Джо Дассен - A toi
текст песни
28
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Джо Дассен - A toi - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
За тебя
(A toi)
А ты,
А ты умеешь быть красавицей,
А ты привыкла получать цветы,
А тебе многое прощается --
Это ты.
А ты,
Всегда была немножко неземной,
И ей по-прежнему бываешь ты,
Когда ты в мыслях не со мной
А с принцем из твой мечты.
За любовь, что вдво м
Делим ночью и дн м,
За слепую улыбку фортуны,
И однажды, когда
Нам судьба даст дитя,
Будут жить в н м всегда
Ты и я.
А я,
А я безумец, ты тому виной,
Себя сдержать могу я не всегда,
И я бываю даже груб с тобой
Иногда.
А я,
А я так долго ждал твоей любви,
Когда ты дразнишь, я терплю любя,
Я даже слабости свои
Скрывать пытаюсь от тебя.
За любовь, что вдво м
Делим ночью и дн м,
За слепую улыбку фортуны,
И однажды, когда
Нам судьба даст дитя,
Будут жить в н м всегда
Ты и я.
А мы,
Мы станем будущее вспоминать,
Мы друг о друге будем видеть сны
Мы так удачно на одной Земле
Рождены.
А мы,
Как на свиданьи первом каждый раз,
А мы иллюзий и надежд полны,
Я пью за всех, кто вроде нас,
Я пью за тех, кто влюблены!
А ты...
Tu sais, je n'ai jamais ete aussi heureux que ce matin-lА
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'etait l'automne, un automne oЩ il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amerique
LА-bas on l'appelle l'ete indien
Mais c'etait tout simplement le nФtre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens trИs bien
De ce que je t'ai dit ce matin-lА
Il y a un an, y a un siИcle, y a une eternite
refrain:
On ira oЩ tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille А ce matin
Aux couleurs de l'ete indien
Aujourd'hui je suis trИs loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y etais. Je pense А toi.
OЭ es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arriИre
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marees hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une eternite, un siИcle, il y a un an
A toi,
A la faЗon que tu as d'Кtre belle,
A la faЗon que tu as d'Кtre А moi,
A tes mots tendres un peu artificiels,
Quelque fois,
A toi,
A la peite fille que tu etais,
A celle que tu es encore souvent,
A ton passe, А tes regrets,
A tes anciens prionces charmants,
Refrain:
A la vie, А l'amour,
A nos vies, А nos jours,
A l'eternel retour de la chance,
A l'enfant qui viendra,
Qui nous ressemblera,
Qui sera А la fois toi et moi.
A moi,
A la folie dont tu es la raison,
A mes colИres sans savoir pourquoi,
A mes silences et А mes trahisons,
A moi,
Au temps que j'ai passe А te chercher,
Aux qualites dont tu te moques bien,
Aux defauts que je t'ai cache,
A mes idees de baladin.
Refrain.
A nous,
Aux souvenirs que nous allons nous faire,
A l'avenir et au present surtout,
A la sante de cette vieille terre,
Qui s'en fout.
A nous,
A nos espoirs et А nos illusions,
A notre prochain premier rendez-vous,
A la sante de ces milliers d'amoureux,
Qui sont comme nous.
(A toi)
А ты,
А ты умеешь быть красавицей,
А ты привыкла получать цветы,
А тебе многое прощается --
Это ты.
А ты,
Всегда была немножко неземной,
И ей по-прежнему бываешь ты,
Когда ты в мыслях не со мной
А с принцем из твой мечты.
За любовь, что вдво м
Делим ночью и дн м,
За слепую улыбку фортуны,
И однажды, когда
Нам судьба даст дитя,
Будут жить в н м всегда
Ты и я.
А я,
А я безумец, ты тому виной,
Себя сдержать могу я не всегда,
И я бываю даже груб с тобой
Иногда.
А я,
А я так долго ждал твоей любви,
Когда ты дразнишь, я терплю любя,
Я даже слабости свои
Скрывать пытаюсь от тебя.
За любовь, что вдво м
Делим ночью и дн м,
За слепую улыбку фортуны,
И однажды, когда
Нам судьба даст дитя,
Будут жить в н м всегда
Ты и я.
А мы,
Мы станем будущее вспоминать,
Мы друг о друге будем видеть сны
Мы так удачно на одной Земле
Рождены.
А мы,
Как на свиданьи первом каждый раз,
А мы иллюзий и надежд полны,
Я пью за всех, кто вроде нас,
Я пью за тех, кто влюблены!
А ты...
Tu sais, je n'ai jamais ete aussi heureux que ce matin-lА
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'etait l'automne, un automne oЩ il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amerique
LА-bas on l'appelle l'ete indien
Mais c'etait tout simplement le nФtre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens trИs bien
De ce que je t'ai dit ce matin-lА
Il y a un an, y a un siИcle, y a une eternite
refrain:
On ira oЩ tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille А ce matin
Aux couleurs de l'ete indien
Aujourd'hui je suis trИs loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y etais. Je pense А toi.
OЭ es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arriИre
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marees hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une eternite, un siИcle, il y a un an
A toi,
A la faЗon que tu as d'Кtre belle,
A la faЗon que tu as d'Кtre А moi,
A tes mots tendres un peu artificiels,
Quelque fois,
A toi,
A la peite fille que tu etais,
A celle que tu es encore souvent,
A ton passe, А tes regrets,
A tes anciens prionces charmants,
Refrain:
A la vie, А l'amour,
A nos vies, А nos jours,
A l'eternel retour de la chance,
A l'enfant qui viendra,
Qui nous ressemblera,
Qui sera А la fois toi et moi.
A moi,
A la folie dont tu es la raison,
A mes colИres sans savoir pourquoi,
A mes silences et А mes trahisons,
A moi,
Au temps que j'ai passe А te chercher,
Aux qualites dont tu te moques bien,
Aux defauts que je t'ai cache,
A mes idees de baladin.
Refrain.
A nous,
Aux souvenirs que nous allons nous faire,
A l'avenir et au present surtout,
A la sante de cette vieille terre,
Qui s'en fout.
A nous,
A nos espoirs et А nos illusions,
A notre prochain premier rendez-vous,
A la sante de ces milliers d'amoureux,
Qui sont comme nous.
For you
(A toi)
And you,
And you know how to be beautiful
And you are used to getting flowers
And a lot is good for you -
It's you.
And you,
Has always been a little unearthly
And you still come to her,
When you are not with me in your thoughts
And with the prince from your dream.
For love, that together m
Divide at night and DN m,
For Fortune's blind smile,
And one day when
Fate will give us a child
They will always live in n m
You and me.
And I,
And I'm a madman, you are to blame
I can not always restrain myself,
And I'm even rude with you
Sometimes.
And I,
And I have been waiting for your love for so long,
When you tease, I endure loving
I am even my weaknesses
Trying to hide from you.
For love, that together m
Divide at night and DN m,
For Fortune's blind smile,
And one day when
Fate will give us a child
They will always live in n m
You and me.
And we,
We will remember the future,
We will see dreams about each other
We are so successful on the same earth
Born.
And we,
As on a date for the first time,
And we are full of illusions and hopes,
I drink for everyone who seems to be us,
I drink for those who are in love!
And you...
Tu sais, je n'ai jamais ete aussi heureux que ce matin-la
Nous marchions sug une pheules Comme Celle-Ci
C'etait l'Uutomne, un Automne Osh Il Faisait Beau
Une saison qui n'existe que dans le nord de l'merique
L-bas on l'Appelle l'Ete indien
Mais C'etait Tout Simplement Le Nftre
Avec Ta Robe Longue Tu Ressemblais
A une Aquarelle de Marie Laurencin
ET JE Me SouVIVIENS, JE Me Souviens Tris Bien
De Ce que je t'ai dit ce matin-la
IL Y A UN An, Y A Un SIICLE, YA A UNE Eternite
Refran:
On Ira Osh Tu Voudras, Quand Tu Voudras
Et l'o s'aimera Encore, Lorsque L'amour Sera Mort
Toute La Vie Sera Pareille and CE MATIN
Aux couleurs de l'Ete indien
Aujourd'hui je suis loin de ce matin d'automne
Mais C'est Comme Si J'y Etais. Je Pense A toi.
OE ES-Tu? Que Fais-Tu? Est -ce que j'existe encore pour toi?
Je Regarde Cette Vague Qui N'atteindra Jamais La Dune
Tu Vois, Comme Elle Je Reviens En Arriere
Comme Elle Je Couche Sur Le Sable
ET JE Me Souviens, Je Me Souviens des Marees Hautes
Du Soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
IL Y A UNE Eternite, Un SIICLE, IL Y A UN An
A toi,
A la fazon que tu as d'ktre belle,
A la fazon que tu as d'ktre, Moi,
A TES Mots Tendres Un Peu Artificels,
Queelque fois,
A toi,
A la doite fille que tu etais,
A celle que tu es encore Souvent,
A ton passe, and tes regrets,
A tes Anciens Prionces charmants,
Refran:
A la vie, and l'amour,
A nos vies, and nos jouurs,
A l'EterNel retour de la Chance,
A l'Enfant qui viendra,
Qui nous resetmblera,
Qui sera a la fois toi et moi.
