105 Игорь Ильин - Уильям Блейк. Мэри
текст песни
19
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
105 Игорь Ильин - Уильям Блейк. Мэри - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Прекрасная Мэри впервые пришла
На праздник меж первых красавиц села.
Нашла она много друзей и подруг,
И вот что о ней говорили вокруг:
«Неужели к нам ангел спустился с небес
Или век золотой в наше время воскрес?
Свет небесных лучей затмевает она.
Приоткроет уста - наступает весна".
Мэри движется тихо в сиянье своей
Красоты, от которой и всем веселей.
И, стыдливо краснея, сама сознает,
Что прекрасное стоит любви и забот.
Утром люди проснулись и вспомнили ночь,
И веселье продлить они были не прочь.
Мэри так же беспечно на праздник пришла,
Но друзей она больше в толпе не нашла.
Кто сказал, что прекрасная Мэри горда,
Кто добавил, что Мэри не знает стыда.
Будто ветер сырой налетел и унес
Лепестки распустившихся лилий и роз.
«О зачем я красивой на свет рождена?
Почему не похожа на всех я одна?
Почему, одарив меня щедрой рукой,
Небеса меня предали злобе людской?
- Будь смиренна, как агнец, как голубь, чиста, -
Таково, мне твердили, ученье Христа.
Если ж зависть рождаешь ты в душах у всех
Красотою своей, - на тебе этот грех!
Я не буду красивой, сменю свой наряд,
Мой румянец поблекнет, померкнет мой взгляд.
Если ж кто предпочтет меня милой своей,
Я отвергну любовь и пошлю его к ней".
Мэри скромно оделась и вышла чуть свет.
«Сумасшедшая!» - крикнул мальчишка вослед.
Мэри скромный, но чистый надела наряд,
А вернулась забрызгана грязью до пят.
Вся дрожа, опустилась она на кровать,
И всю ночь не могла она слезы унять,
Позабыла про ночь, не заметила дня,
В чуткой памяти злобные взгляды храня.
Лица, полные ярости, злобы слепой
Перед ней проносились, как дьяволов рой.
Ты не видела, Мэри, луча доброты.
Темной злобы не знала одна только ты.
Ты же - образ любви, изнемогшей в слезах,
Нежный образ ребенка, узнавшего страх,
Образ тихой печали, тоски роковой,
Что проводят тебя до доски гробовой.
На праздник меж первых красавиц села.
Нашла она много друзей и подруг,
И вот что о ней говорили вокруг:
«Неужели к нам ангел спустился с небес
Или век золотой в наше время воскрес?
Свет небесных лучей затмевает она.
Приоткроет уста - наступает весна".
Мэри движется тихо в сиянье своей
Красоты, от которой и всем веселей.
И, стыдливо краснея, сама сознает,
Что прекрасное стоит любви и забот.
Утром люди проснулись и вспомнили ночь,
И веселье продлить они были не прочь.
Мэри так же беспечно на праздник пришла,
Но друзей она больше в толпе не нашла.
Кто сказал, что прекрасная Мэри горда,
Кто добавил, что Мэри не знает стыда.
Будто ветер сырой налетел и унес
Лепестки распустившихся лилий и роз.
«О зачем я красивой на свет рождена?
Почему не похожа на всех я одна?
Почему, одарив меня щедрой рукой,
Небеса меня предали злобе людской?
- Будь смиренна, как агнец, как голубь, чиста, -
Таково, мне твердили, ученье Христа.
Если ж зависть рождаешь ты в душах у всех
Красотою своей, - на тебе этот грех!
Я не буду красивой, сменю свой наряд,
Мой румянец поблекнет, померкнет мой взгляд.
Если ж кто предпочтет меня милой своей,
Я отвергну любовь и пошлю его к ней".
Мэри скромно оделась и вышла чуть свет.
«Сумасшедшая!» - крикнул мальчишка вослед.
Мэри скромный, но чистый надела наряд,
А вернулась забрызгана грязью до пят.
Вся дрожа, опустилась она на кровать,
И всю ночь не могла она слезы унять,
Позабыла про ночь, не заметила дня,
В чуткой памяти злобные взгляды храня.
