ДЖАП ДЖИ САХИБ - 1-38 стих муж и жен
текст песни

эк онн(г)каар сат наам

карта пуракх нирбхо нирвэр

акаал мурат аджуни сэбХонн(г) гур прасаад

джап

аад сач джугад сач

хэ бхи сач Нанак хоси бхи сач



сочай соч на хова-и дже сочи лак вар чупэ чуп на хова-и дже лай рХА лив тар

бхукХиа бхукх наутари дже банна пури-а бхар

сЭссиан па-А лАк хохэ та ик на чалэ нал

кив сачиара хои-э кив курэ тутэ пал хукам раджа-и чална Нанак ликХиа нал |1|



хукми хован акар хукам на кэхиа джа-и

хукми хован джи хукам милэ вадиа-и

хукми утам нич хукам лик дук сук па-и-е

икна хукми баксис ик хукми сада бхава-и-е

хукмэ андар сабх- ко баХар хукам на ко-е

Нанак хукмэ дже буджхэ та хаумэ кЭХэ на ко-е |2|



гавэ ко тан ховэ кисэ тан гавэ ко дат джанэ нисан

гавэ ко гун вадиа-я чар гавэ ко вИдиа викХам вичар

гавэ ко садж каре тан ке гавэ ко джи-и лэ пхир дэ

гавэ ко джапэ дисэ дур гавэ ко векхэ хадра хадур

катхна катхи на айвэ тот кат кат катхи коти кот кот

дэнда де лэнде тхак пахе джуга джугАнтар каи кае

хукми хукам чалА-е рао Нанак вигсэ вепарвао |3|



сача сАХиб сач на-е бакХиа бао апар акХе-е манге-е дэ и дэ дат карэ датАр

пхер ки агэ ракХи-э джит дисЭ дарбар мухО ки болан боли-э джит сун дхаре пиар

Амрит вела сач на-о вадиа-и вичар карми авэ капра

надари мок дуар Нанак эвэ джани-э сабХ Апе сачиар |4|



тхапиа на джа-и кита на хо-е апе ап нирАнджан со-е

джин севиа тин па-иа ман Нанак гави-э гуни нидХан

гави-э суни-э ман ракХи-э бхао дук парХар сук гар лэ джа-э

гурмук надан гурмук ведан

гурмук рЭХиа сама-и гур Ищар гур горак брама гур пАрбати ма-и

дже хао джана акХа наи-и кЭХэна кАтхан на джа-и

гурА ик дэХе буджа-и сабхна джи-а ка ик дата со мэ висар на джа-и |5|



тират нава джэ тис бхава

вин бханЭ ке наи карИ джети сират упа-и векха

вин кармА ки милэ ла-и мат вич ратан джавАХар мАнэкэ

дже ик гур ки сик суни гурА ик дэХе буджха-и

сабна джи-а ка ик дата со мэ вИсар на джА-и |6|



дже джуг чаре арджа хор дасуни хо-е навА кхАнда вич джани-э нал чалэ саб ко-е

чанга нао ракха-е кэ-э джас кирАт джаг ле дже тис надар на Айвэ-и та вАт на пучхэ ке

кита андар кит кар доси дос дхаре

Нанак нИргун гун каре гун-вантиА гун де

теха ко-е на суджа-и дже тис гун ко-е каре |7|



суни-э сид пир сур нат суни-э дхарат дхавал акас

суни-э дип ло-о патал суни-э поХе на сакэ кал

Нанак бхагта-а сада вигас суни-э дук пап ка нас |8|



суни-э Ищар брама инд суни-э мук салаХан манд

суни-э джог джуг(а)т тан бЭдэ суни-э сасат сИмрат вед

Нанак бхагта-а сада вигас суни-э дук пап ка нас |9|



суни-э сат санток гиан суни-э ат сат-ка ишнаан

суни-э пар пар пАвэ ман суни-э лагэ сЭХэдж диан

Нанак бхагта-а сада вигас суни-э дук пап ка нас |10|



суни-э сэрА гунА ке гаха суни-э сэк пир патишаа

суни-э Андэ паве рао суни-э хат ховэ асгахо

Нанак бхагта-а сада вигас суни-э дук пап ка нас |11|



мАнне ки гат кэХИ на джА-е дже ко кеХЭ пичхэ пачута-е

кагад калам на ликХиан-хар манне ка-а бее каран вичар

эса наам ниранджан хо-е

дже ко ман джанэ ман ко-е |12|



маннэ сУрат ховэ ман буд маннэ сагал бхаван ки суд

маннэ муэ чОта на кха-е маннэ джам кэ сат на джа-е

эса наам ниранджан хо-е

дже ко манн джанэ ман ко-е |13|



маннэ мараг тхак на па-е маннэ патсио паргат джа-е

маннэ маг на чалэ пант маннэ дарам сетИ санбанд

эса наам ниранджан хо-е

дже ко манн джанэ ман ко-е |14|



маннэ паве-е мок дуа-ар маннэ парварЭ садХА-ар

маннэ тарЭ тарЭ гур сик маннэ Нанак бхаве-е на бхик

эса наам ниранджан хо-е

дже ко манн джанэ ман ко-е |15|



панч парван панч пардХан панче паве-е дарге-е ман

пАнче соэ дар раджАн панча ка гур ек дхиан

дже ко кэхХэ карэ вичар карте кэ карнЭ нАХи сумар

дол дарАм да-и-а ка пут санток тхап ракхиА джин сут

дже ко буджхэ ховэ сачиар дхАвалэ упар кета бхар

дхарти хор парэ хор хор тис те бхар талэ каван джор

джи-и джат рангА ке нав сабхна ликХиа вури калам

еХо лекХА лик джанэ ко-е лекХА ликХиа кета хо-е

кета тан суАле рУпэ кэти дат джанэ кон кут

кИта пасАо еко ква-о тис те хое лак дарьяо

кУдрат каван каХА вича-ар вариа на джава-а эк ва-ар

джо туд бхавэ са-и бхали карэ ту сада саламат ниранкар |16|



асанк джап асанк бха-о асанк пуджА асанк тап та-о

асанк грант мУка вед патэ асанк джог ман рАХе-е удАс

асанк бхАгат гун гиан вичарэ асанк сати асанк датар

асанк сур му бхак сарэ асанк мон лив лае тар

кудрат каван каХа-а вича-арэ вариа на джава-а эк ва-арэ

джо туд бхавэ са-и бхали карэ ту сада салАмат ниранкар |17|



асанк мурак анд горЭ асанк чор харАм хор асанк амар кар джАэ джОрэ

асанк галвАд хатиА камаэ асанк папи пап карджаэ

асанк куриАр куре фираэ асанк малЕч мал бхак каэ

асанк нИндак сир каре-е бар Нанак нич кеХЭ вичарэ вариа на джава-а эк вар

джо туд бхавэ са-и бхали карэ ту сада саламат ниранкар |18|



асанк нав асанк тхавэ агам агам асанк ло-о асанкх ке-е сир бхар хо-е

акри нам акри салах-а акри гиАн гит гун га-а

акри ликХан болан банэ акра-а сир санджог вэкАн

джин э-е ликХе тис сир нахе джив фурма-э тив тив паэ

джета кита тета на-о вин навэ наХи ко тха-о

кудрат каван каХа-а вича-арэ вариа на джава-а эк ва-ар

джо туд бхавэ са-и ?6?