A moi,
A la Folie Dont Tu Es La Raison,
A mes colres savoir pourquoi,
A mes silences et a mes trahisons,
A moi,
Au Temps que J'ai Passe A TE Chercher,
Aux Qualites Dont Tu Moques Bien,
Aux defuts que je t'ai cache,
A mes idees de Baladin.
Refrain.
A nous,
Aux souvenirs que nous allons nous faire,
A l'venir et au present Surtout,
A la Sante de Cette Vieille Terre,
Qui S'en Fout.
A nous,
A nos espoirs et a nos illusions,
A notre ProChain Premier Rendez-Vous,
A la Sante de ces Milliers d'Amoureux,
Qui SONT COMME NOUS.
(A toi)
And you,
And you know how to be beautiful
And you are used to getting flowers
And a lot is good for you -
It's you.
And you,
Has always been a little unearthly
And you still come to her,
When you are not with me in your thoughts
And with the prince from your dream.
For love, that together m
Divide at night and DN m,
For Fortune's blind smile,
And one day when
Fate will give us a child
They will always live in n m
You and me.
And I,
And I'm a madman, you are to blame
I can not always restrain myself,
And I'm even rude with you
Sometimes.
And I,
And I have been waiting for your love for so long,
When you tease, I endure loving
I am even my weaknesses
Trying to hide from you.
For love, that together m
Divide at night and DN m,
For Fortune's blind smile,
And one day when
Fate will give us a child
They will always live in n m
You and me.
And we,
We will remember the future,
We will see dreams about each other
We are so successful on the same earth
Born.
And we,
As on a date for the first time,
And we are full of illusions and hopes,
I drink for everyone who seems to be us,
I drink for those who are in love!
And you...
Tu sais, je n'ai jamais ete aussi heureux que ce matin-la
Nous marchions sug une pheules Comme Celle-Ci
C'etait l'Uutomne, un Automne Osh Il Faisait Beau
Une saison qui n'existe que dans le nord de l'merique
L-bas on l'Appelle l'Ete indien
Mais C'etait Tout Simplement Le Nftre
Avec Ta Robe Longue Tu Ressemblais
A une Aquarelle de Marie Laurencin
ET JE Me SouVIVIENS, JE Me Souviens Tris Bien
De Ce que je t'ai dit ce matin-la
IL Y A UN An, Y A Un SIICLE, YA A UNE Eternite
Refran:
On Ira Osh Tu Voudras, Quand Tu Voudras
Et l'o s'aimera Encore, Lorsque L'amour Sera Mort
Toute La Vie Sera Pareille and CE MATIN
Aux couleurs de l'Ete indien
Aujourd'hui je suis loin de ce matin d'automne
Mais C'est Comme Si J'y Etais. Je Pense A toi.
OE ES-Tu? Que Fais-Tu? Est -ce que j'existe encore pour toi?
Je Regarde Cette Vague Qui N'atteindra Jamais La Dune
Tu Vois, Comme Elle Je Reviens En Arriere
Comme Elle Je Couche Sur Le Sable
ET JE Me Souviens, Je Me Souviens des Marees Hautes
Du Soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
IL Y A UNE Eternite, Un SIICLE, IL Y A UN An
A toi,
A la fazon que tu as d'ktre belle,
A la fazon que tu as d'ktre, Moi,
A TES Mots Tendres Un Peu Artificels,
Queelque fois,
A toi,
A la doite fille que tu etais,
A celle que tu es encore Souvent,
A ton passe, and tes regrets,
A tes Anciens Prionces charmants,
Refran:
A la vie, and l'amour,
A nos vies, and nos jouurs,
A l'EterNel retour de la Chance,
A l'Enfant qui viendra,
Qui nous resetmblera,
Qui sera a la fois toi et moi.
A moi,
A la Folie Dont Tu Es La Raison,
A mes colres savoir pourquoi,
A mes silences et a mes trahisons,
A moi,
Au Temps que J'ai Passe A TE Chercher,
Aux Qualites Dont Tu Moques Bien,
Aux defuts que je t'ai cache,
A mes idees de Baladin.
Refrain.
A nous,
Aux souvenirs que nous allons nous faire,
A l'venir et au present Surtout,
A la Sante de Cette Vieille Terre,
Qui S'en Fout.
A nous,
A nos espoirs et a nos illusions,
A notre ProChain Premier Rendez-Vous,
A la Sante de ces Milliers d'Amoureux,
Qui SONT COMME NOUS.
Другие песни исполнителя: