вместе с этим не смешивать с грязью свой. Многие употребляют в речи английские слова, многие говорят между собой полностью на английском, в свою очередь, из русского выбрасывая и забывая огромное количество слов или тупо заменяя их английскими аналогами. Словно не замечая, на день рождения мы поём Happy birthday to you ,а на новый год дети теперь зовут Санта Клауса. Из своих наблюдений могу сказать, что всё реже и реже встречаются русские группы, поющие на русском языке. Ужас в том, что теперь русский язык и всё, что с ним связано, считают не модным и недостаточно красивым, и это уже носит характер эпидемии. Я помню, как однажды кто-то написал, что лучше бы тексты в наших песнях были на английском, а то как-то «савково» звучит. По-моему, это тупик. С того самого момента я начал писать этот текст.
В войнах умирали и умирают миллионы за свою нацию, за свой голос, за свой язык и за право говорить на нём. Насколько же нужно быть недалёким, чтобы осуждать и отворачиваться от того, что делает тебя хоть немного свободней на земле, где посчастливилось родиться. Мы совершенно не умеем ценить то, что имеем, словно соглашаемся с тем, что мы жалкое подобие, принимаем как должное место на задних рядах, сами же унижаем себя. Мы стесняемся быть собой, мы очень боимся осуждения. Как будто, если поменяется язык, мы добьёмся мирового признания. Эй, очнитесь, это не так. Просто мы будем чьей-то копией. Но ведь оригинал всегда дороже в цене, а копий чем больше, тем они дешевле. Прошу Вас, не надо делать из нашего языка козла отпущения. Вина только в нас, мы реально отстаем, в России нет музыкальной индустрии, нет опыта, мы все очень ленивы, чтобы стараться. Мы ищем лёгкие пути и без сожалений готовы бежать по головам. Мы не хотим строить, мы привыкли подстраиваться.
Поэтому многие хотят свалить, и потом оттуда, неудачникам типа меня, передавать приветы. Можете судить меня и ненавидеть, но я считаю это предательством, убежать от проблемы вовсе не значит её решить. Да и куда убежать, если на то пошло, в чужой стране ты всего лишь прислуга, в лучшем случае гость. Хорошо там, где нас нет. Неужели это так трудно понять? И если мы все убежим, то сюда придут те, кто сделает здесь всё то, что мы не смогли. Тогда мы обязательно захотим вернуться, так и будим бегать по чужим странам как цыгане. И ещё, я не хочу, чтобы сложилось ложное мнение о том, что я пытаюсь выставить себя героем-одиночкой. Типа, я пишу на русском и говорю всегда «хорошо», а не «ок». Нет, это не так, на мне тоже есть тёмные пятна, и именно они заставили меня задуматься об этом. Я говорю о себе. Я виновен. Виновен, без права молчать.
Наш язык очень красив и богат, я научился думать на нём, он и есть моя свобода здесь и сейчас. Он и есть: моё прошлое, моё настоящее и надеюсь моё будущее. Хватит писать слово патриот английскими буквами. Представьте, что через несколько поколений первым словом русского ребёнка будет слово mother . И если это случится, то уже сегодня, в эту самую минуту нас с вами нет и никогда не было.
Проблема, о которой я хочу рассказать, заключается вовсе не в том, чтобы не учить иностранные языки, а в том, чтобы вместе с этим не смешивать с грязью свой. Многие употребляют в речи английские слова, многие говорят между собой полностью на английском, в свою очередь, из русского выбрасывая и забывая огромное количество слов или тупо заменяя их английскими аналогами. Словно не замечая, на день рождения мы поём Happy birthday to you ,а на новый год дети теперь зовут Санта Клауса. Из своих наблюдений могу сказать, что всё реже и реже встречаются русские группы, поющие на русском языке. Ужас в том, что теперь русский язык и всё, что с ним связано, считают не модным и недостаточно красивым, и это уже носит характер эпидемии. Я помню, как однажды кто-то написал, что лучше бы тексты в наших песнях были на английском, а то как-то «савково» звучит. По-моему, это тупик. С того самого момента я начал писать этот текст.
В войнах умирали и умирают миллионы за свою нацию, за свой голос, за свой язык и за право говорить на нём. Насколько же нужно быть недалёким, чтобы осуждать и отворачиваться от того, что делает тебя хоть немного свободней на земле, где посчастливилось родиться. Мы совершенно не умеем ценить то, что имеем, словно соглашаемся с тем, что мы жалкое подобие, принимаем как должное место на задних рядах, сами же унижаем себя. Мы стесняемся быть собой, мы очень боимся осуждения. Как будто, если поменяется язык, мы добьёмся мирового признания. Эй, очнитесь, это не так. Просто мы будем чьей-то копией. Но ведь оригинал всегда дороже в цене, а копий чем больше, тем они дешевле. Прошу Вас, не надо делать из нашего языка козла отпущения. Вина только в нас, мы реально отстаем, в России нет музыкальной индустрии, нет опыта, мы все очень ленивы, чтобы стараться. Мы ищем лёгкие пути и без сожалений готовы бежать по головам. Мы не хотим строить, мы привыкли подстраиваться.
Поэтому многие хотят свалить, и потом оттуда, неудачникам типа меня, передавать приветы. Можете судить меня и ненавидеть, но я считаю это предательством, убежать от проблемы вовсе не значит её решить. Да и куда убежать, если на то пошло, в чужой стране ты всего лишь прислуга, в лучшем случае гость. Хорошо там, где нас нет. Неужели это так трудно понять? И если мы все убежим, то сюда придут те, кто сделает здесь всё то, что мы не смогли. Тогда мы обязательно захотим вернуться, так и будим бегать по чужим странам как цыгане. И ещё, я не хочу, чтобы сложилось ложное мнение о том, что я пытаюсь выставить себя героем-одиночкой. Типа, я пишу на русском и говорю всегда «хорошо», а не «ок». Нет, это не так, на мне тоже есть тёмные пятна, и именно они заставили меня задуматься об этом. Я говорю о себе. Я виновен. Виновен, без права молчать.
Наш язык очень красив и богат, я научился думать на нём, он и есть моя свобода здесь и сейчас. Он и есть: моё прошлое, моё настоящее и надеюсь моё будущее. Хватит писать слово патриот английскими буквами. Представьте, что через несколько поколений первым словом русского ребёнка будет слово mother . И если это случится, то уже сегодня, в эту самую минуту нас с вами нет и никогда не было.
Before starting, I want to say right away that educated and competent people are very pretty. I am with great respect for those who easily speak several languages, to those who are a professional in their work and at the same time quite modest. In the future, we will not talk about them.
The problem that I want to talk about is not at all not to learn foreign languages, but not to mix your dirt with mud with this. Many use English words in speech, many speak completely in English, in turn, from Russian throwing and forgetting a huge number of words or stupidly replacing them with English analogues. As if not noticing, on our birthday we sing Happy Birthday to You, and for the New Year the children now call Santa Claus. From my observations I can say that Russian groups singing in Russian are less and less. The horror is that now the Russian language and everything connected with it is considered not fashionable and not beautiful enough, and this already has the nature of the epidemic. I remember how one day someone wrote that it would be better if the texts in our songs were in English, otherwise the “Savkovo” somehow sounds. In my opinion, this is a dead end. From that moment I began to write this text.
Millions died and die in their wars, for their voice, for their language and for the right to speak it. How far you need to be not in order to condemn and turn away from what makes you at least a little freer on Earth, where it was lucky enough to be born. We absolutely do not know how to appreciate what we have, as if we are agreeing that we are a miserable likeness, we accept for granted place in the back rows, but we ourselves humiliate ourselves. We are embarrassed to be ourselves, we are very afraid of condemnation. As if, if the language changes, we will achieve world recognition. Hey, wake up, this is not so. We will just be someone's copy. But the original is always more expensive in price, and the more copies, the cheaper they are. I ask you, do not make a scapegoat from our language. We are only guilty of us, we really lag behind, there is no musical industry in Russia, there is no experience, we are all very lazy to try. We are looking for easy ways and are ready to run over their heads without regrets. We do not want to build, we are used to adapt.
Therefore, many want to dump, and then from there, losers like me, to convey greetings. You can judge me and hate, but I consider it a betrayal, to escape from the problem does not mean solving it at all. And where to run away, for that matter, in a foreign country you are just a servant, at best a guest. Well, where we do not. Is it really so difficult to understand? And if we all run away, then those who will do everything that we could not here come here. Then we will definitely want to return, and we will wake up to run around foreign countries like gypsies. And yet, I do not want a false opinion that I am trying to expose myself to a single hero. Like, I write in Russian and I always say “good”, not “ok”. No, this is not so, I also have dark spots on me, and it was they who made me think about it. I am talking about myself. I am guilty. Guilty, without the right to be silent.
Our language is very beautiful and rich, I learned to think on it, it is my freedom here and now. He is: my past, my present and I hope my future. Stop writing the word patriot in English letters. Imagine that after a few generations the first word of the Russian child will be the word Mother. And if this happens, then today, at this very minute, we have not and have never been.
The problem that I want to talk about is not at all not to learn foreign languages, but not to mix your dirt with mud with this. Many use English words in speech, many speak completely in English, in turn, from Russian throwing and forgetting a huge number of words or stupidly replacing them with English analogues. As if not noticing, on our birthday we sing Happy Birthday to You, and for the New Year the children now call Santa Claus. From my observations I can say that Russian groups singing in Russian are less and less. The horror is that now the Russian language and everything connected with it is considered not fashionable and not beautiful enough, and this already has the nature of the epidemic. I remember how one day someone wrote that it would be better if the texts in our songs were in English, otherwise the “Savkovo” somehow sounds. In my opinion, this is a dead end. From that moment I began to write this text.
Millions died and die in their wars, for their voice, for their language and for the right to speak it. How far you need to be not in order to condemn and turn away from what makes you at least a little freer on Earth, where it was lucky enough to be born. We absolutely do not know how to appreciate what we have, as if we are agreeing that we are a miserable likeness, we accept for granted place in the back rows, but we ourselves humiliate ourselves. We are embarrassed to be ourselves, we are very afraid of condemnation. As if, if the language changes, we will achieve world recognition. Hey, wake up, this is not so. We will just be someone's copy. But the original is always more expensive in price, and the more copies, the cheaper they are. I ask you, do not make a scapegoat from our language. We are only guilty of us, we really lag behind, there is no musical industry in Russia, there is no experience, we are all very lazy to try. We are looking for easy ways and are ready to run over their heads without regrets. We do not want to build, we are used to adapt.
Therefore, many want to dump, and then from there, losers like me, to convey greetings. You can judge me and hate, but I consider it a betrayal, to escape from the problem does not mean solving it at all. And where to run away, for that matter, in a foreign country you are just a servant, at best a guest. Well, where we do not. Is it really so difficult to understand? And if we all run away, then those who will do everything that we could not here come here. Then we will definitely want to return, and we will wake up to run around foreign countries like gypsies. And yet, I do not want a false opinion that I am trying to expose myself to a single hero. Like, I write in Russian and I always say “good”, not “ok”. No, this is not so, I also have dark spots on me, and it was they who made me think about it. I am talking about myself. I am guilty. Guilty, without the right to be silent.
Our language is very beautiful and rich, I learned to think on it, it is my freedom here and now. He is: my past, my present and I hope my future. Stop writing the word patriot in English letters. Imagine that after a few generations the first word of the Russian child will be the word Mother. And if this happens, then today, at this very minute, we have not and have never been.
Другие песни исполнителя: