Джек с фонарем - Сказка на ночь
текст песни
39
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Джек с фонарем - Сказка на ночь - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
вращается солнышко над водой — мерцающий инь и ян
однажды Земля была молодой, моложе, чем ты и я
был космос её, как перина, бел, и цепь облаков бела
расшита кометами колыбель для дочки своей была
и так, говорят, был прекрасен свет, текучий, как будто ртуть
что тени огромных других планет пришли на нее взглянуть
сгрудились, касаясь её морей, прозрачной земной коры
и те, что постарше и помудрей, оставили ей дары
лететь тебе долго — сказал один — сквозь время и небеса
быть домом для тех, у кого в груди сражения и весна
средь вечного холода быть одним июнем и маяком
вязать, как созвездия, нити-дни над млечной своей рекой
будь равной, — подумав, сказал второй — для нищих и королей
пусть каждый, кто просит, отыщет роль, и вектор, и параллель
пусть каждое слово имеет мощь, и каждая песня — звук
(и голос планеты, густая ночь, мерцал, как по волшебству)
но спутники-сказки скрипят пером, вращаясь, меняют ось
из тех, кто пришел из других миров, был третий, незваный гость
— тебе, — прошептал он — дитя моё, мой лучший, особый дар:
пусть в каждом из светлых твоих краёв свивает гнездо беда
и также, как воздух мой ядовит, как лава течет во мне,
в тебе будет место и нелюбви, и горечи, и войне
и будут сбиваться в клубок пути, и время тонуть во льдах
да так, чтоб ничто не предотвратить, ничто не предугадать
ты знаешь, что дальше, не прячь лицо — легенды везде одни
остался последний из мудрецов, кто слова не проронил
и голос раскинулся, как звезда, спокоен и невесом
— пусть будет ничто не предугадать,
но пусть будет так
во всём.
---
вот мир на закате уходит в синь, как издавна повелось
проклятье работает, как часы — калечит, разводит врозь
мы плачем, пугаемся непогод, бросаемся наобум
и так же случайно — за годом год — встречаем свою судьбу.
над заспанным летом встаёт заря, дороги плетёт из карт
мы взяли билет на соседний ряд, мы сели в один плацкарт
мы были врагами — не зли, не тронь!, а нынче — спина к спине
вот кто-то случайно зашёл в метро, и кто-то остолбенел
вот так — незнакомец найдет слова, и горе отступит в тень
вот так — был один, оказалось — два, от холода к теплоте
вот тонет корабль, волна гремит, но кто-то хватает снасть
вращается старый, безумный мир, и где-то находит нас.
однажды Земля была молода, моложе, чем я и ты
кометой по миру летит беда — и те, кто сильней беды.
однажды Земля была молодой, моложе, чем ты и я
был космос её, как перина, бел, и цепь облаков бела
расшита кометами колыбель для дочки своей была
и так, говорят, был прекрасен свет, текучий, как будто ртуть
что тени огромных других планет пришли на нее взглянуть
сгрудились, касаясь её морей, прозрачной земной коры
и те, что постарше и помудрей, оставили ей дары
лететь тебе долго — сказал один — сквозь время и небеса
быть домом для тех, у кого в груди сражения и весна
средь вечного холода быть одним июнем и маяком
вязать, как созвездия, нити-дни над млечной своей рекой
будь равной, — подумав, сказал второй — для нищих и королей
пусть каждый, кто просит, отыщет роль, и вектор, и параллель
пусть каждое слово имеет мощь, и каждая песня — звук
(и голос планеты, густая ночь, мерцал, как по волшебству)
но спутники-сказки скрипят пером, вращаясь, меняют ось
из тех, кто пришел из других миров, был третий, незваный гость
— тебе, — прошептал он — дитя моё, мой лучший, особый дар:
пусть в каждом из светлых твоих краёв свивает гнездо беда
и также, как воздух мой ядовит, как лава течет во мне,
в тебе будет место и нелюбви, и горечи, и войне
и будут сбиваться в клубок пути, и время тонуть во льдах
да так, чтоб ничто не предотвратить, ничто не предугадать
ты знаешь, что дальше, не прячь лицо — легенды везде одни
остался последний из мудрецов, кто слова не проронил
и голос раскинулся, как звезда, спокоен и невесом
— пусть будет ничто не предугадать,
но пусть будет так
во всём.
---
вот мир на закате уходит в синь, как издавна повелось
проклятье работает, как часы — калечит, разводит врозь
мы плачем, пугаемся непогод, бросаемся наобум
и так же случайно — за годом год — встречаем свою судьбу.
над заспанным летом встаёт заря, дороги плетёт из карт
мы взяли билет на соседний ряд, мы сели в один плацкарт
мы были врагами — не зли, не тронь!, а нынче — спина к спине
вот кто-то случайно зашёл в метро, и кто-то остолбенел
вот так — незнакомец найдет слова, и горе отступит в тень
вот так — был один, оказалось — два, от холода к теплоте
вот тонет корабль, волна гремит, но кто-то хватает снасть
вращается старый, безумный мир, и где-то находит нас.
однажды Земля была молода, моложе, чем я и ты
кометой по миру летит беда — и те, кто сильней беды.
the sun rotates above the water - flickering yin and yang
Once the earth was young, younger than you and me
There was a cosmos like a feather bed, Bel, and a chain of clouds of Bela
the cradle was embroidered with comets for his daughter
And so, they say, the light was beautiful, fluid, as if mercury
that the shadows of huge other planets came to look at her
They crowded, touching its seas, transparent earthly crust
and those that are older and worshiped, left her gifts
To fly to you for a long time - one said - through time and heaven
be a home for those who have battles in their chests and spring
In the middle of the eternal cold, be one June and a lighthouse
Knit like constellations, thread-days above the Milky River
Be equal, - the second said, for the beggars and kings
Let anyone who ask, find the role, and the vector, and the parallel
Let every word have power, and every song is a sound
(and the voice of the planet, a thick night, flickered, as if by magic)
But the skat companies creak with a pen, rotating, change the axis
Of those who came from other worlds, was the third, uninvited guest
“You,” he whispered “my child, my best, special gift:
May the nest in each of your bright edges mow
And just like my air is poisonous, how lava flows in me,
There will be a place in you and dislike, bitterness, and war
And they will be lost in the pound of the path, and time to sink in the ice
so that nothing to prevent, nothing to predict
You know that next, do not hide your face - legends everywhere alone
The last of the sages remained who did not utter words
And the voice spread like a star, calm and a weightless
- Let nothing be predicted,
But let it be so
In everything.
---
Here the world at sunset goes to Xin, as it has long been able to
the curse works like a clock - cripples, breeds apart
We cry, scare the bad weather, rush at random
And also by chance - after the year of the year - we meet our fate.
A dawn rises above the sleepy summer, the road weaves from maps
We took a ticket to the neighboring row, we got into one reservoir
We were enemies - not evil, do not touch!, and now - the back to the back
Here someone accidentally went in the subway, and someone was dumbfounded
So - a stranger will find words, and grief will retreat into a shadow
So - there was one, it turned out - two, from cold to warmth
Here the ship is drowning, the wave is thunder, but someone is enough tackle
The old, crazy world rotates, and finds us somewhere.
Once the earth was young, younger than me and you
Comet through the world flies trouble - and those who are stronger than trouble.
Once the earth was young, younger than you and me
There was a cosmos like a feather bed, Bel, and a chain of clouds of Bela
the cradle was embroidered with comets for his daughter
And so, they say, the light was beautiful, fluid, as if mercury
that the shadows of huge other planets came to look at her
They crowded, touching its seas, transparent earthly crust
and those that are older and worshiped, left her gifts
To fly to you for a long time - one said - through time and heaven
be a home for those who have battles in their chests and spring
In the middle of the eternal cold, be one June and a lighthouse
Knit like constellations, thread-days above the Milky River
Be equal, - the second said, for the beggars and kings
Let anyone who ask, find the role, and the vector, and the parallel
Let every word have power, and every song is a sound
(and the voice of the planet, a thick night, flickered, as if by magic)
But the skat companies creak with a pen, rotating, change the axis
Of those who came from other worlds, was the third, uninvited guest
“You,” he whispered “my child, my best, special gift:
May the nest in each of your bright edges mow
And just like my air is poisonous, how lava flows in me,
There will be a place in you and dislike, bitterness, and war
And they will be lost in the pound of the path, and time to sink in the ice
so that nothing to prevent, nothing to predict
You know that next, do not hide your face - legends everywhere alone
The last of the sages remained who did not utter words
And the voice spread like a star, calm and a weightless
- Let nothing be predicted,
But let it be so
In everything.
---
Here the world at sunset goes to Xin, as it has long been able to
the curse works like a clock - cripples, breeds apart
We cry, scare the bad weather, rush at random
And also by chance - after the year of the year - we meet our fate.
A dawn rises above the sleepy summer, the road weaves from maps
We took a ticket to the neighboring row, we got into one reservoir
We were enemies - not evil, do not touch!, and now - the back to the back
Here someone accidentally went in the subway, and someone was dumbfounded
So - a stranger will find words, and grief will retreat into a shadow
So - there was one, it turned out - two, from cold to warmth
Here the ship is drowning, the wave is thunder, but someone is enough tackle
The old, crazy world rotates, and finds us somewhere.
Once the earth was young, younger than me and you
Comet through the world flies trouble - and those who are stronger than trouble.