Даша Манежина - из Бродского
текст песни
31
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Даша Манежина - из Бродского - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Прощай,
Позабудь
И не обессудь.
А письма сожги,
Как мост.
Да будет мужественным
твой путь,
да будет он прям и прост.
Да будет во мгле
для тебя гореть
звездная мишура,
да будет надежда
ладони греть
у твоего костра.
Да будут метели,
снега, дожди
и бешеный рев огня,
да будет удач у тебя впереди
больше, чем у меня.
Да будет могуч и прекрасен
бой,
гремящий в твоей груди.
Я счастлив за тех,
которым с тобой, может быть,
по пути.
© Иосиф Бродский, 1957 г.
"POSTSCRIPTUM"
Как жаль, что тем, чем стало для меня
твое существование, не стало
мое существование для тебя.
...В который раз на старом пустыре
я запускаю в проволочный космос
свой медный грош, увенчанный гербом,
в отчаянной попытке возвеличить
момент соединения... Увы,
тому, кто не умеет заменить
собой весь мир, обычно остается
крутить щербатый телефонный диск,
как стол на спиритическом сеансе,
покуда призрак не ответит эхом
последним воплям зуммера в ночи.
"Любовь"
Я дважды пробуждался этой ночью
и брел к окну, и фонари в окне,
обрывок фразы, сказанной во сне,
сводя на нет, подобно многоточью
не приносили утешенья мне.
Ты снилась мне беременной, и вот,
проживши столько лет с тобой в разлуке,
я чувствовал вину свою, и руки,
ощупывая с радостью живот,
на практике нашаривали брюки
и выключатель. И бредя к окну,
я знал, что оставлял тебя одну
там, в темноте, во сне, где терпеливо
ждала ты, и не ставила в вину,
когда я возвращался, перерыва
умышленного. Ибо в темноте --
там длится то, что сорвалось при свете.
Мы там женаты, венчаны, мы те
двуспинные чудовища, и дети
лишь оправданье нашей наготе.
В какую-нибудь будущую ночь
ты вновь придешь усталая, худая,
и я увижу сына или дочь,
еще никак не названных, -- тогда я
не дернусь к выключателю и прочь
руки не протяну уже, не вправе
оставить вас в том царствии теней,
безмолвных, перед изгородью дней,
впадающих в зависимость от яви,
с моей недосягаемостью в ней.
Позабудь
И не обессудь.
А письма сожги,
Как мост.
Да будет мужественным
твой путь,
да будет он прям и прост.
Да будет во мгле
для тебя гореть
звездная мишура,
да будет надежда
ладони греть
у твоего костра.
Да будут метели,
снега, дожди
и бешеный рев огня,
да будет удач у тебя впереди
больше, чем у меня.
Да будет могуч и прекрасен
бой,
гремящий в твоей груди.
Я счастлив за тех,
которым с тобой, может быть,
по пути.
© Иосиф Бродский, 1957 г.
"POSTSCRIPTUM"
Как жаль, что тем, чем стало для меня
твое существование, не стало
мое существование для тебя.
...В который раз на старом пустыре
я запускаю в проволочный космос
свой медный грош, увенчанный гербом,
в отчаянной попытке возвеличить
момент соединения... Увы,
тому, кто не умеет заменить
собой весь мир, обычно остается
крутить щербатый телефонный диск,
как стол на спиритическом сеансе,
покуда призрак не ответит эхом
последним воплям зуммера в ночи.
"Любовь"
Я дважды пробуждался этой ночью
и брел к окну, и фонари в окне,
обрывок фразы, сказанной во сне,
сводя на нет, подобно многоточью
не приносили утешенья мне.
Ты снилась мне беременной, и вот,
проживши столько лет с тобой в разлуке,
я чувствовал вину свою, и руки,
ощупывая с радостью живот,
на практике нашаривали брюки
и выключатель. И бредя к окну,
я знал, что оставлял тебя одну
там, в темноте, во сне, где терпеливо
ждала ты, и не ставила в вину,
когда я возвращался, перерыва
умышленного. Ибо в темноте --
там длится то, что сорвалось при свете.
Мы там женаты, венчаны, мы те
двуспинные чудовища, и дети
лишь оправданье нашей наготе.
В какую-нибудь будущую ночь
ты вновь придешь усталая, худая,
и я увижу сына или дочь,
еще никак не названных, -- тогда я
не дернусь к выключателю и прочь
руки не протяну уже, не вправе
оставить вас в том царствии теней,
безмолвных, перед изгородью дней,
впадающих в зависимость от яви,
с моей недосягаемостью в ней.
Goodbye,
Forget
And do not blame.
And burn the letters,
Like a bridge.
May it be courageous
your path,
May he be straight and simple.
Let it be in the darkness
Burn for you
Star tinsel,
May there be hope
Warm palms
At your fire.
Let there be blizzards
Snow, rains
And the frantic roar of fire
May there be good luck ahead
More than mine.
Let it be powerful and beautiful
the battle,
Thundering in your chest.
I am happy for those
which is with you, maybe
On the way.
© Joseph Brodsky, 1957
"PostScriptum"
What a pity that what happened for me
Your existence has gone
My existence is for you.
... once again on the old wasteland
I run into wire space
your copper pennies crowned with the emblem,
in a desperate attempt to exalt
The moment of the connection ... alas,
to those who do not know how to replace
the whole world is usually left
Twist a purebated telephone disc,
as a table at a spiritual session,
as long as the ghost will not answer echo
The last screaming of the nuclear power plant in the night.
"Love"
I woke up twice tonight
And wandered to the window, and the lanterns in the window,
A fragment of the phrase said in a dream,
Blinding, like a multi -flower
They did not bring comfort to me.
I dreamed of a pregnant woman, and now
Having lived for so many years with you in separation,
I felt my guilt, and my hands
Feeling with joy the stomach,
In practice, pants were found
And the switch. And wandering to the window,
I knew that I left you alone
there, in the dark, in a dream, where patiently
You were waiting, and did not blame
When I was returning, a break
intentional. For in the dark -
It lasts what it breaks down in the light.
We are married there, married, we are those
double monsters, and children
Only the justification of our nudity.
On some future night
You will come again tired, thin,
And I will see my son or daughter,
still not mentioned - then I
Do not jerk to the switch and away
I won’t extend my hands anymore, there is no right
Leave you in that kingdom of shadows,
silent, in front of the hedge of days,
falling dependent on the reality,
With my inaccessibility in it.
Forget
And do not blame.
And burn the letters,
Like a bridge.
May it be courageous
your path,
May he be straight and simple.
Let it be in the darkness
Burn for you
Star tinsel,
May there be hope
Warm palms
At your fire.
Let there be blizzards
Snow, rains
And the frantic roar of fire
May there be good luck ahead
More than mine.
Let it be powerful and beautiful
the battle,
Thundering in your chest.
I am happy for those
which is with you, maybe
On the way.
© Joseph Brodsky, 1957
"PostScriptum"
What a pity that what happened for me
Your existence has gone
My existence is for you.
... once again on the old wasteland
I run into wire space
your copper pennies crowned with the emblem,
in a desperate attempt to exalt
The moment of the connection ... alas,
to those who do not know how to replace
the whole world is usually left
Twist a purebated telephone disc,
as a table at a spiritual session,
as long as the ghost will not answer echo
The last screaming of the nuclear power plant in the night.
"Love"
I woke up twice tonight
And wandered to the window, and the lanterns in the window,
A fragment of the phrase said in a dream,
Blinding, like a multi -flower
They did not bring comfort to me.
I dreamed of a pregnant woman, and now
Having lived for so many years with you in separation,
I felt my guilt, and my hands
Feeling with joy the stomach,
In practice, pants were found
And the switch. And wandering to the window,
I knew that I left you alone
there, in the dark, in a dream, where patiently
You were waiting, and did not blame
When I was returning, a break
intentional. For in the dark -
It lasts what it breaks down in the light.
We are married there, married, we are those
double monsters, and children
Only the justification of our nudity.
On some future night
You will come again tired, thin,
And I will see my son or daughter,
still not mentioned - then I
Do not jerk to the switch and away
I won’t extend my hands anymore, there is no right
Leave you in that kingdom of shadows,
silent, in front of the hedge of days,
falling dependent on the reality,
With my inaccessibility in it.