Демидова Алла - Анна Ахматова. Поэма без героя. Посвящение первое
текст песни
28
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Демидова Алла - Анна Ахматова. Поэма без героя. Посвящение первое - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Ахматова Анна
Посвящение
Из «Поэмы для героя»
27 декабря 1940
…………………………………
…а так как мне бумаги не хватило,
Я на твоем пишу черновике.
И вот чужое слово проступает
И, как тогда снежинка на руке,
Доверчиво и без упрека тает.
И темные ресницы Антиноя1
Вдруг поднялись - и там зеленый дым,
И ветерком повеяло родным...
Не море ли?
Нет, это только хвоя
Могильная, и в накипанье пен
Все ближе, ближе...
Marche funebre...
Шопен...
Ночь. Фонтанный Дом
Антиной, любимец Адриана - прекрасный юноша родом из Клавдиополя в Вифинии, любимец и постоянный спутник императора Адриана. Решившись в религиозном экстазе пожертвовать собою для своего повелителя, а может быть, в припадке меланхолии, он недалеко от Безы бросился в Нил. В безграничной скорби о его смерти Адриан воздвиг ему множество статуй и алтарей, посвятил ему особый храм в Мантинее в Аркадии, выстроил на месте катастрофы город Антинополис, установил в Безе в честь его праздник, который, впрочем, и в других местах, в особенности в Афинах, долгое время справлялся под именем "Antinoeia", и, наконец, именем его назвал одно из созвездий, тогда же будто открытое. Созвездие это и теперь еще носит имя А.; оно расположено близ Млечного Пути, между Зодиаком и созвездием Орла. Культ А., с которым усердно боролись отцы церкви, неоднократно проявлялся еще и в III-м веке. Заискивание перед императором Адрианом привело к тому, что при жизни его считалось признаком хорошего тона иметь у себя изображения А. Благодаря этому до нас дошла масса изображений его под именами самых разнообразных героев и богов, то в виде статуй, то в виде рельефов; изображения эти попадаются даже на монетах. Значительная часть их, как портреты его, так и идеальные изображения богов, принадлежат к лучшим художественным произведениям времен Адриана. Отличительные черты их: короткие волнистые волосы, ниспадающие на лоб, густые темные брови, полные губы, необыкновенно развитая грудь, но, главным образом, вдумчивое меланхолическое выражение лица. Во всех его изображениях, говорит об А. Винкельман, на его облике лежит оттенок меланхолии, его глаза с приятным овалом всегда широко раскрыты, его нежный профиль обращен в сторону, а в очертаниях его губ и подбородка есть нечто поистине прекрасное. (Отношение к А. Адриана послужили сюжетом для романа Тайлора "Антиной" и романа Эберса "Император". Последний из них переведен на русский язык). Ср. Левецов, "Ueber den An., dargestellt in Kunstdenkmä lern des Alterthums" (Берл., 1808); Дитришон, "Ant." (Христиания, 1884).
Посвящение
Из «Поэмы для героя»
27 декабря 1940
…………………………………
…а так как мне бумаги не хватило,
Я на твоем пишу черновике.
И вот чужое слово проступает
И, как тогда снежинка на руке,
Доверчиво и без упрека тает.
И темные ресницы Антиноя1
Вдруг поднялись - и там зеленый дым,
И ветерком повеяло родным...
Не море ли?
Нет, это только хвоя
Могильная, и в накипанье пен
Все ближе, ближе...
Marche funebre...
Шопен...
Ночь. Фонтанный Дом
Антиной, любимец Адриана - прекрасный юноша родом из Клавдиополя в Вифинии, любимец и постоянный спутник императора Адриана. Решившись в религиозном экстазе пожертвовать собою для своего повелителя, а может быть, в припадке меланхолии, он недалеко от Безы бросился в Нил. В безграничной скорби о его смерти Адриан воздвиг ему множество статуй и алтарей, посвятил ему особый храм в Мантинее в Аркадии, выстроил на месте катастрофы город Антинополис, установил в Безе в честь его праздник, который, впрочем, и в других местах, в особенности в Афинах, долгое время справлялся под именем "Antinoeia", и, наконец, именем его назвал одно из созвездий, тогда же будто открытое. Созвездие это и теперь еще носит имя А.; оно расположено близ Млечного Пути, между Зодиаком и созвездием Орла. Культ А., с которым усердно боролись отцы церкви, неоднократно проявлялся еще и в III-м веке. Заискивание перед императором Адрианом привело к тому, что при жизни его считалось признаком хорошего тона иметь у себя изображения А. Благодаря этому до нас дошла масса изображений его под именами самых разнообразных героев и богов, то в виде статуй, то в виде рельефов; изображения эти попадаются даже на монетах. Значительная часть их, как портреты его, так и идеальные изображения богов, принадлежат к лучшим художественным произведениям времен Адриана. Отличительные черты их: короткие волнистые волосы, ниспадающие на лоб, густые темные брови, полные губы, необыкновенно развитая грудь, но, главным образом, вдумчивое меланхолическое выражение лица. Во всех его изображениях, говорит об А. Винкельман, на его облике лежит оттенок меланхолии, его глаза с приятным овалом всегда широко раскрыты, его нежный профиль обращен в сторону, а в очертаниях его губ и подбородка есть нечто поистине прекрасное. (Отношение к А. Адриана послужили сюжетом для романа Тайлора "Антиной" и романа Эберса "Император". Последний из них переведен на русский язык). Ср. Левецов, "Ueber den An., dargestellt in Kunstdenkmä lern des Alterthums" (Берл., 1808); Дитришон, "Ant." (Христиания, 1884).
Akhmatova Anna
Dedication
From the "Poem for the Hero"
December 27, 1940
…………………………………
... And since I did not have enough papers,
I am writing on yours.
And then someone else's word appears
And, then then a snowflake on the arm,
Trustingly and without reproach melts.
And dark eyelashes of Antine1
Suddenly rose - and there is green smoke,
And the breeze turned the relatives ...
Isn't the sea?
No, it's just needles
Grave, and in boiling Pen
All closer, closer ...
Marche Funebre ...
Chopin ...
Night. Fountain house
Antina, Adrian's favorite, is a wonderful young man from Claudioopol to Bithynia, a favorite and a permanent satellite of Emperor Adrian. Having decided in religious ecstasy to sacrifice himself for his master, and maybe in a fit of melancholy, he rushed to the Nile not far from Mias. In the boundless sorrow of his death, Adrian erected many statues and altars to him, devoted him a special temple in manti in Arcadia, built the city of Antinopolis at the site of the disaster, established his festival in honor, which, however, in other places, especially in particular in particular in particular Athens, for a long time coped under the name "Antinoeia", and, finally, he called him one of the constellations, then as if open. This constellation is now named A.; It is located near the Milky Way, between the zodiac and the constellation of the eagle. The cult of A., with whom the fathers of the Church fought diligently, was repeatedly manifested in the 3rd century. The sinking before Emperor Adrian led to the fact that during his lifetime he was considered a sign of a good tone to have images A. Due to this, a lot of images came to us under the names of a wide variety of heroes and gods, then in the form of statues, then in the form of reliefs; These images come across even on coins. A significant part of them, both his portraits and ideal images of the gods, belong to the best works of the times of Adrian. Distinctive features of them: short wavy hair, falling on the forehead, thick dark eyebrows, full lips, unusually developed chest, but mainly thoughtful melancholic expression. In all his images, speaks of A. Vinkelman, in his appearance lies a shade of melancholy, his eyes with a pleasant oval are always widely revealed, his delicate profile is turned to the side, and there is something truly beautiful in the outlines of his lips and chin. (The attitude towards A. Adrian served as the plot for Taylor’s novel “Antina” and the novel by Ebers “Emperor.” The last of them was translated into Russian). Cf. Levtsov, "UEBER DEN AN., DARGESTELLT in KUNSTDENKMä Lern des Alterthums" (Berl., 1808); Ditrishon, "Ant." (Christiania, 1884).
Dedication
From the "Poem for the Hero"
December 27, 1940
…………………………………
... And since I did not have enough papers,
I am writing on yours.
And then someone else's word appears
And, then then a snowflake on the arm,
Trustingly and without reproach melts.
And dark eyelashes of Antine1
Suddenly rose - and there is green smoke,
And the breeze turned the relatives ...
Isn't the sea?
No, it's just needles
Grave, and in boiling Pen
All closer, closer ...
Marche Funebre ...
Chopin ...
Night. Fountain house
Antina, Adrian's favorite, is a wonderful young man from Claudioopol to Bithynia, a favorite and a permanent satellite of Emperor Adrian. Having decided in religious ecstasy to sacrifice himself for his master, and maybe in a fit of melancholy, he rushed to the Nile not far from Mias. In the boundless sorrow of his death, Adrian erected many statues and altars to him, devoted him a special temple in manti in Arcadia, built the city of Antinopolis at the site of the disaster, established his festival in honor, which, however, in other places, especially in particular in particular in particular Athens, for a long time coped under the name "Antinoeia", and, finally, he called him one of the constellations, then as if open. This constellation is now named A.; It is located near the Milky Way, between the zodiac and the constellation of the eagle. The cult of A., with whom the fathers of the Church fought diligently, was repeatedly manifested in the 3rd century. The sinking before Emperor Adrian led to the fact that during his lifetime he was considered a sign of a good tone to have images A. Due to this, a lot of images came to us under the names of a wide variety of heroes and gods, then in the form of statues, then in the form of reliefs; These images come across even on coins. A significant part of them, both his portraits and ideal images of the gods, belong to the best works of the times of Adrian. Distinctive features of them: short wavy hair, falling on the forehead, thick dark eyebrows, full lips, unusually developed chest, but mainly thoughtful melancholic expression. In all his images, speaks of A. Vinkelman, in his appearance lies a shade of melancholy, his eyes with a pleasant oval are always widely revealed, his delicate profile is turned to the side, and there is something truly beautiful in the outlines of his lips and chin. (The attitude towards A. Adrian served as the plot for Taylor’s novel “Antina” and the novel by Ebers “Emperor.” The last of them was translated into Russian). Cf. Levtsov, "UEBER DEN AN., DARGESTELLT in KUNSTDENKMä Lern des Alterthums" (Berl., 1808); Ditrishon, "Ant." (Christiania, 1884).
Другие песни исполнителя: