Джордж Харрисон и Йамуна Даси - Говиндам Ади Пурушам
текст песни
34
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Джордж Харрисон и Йамуна Даси - Говиндам Ади Пурушам - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Текст написан на основе 5-й главы Брахма-самхиты.
перевод: "Я поклоняюсь Говинде, изначальному Господу, виртуозно играющему на флейте. Его лучистые глаза подобны лепесткам лотоса, в волосах у Него павлинье перо, а прекрасная фигура имеет цвет грозовых туч. Его красота очаровывает миллионы богов любви.
Я поклоняюсь Говинде, изначальному Господу, чья вечная трансцендентная форма полна значимости, истины и блаженства, и источает ослепительное сияние. Каждая из частей Его духовного тела может исполнять действия всех остальных частей. Он вечно наблюдает, проявляет и поддерживает бесконечные вселенные, духовные и материальные."
оригинал(санскрит)
гоовИндам Ади-пУрушам там-ахаАм бхаджА-мИ
вейнАм-кванАнтам аравИнда-длаятАкшам
бархА-ватАм сАма-ситАм бУда-сУнда-рАнгам
кандАр-пакО-ти кАмания вишешА-шобхАм
гоовИндам Ади-пУрушам там-ахаАм бхаджА-мИ
***
анганИ-ясА-са калЕн дрИя-врИтти-мАнти
пасъЯн-типАн-т икАянти чирАм-джагАнти
анандА-чинмаЯ-сад У джалА-виграхАсъя
гоовИндам Ади-пУрушам там-ахаАм бхаджАмИ
гоовИндам Ади-пУрушам там-ахаАм бхаджА-
перевод: "Я поклоняюсь Говинде, изначальному Господу, виртуозно играющему на флейте. Его лучистые глаза подобны лепесткам лотоса, в волосах у Него павлинье перо, а прекрасная фигура имеет цвет грозовых туч. Его красота очаровывает миллионы богов любви.
Я поклоняюсь Говинде, изначальному Господу, чья вечная трансцендентная форма полна значимости, истины и блаженства, и источает ослепительное сияние. Каждая из частей Его духовного тела может исполнять действия всех остальных частей. Он вечно наблюдает, проявляет и поддерживает бесконечные вселенные, духовные и материальные."
оригинал(санскрит)
гоовИндам Ади-пУрушам там-ахаАм бхаджА-мИ
вейнАм-кванАнтам аравИнда-длаятАкшам
бархА-ватАм сАма-ситАм бУда-сУнда-рАнгам
кандАр-пакО-ти кАмания вишешА-шобхАм
гоовИндам Ади-пУрушам там-ахаАм бхаджА-мИ
***
анганИ-ясА-са калЕн дрИя-врИтти-мАнти
пасъЯн-типАн-т икАянти чирАм-джагАнти
анандА-чинмаЯ-сад У джалА-виграхАсъя
гоовИндам Ади-пУрушам там-ахаАм бхаджАмИ
гоовИндам Ади-пУрушам там-ахаАм бхаджА-
The text is written on the basis of the 5th chapter of Brahma Samhita.
Translation: “I worship Govind, the original Lord playing on the flute. His radiant eyes are like the petals of the lotus, in his hair a peacock feather, and the beautiful figure has the color of thunderstorm clouds. His beauty fascinates millions of love gods.
I worship Govinda, the original Lord, whose eternal transcendental form is full of significance, truth and bliss, and exudes dazzling radiance. Each of the parts of his spiritual body can perform the actions of all other parts. He always observes, shows and supports endless universes, spiritual and material. "
Original (Sanskrit)
Goovindam Adi Purusham Tam-Ahaam Bhaji-Mi
Weinami-quanants Arabinda-dlayataksham
Barch-Vatam Sam-Sita Buda-Sunda-Wrangers
Kandar-Pako-Kamania Vishasha-Shobham
Goovindam Adi Purusham Tam-Ahaam Bhaji-Mi
***
Angani-Yasa-Sa Kalen Dri-Varritti-Manti
Pasyang-Tipan-t Ikayanti Chiram-Jaganti
Ananda-Chinma-Sad at Jala-Vigrahasha
Goovindam Adi Purusham Tam-Ahaam Bhajami
Goovindam Adi Purusham Tam-Ahaam Bhaj-
Translation: “I worship Govind, the original Lord playing on the flute. His radiant eyes are like the petals of the lotus, in his hair a peacock feather, and the beautiful figure has the color of thunderstorm clouds. His beauty fascinates millions of love gods.
I worship Govinda, the original Lord, whose eternal transcendental form is full of significance, truth and bliss, and exudes dazzling radiance. Each of the parts of his spiritual body can perform the actions of all other parts. He always observes, shows and supports endless universes, spiritual and material. "
Original (Sanskrit)
Goovindam Adi Purusham Tam-Ahaam Bhaji-Mi
Weinami-quanants Arabinda-dlayataksham
Barch-Vatam Sam-Sita Buda-Sunda-Wrangers
Kandar-Pako-Kamania Vishasha-Shobham
Goovindam Adi Purusham Tam-Ahaam Bhaji-Mi
***
Angani-Yasa-Sa Kalen Dri-Varritti-Manti
Pasyang-Tipan-t Ikayanti Chiram-Jaganti
Ananda-Chinma-Sad at Jala-Vigrahasha
Goovindam Adi Purusham Tam-Ahaam Bhajami
Goovindam Adi Purusham Tam-Ahaam Bhaj-