Дживан Гаспарян - Магический дудук и скрипка
текст песни
41
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Дживан Гаспарян - Магический дудук и скрипка - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Знаменитый армянский музыкант и композитор. Профессор Ереванской государственной консерватории имени Комитаса. Всемирно известный знаток армянской национальной музыки, мастер игры на дудуке.
А что такое дудук? Всего-навсего незатейливая "дудочка" с девятью игровыми отверстиями и двойной тростью, изготовленная из корня абрикосового дерева. И в то же время это один из самых древних духовых инструментов, известных человечеству, появившийся за тысячу лет до Рождества Христова. По звучанию - что-то среднее между флейтой и габоем. Тембр мягкий, теплый, слегка носовой, и до невероятности задушевный - то бишь берущий за душу. И не просто берущий, а выворачивающий ее наизнанку. "Это инструмент, который девяносто девять раз плачет и лишь один раз смеется", - говорит сам Дживан. Без него не обходились в старину, да и сейчас не обходятся, ни одна фольклорная песня, ни один народный танец.
На одном из приемов в калифорнийском Фрезно, где среди присутствующих был и Вильям Сароян - известный американский писатель армянского происхождения, к Дживану подошел старик лет 80-ти и, рассказав, что в 1915 году потерял в Турции всю свою семью, попросил Дживана повторить для него старинную мелодию, которую тот только что сыграл. Дживан исполнил его просьбу. Потом еще и еще раз. Старик слушал в глубоком умиротворении, прикрыв глаза... Через какое-то время выяснилось, что он тихо скончался. Его жена бросилась к музыканту чуть ли ни с кулаками: "Лучше бы вы не приезжали сюда вовсе с вашим дудуком!" И тут Вильям Сароян возразил ей: "Мэм, вы не правы. Это прекрасная смерть. Лично я хотел бы вот так умереть - под звуки дудука. Это ведь была не игра, а Молитва!"
А что такое дудук? Всего-навсего незатейливая "дудочка" с девятью игровыми отверстиями и двойной тростью, изготовленная из корня абрикосового дерева. И в то же время это один из самых древних духовых инструментов, известных человечеству, появившийся за тысячу лет до Рождества Христова. По звучанию - что-то среднее между флейтой и габоем. Тембр мягкий, теплый, слегка носовой, и до невероятности задушевный - то бишь берущий за душу. И не просто берущий, а выворачивающий ее наизнанку. "Это инструмент, который девяносто девять раз плачет и лишь один раз смеется", - говорит сам Дживан. Без него не обходились в старину, да и сейчас не обходятся, ни одна фольклорная песня, ни один народный танец.
На одном из приемов в калифорнийском Фрезно, где среди присутствующих был и Вильям Сароян - известный американский писатель армянского происхождения, к Дживану подошел старик лет 80-ти и, рассказав, что в 1915 году потерял в Турции всю свою семью, попросил Дживана повторить для него старинную мелодию, которую тот только что сыграл. Дживан исполнил его просьбу. Потом еще и еще раз. Старик слушал в глубоком умиротворении, прикрыв глаза... Через какое-то время выяснилось, что он тихо скончался. Его жена бросилась к музыканту чуть ли ни с кулаками: "Лучше бы вы не приезжали сюда вовсе с вашим дудуком!" И тут Вильям Сароян возразил ей: "Мэм, вы не правы. Это прекрасная смерть. Лично я хотел бы вот так умереть - под звуки дудука. Это ведь была не игра, а Молитва!"
The famous Armenian musician and composer. Professor of the Yerevan State Conservatory named after the Committee. The world famous expert on Armenian national music, master of playing for the duduk.
And what is a duduk? Just an unpretentious "pipe" with nine playing holes and a double cane made of an apricot tree root. And at the same time, this is one of the most ancient wind instruments known to humanity, which appeared a thousand years before the birth of Christ. By sound - something between a flute and Gaboi. The timbre is soft, warm, slightly nasal, and to incredibly sincere - that is, taking by the soul. And not just taking, but turning it inside out. “This is a tool that cries ninety -nine times and laughs only once,” says Jivan himself. Without it, they did not do in the old days, and now they can’t do it, not a single folk song, not a single folk dance.
At one of the tricks in the California Frezno, where among those present was William Saroyan - a famous American writer of Armenian origin, an old man of about 80 years old approached Jivan and, saying that in 1915 he lost his entire family in Turkey, asked Jivan to repeat for him The old melody that he had just played. Jivan fulfilled his request. Then again and again. The old man listened in deep peace, covering his eyes ... After some time, it turned out that he died quietly. His wife rushed to the musician almost with his fists: "It would be better if you did not come here at all with your duduk!" And then William Saroyan objected to her: “Maam, you are not right. This is a wonderful death. Personally, I would like to die like this - to the sounds of a duduk. It was not a game, but a prayer!”
And what is a duduk? Just an unpretentious "pipe" with nine playing holes and a double cane made of an apricot tree root. And at the same time, this is one of the most ancient wind instruments known to humanity, which appeared a thousand years before the birth of Christ. By sound - something between a flute and Gaboi. The timbre is soft, warm, slightly nasal, and to incredibly sincere - that is, taking by the soul. And not just taking, but turning it inside out. “This is a tool that cries ninety -nine times and laughs only once,” says Jivan himself. Without it, they did not do in the old days, and now they can’t do it, not a single folk song, not a single folk dance.
At one of the tricks in the California Frezno, where among those present was William Saroyan - a famous American writer of Armenian origin, an old man of about 80 years old approached Jivan and, saying that in 1915 he lost his entire family in Turkey, asked Jivan to repeat for him The old melody that he had just played. Jivan fulfilled his request. Then again and again. The old man listened in deep peace, covering his eyes ... After some time, it turned out that he died quietly. His wife rushed to the musician almost with his fists: "It would be better if you did not come here at all with your duduk!" And then William Saroyan objected to her: “Maam, you are not right. This is a wonderful death. Personally, I would like to die like this - to the sounds of a duduk. It was not a game, but a prayer!”
Другие песни исполнителя: