Данил Эдельштейн - Могила Неизвестного солдата
текст песни
30
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Данил Эдельштейн - Могила Неизвестного солдата - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Эдуард Асадов:
Могила Неизвестного солдата!
О, сколько их от Волги до Карпат!
В дыму сражений вырытых когда-то
Саперными лопатами солдат.
Зеленый горький холмик у дороги,
В котором навсегда погребены
Мечты, надежды, думы и тревоги
Безвестного защитника страны.
Кто был в боях и знает край передний,
Кто на войне товарища терял,
Тот боль и ярость полностью познал,
Когда копал "окоп" ему последний.
За маршем - марш, за боем - новый бой!
Когда же было строить обелиски?!
Доска да карандашные огрызки,
Ведь вот и все, что было под рукой!
Последний "послужной листок" солдата:
"Иван Фомин", и больше ничего.
А чуть пониже две коротких даты
Рождения и гибели его.
Но две недели ливневых дождей,
И остается только темно-серый
Кусок промокшей, вздувшейся фанеры,
И никакой фамилии на ней.
За сотни верст сражаются ребяга.
А здесь, от речки в двадцати шагах,
Зеленый холмик в полевых цветах -
Могила Неизвестного солдата...
Но Родина не забывает павшего!
Как мать не забывает никогда
Ни павшего, ни без вести пропавшего,
Того, кто жив для матери всегда!
Да, мужеству забвенья не бывает.
Вот почему погибшего в бою
Старшины на поверке выкликают
Как воина, стоящего в строю!
И потому в знак памяти сердечной
По всей стране от Волги до Карпат
В живых цветах и день и ночь горят
Лучи родной звезды пятиконечной.
Лучи летят торжественно и свято,
Чтоб встретиться в пожатии немом,
Над прахом Неизвестного солдата,
Что спит в земле перед седым Кремлем!
И от лучей багровое, как знамя,
Весенним днем фанфарами звеня,
Как символ славы возгорелось пламя -
Святое пламя вечного огня!
Могила Неизвестного солдата!
О, сколько их от Волги до Карпат!
В дыму сражений вырытых когда-то
Саперными лопатами солдат.
Зеленый горький холмик у дороги,
В котором навсегда погребены
Мечты, надежды, думы и тревоги
Безвестного защитника страны.
Кто был в боях и знает край передний,
Кто на войне товарища терял,
Тот боль и ярость полностью познал,
Когда копал "окоп" ему последний.
За маршем - марш, за боем - новый бой!
Когда же было строить обелиски?!
Доска да карандашные огрызки,
Ведь вот и все, что было под рукой!
Последний "послужной листок" солдата:
"Иван Фомин", и больше ничего.
А чуть пониже две коротких даты
Рождения и гибели его.
Но две недели ливневых дождей,
И остается только темно-серый
Кусок промокшей, вздувшейся фанеры,
И никакой фамилии на ней.
За сотни верст сражаются ребяга.
А здесь, от речки в двадцати шагах,
Зеленый холмик в полевых цветах -
Могила Неизвестного солдата...
Но Родина не забывает павшего!
Как мать не забывает никогда
Ни павшего, ни без вести пропавшего,
Того, кто жив для матери всегда!
Да, мужеству забвенья не бывает.
Вот почему погибшего в бою
Старшины на поверке выкликают
Как воина, стоящего в строю!
И потому в знак памяти сердечной
По всей стране от Волги до Карпат
В живых цветах и день и ночь горят
Лучи родной звезды пятиконечной.
Лучи летят торжественно и свято,
Чтоб встретиться в пожатии немом,
Над прахом Неизвестного солдата,
Что спит в земле перед седым Кремлем!
И от лучей багровое, как знамя,
Весенним днем фанфарами звеня,
Как символ славы возгорелось пламя -
Святое пламя вечного огня!
Eduard Assadov:
Unkown soldiers grave!
Oh, how many of them are from the Volga to the Carpathians!
In the smoke of battles dug once
Sapper shovels of soldiers.
Green Gorky mound by the road,
In which they are forever buried
Dreams, hopes, thoughts and anxiety
Unknown defender of the country.
Who was in battles and knows the edge of the front,
Who lost in the war of a comrade,
He fully knew that pain and rage,
When he dug the "trench" to him the last.
Behind the march - march, behind the battle - a new battle!
When was it to build obelisks?!
Board and pencil bunks,
After all, that's all that was at hand!
The last "track record" of the soldier:
"Ivan Fomin", and nothing more.
And a little lower two short dates
Birth and death.
But two weeks of storm rains,
And only dark gray
A piece of wet, swollen plywood,
And no surname on it.
For hundreds of miles, the guys are fighting.
And here, from the river twenty steps,
Green mound in wildflowers -
Unkown soldiers grave...
But the Motherland does not forget the fallen!
As a mother never forgets
Neither the fallen nor missing,
The one who is alive for the mother is always!
Yes, there is no courage of oblivion.
That's why the dead in battle
Foremen flums at the verification
As a warrior standing in the ranks!
And therefore, as a sign of memory of the heart
Throughout the country from the Volga to the Carpathians
In live flowers and day and night are burning
The rays of the native star is five -pointed.
Rays fly solemnly and sacredly,
To meet in the shock of the NOME,
Above the ashes of an unknown soldier,
What is sleeping in the ground in front of a gray -haired Kremlin!
And from the rays of crimson, like a banner,
Spring Day fanfares of ringing,
As a symbol of glory, a flame flashed -
The Holy Flame of Eternal Flame!
Unkown soldiers grave!
Oh, how many of them are from the Volga to the Carpathians!
In the smoke of battles dug once
Sapper shovels of soldiers.
Green Gorky mound by the road,
In which they are forever buried
Dreams, hopes, thoughts and anxiety
Unknown defender of the country.
Who was in battles and knows the edge of the front,
Who lost in the war of a comrade,
He fully knew that pain and rage,
When he dug the "trench" to him the last.
Behind the march - march, behind the battle - a new battle!
When was it to build obelisks?!
Board and pencil bunks,
After all, that's all that was at hand!
The last "track record" of the soldier:
"Ivan Fomin", and nothing more.
And a little lower two short dates
Birth and death.
But two weeks of storm rains,
And only dark gray
A piece of wet, swollen plywood,
And no surname on it.
For hundreds of miles, the guys are fighting.
And here, from the river twenty steps,
Green mound in wildflowers -
Unkown soldiers grave...
But the Motherland does not forget the fallen!
As a mother never forgets
Neither the fallen nor missing,
The one who is alive for the mother is always!
Yes, there is no courage of oblivion.
That's why the dead in battle
Foremen flums at the verification
As a warrior standing in the ranks!
And therefore, as a sign of memory of the heart
Throughout the country from the Volga to the Carpathians
In live flowers and day and night are burning
The rays of the native star is five -pointed.
Rays fly solemnly and sacredly,
To meet in the shock of the NOME,
Above the ashes of an unknown soldier,
What is sleeping in the ground in front of a gray -haired Kremlin!
And from the rays of crimson, like a banner,
Spring Day fanfares of ringing,
As a symbol of glory, a flame flashed -
The Holy Flame of Eternal Flame!