Лица, полные ярости, злобы слепой
Перед ней проносились, как дьяволов рой.
Ты не видела, Мэри, луча доброты.
Темной злобы не знала одна только ты.
Ты же - образ любви, изнемогшей в слезах,
Нежный образ ребенка, узнавшего страх,
Образ тихой печали, тоски роковой,
Что проводят тебя до доски гробовой.
Beautiful Mary came for the first time
On the holiday between the first beauties of the village.
She found many friends and friends,
And here's what they said about her around:
“Did the angel come down to us from heaven
Or is golden age in our time risen?
The light of heavenly rays she overshadows.
It will open the mouth - spring comes. "
Mary moves quietly in his radiance
Beauty, from which and everyone is more fun.
And, bashfully blushing, he herself realizes,
That beautiful is worth love and worries.
In the morning, people woke up and remembered the night
And they were not averse to extending the fun.
Mary came also to the holiday also carelessly,
But she did not find friends in the crowd anymore.
Who said that the beautiful Mary is proud
Who added that Mary knows no shame.
As if the wind had fallen raw and carried away
The petals of the blossomed lilies and roses.
“Oh why am I born beautifully?
Why isn't I alone like everyone?
Why, giving me a generous hand,
Heaven betrayed me human malice?
- be humble, like an lamb, like a dove, clean, -
Such, they kept telling me, the teachings of Christ.
If you give birth to envy, you are in the souls of everyone
His beauty - this sin is on you!
I will not be beautiful, I will change my outfit,
My blush will fade, fade my gaze.
If anyone prefers me to his sweet
I will reject love and send him to her. "
Mary was modestly dressed and a little light came out.
"Crazy!" - shouted the boy after.
Mary is modest, but clean put on an outfit,
And she returned sprayed with mud to the heel.
All trembling, she sank to the bed,
And all night she could not calm down,
I forgot about the night, did not notice the day
In sensitive memory, storing vicious views.
Faces full of rage, blindness of blind
In front of her, they rushed like the devils of the swarm.
You have not seen, Mary, a ray of kindness.
You only did not know dark malice.
You are the image of love, exhausted in tears,
A gentle image of a child who has learned fear,
The image of quiet sadness, fatal longing,
That they lead you to the Black Board.
On the holiday between the first beauties of the village.
She found many friends and friends,
And here's what they said about her around:
“Did the angel come down to us from heaven
Or is golden age in our time risen?
The light of heavenly rays she overshadows.
It will open the mouth - spring comes. "
Mary moves quietly in his radiance
Beauty, from which and everyone is more fun.
And, bashfully blushing, he herself realizes,
That beautiful is worth love and worries.
In the morning, people woke up and remembered the night
And they were not averse to extending the fun.
Mary came also to the holiday also carelessly,
But she did not find friends in the crowd anymore.
Who said that the beautiful Mary is proud
Who added that Mary knows no shame.
As if the wind had fallen raw and carried away
The petals of the blossomed lilies and roses.
“Oh why am I born beautifully?
Why isn't I alone like everyone?
Why, giving me a generous hand,
Heaven betrayed me human malice?
- be humble, like an lamb, like a dove, clean, -
Such, they kept telling me, the teachings of Christ.
If you give birth to envy, you are in the souls of everyone
His beauty - this sin is on you!
I will not be beautiful, I will change my outfit,
My blush will fade, fade my gaze.
If anyone prefers me to his sweet
I will reject love and send him to her. "
Mary was modestly dressed and a little light came out.
"Crazy!" - shouted the boy after.
Mary is modest, but clean put on an outfit,
And she returned sprayed with mud to the heel.
All trembling, she sank to the bed,
And all night she could not calm down,
I forgot about the night, did not notice the day
In sensitive memory, storing vicious views.
Faces full of rage, blindness of blind
In front of her, they rushed like the devils of the swarm.
You have not seen, Mary, a ray of kindness.
You only did not know dark malice.
You are the image of love, exhausted in tears,
A gentle image of a child who has learned fear,
The image of quiet sadness, fatal longing,
That they lead you to the Black Board.