1771 - Седклд уята нутг
текст песни

Седклд уята нутг

Отечество, запечатленное в сознании

Өндр усыг зүүдләд бәәнәв:
Өвгн дүр минь харгдад бәәнә,
Өңгтә цецгәс үнртәд бәәнә,
Өдрин удандан сангдад бәәнә.

Сегодня во сне я вижу родные места:
Видится мой старческий лик,
Благоухают прекрасные цветы -
[Обо всем этом] я думаю весь долгий день.

Күүни нутгас саарудҗ бәәнәв,
Төсв седкл минь уйрад бәәнә,
Күслин җиврән телмәр бәәнәв,
Күрәд-очад суумар бәәнәв.

Я устал находиться на чужбине,
Тихая душа моя печалится,
Я хочу расправить крылья мечты,
Добраться и осесть в [родных краях].

Оюта буурл аав минь бәәнә,
Бурхн седклтә ээҗ минь бәәнә,
Баһин сәәхн нәәҗнр минь бәәнә,
Бальчрхн насна иньг минь бәәнә.

[Там] живет мой мудрый седовласый отец,
Моя просветленная матушка,
Мои хорошие приятели детства,
Мой друг ребяческой поры.

Холын һазрас саарудҗ бәәнәв,
Һолд зүркн минь гейүрәд бәәнә,
Хоңһр үр минь сангдад бәәнә,
Холан өнҗәд, суумар бәәнәв.

Я устал находиться в далеких краях
И в глубине сердца я печалюсь.
Вспоминается моя милая подруга -
Я хочу миновать дальние края и быть [с ней].

Агтдан мордад, таалмар бәәнәв,
Алдрсн талдан очмар бәәнәв,
Көк зүркн деер күрмәр бәәнәв,
Киитн булгас балһмар бәәнәв.

Я хочу вскочить на скакуна и прильнуть к нему,
Хочу отправиться в утерянную степь.
Хочу добраться прямиком до сердца
И хочу испить воды из студеного родника.

Алсын һазрас саарудҗ бәәнәв,
Алг нүдн минь нульмстҗ бәәнә,
Аавин нутгм сангдад бәәнә,
Алхад-очад суумар бәәнәв.

Я устал находиться в далеких краях!
Мои карие глаза наполняются слезами -
Вспоминается мой отчий край,
Я хочу дошагать туда и остаться в нем.

Алсын һазрас саарудҗ бәәнәв,
Алг нүдн минь нүлмстҗ бәәнә,
Аавин нутгм сангдад бәәнә,
Алхад-очад суумар бәәнәв.

Өндр - эндр;
-мар/-мәр ≈ -хар/хәр;
Очх – одх.