2014-06-24 За думите BNR BOTEV - Кога цъфтят бабините зъби
текст песни
25
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
2014-06-24 За думите BNR BOTEV - Кога цъфтят бабините зъби - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
• Кога цъфтят бабините зъби
Когато и дядовите. А свекървиният език? Той май не цъфти, а хапе. За какво всъщност говорим – за роднински взаимоотношения или за растения – и за двете. Защото много от народните наименования на билки, цветя и други растения са заети от семейно-родовата терминология и са свързани с традиционните модели на връзките и ролите, които са играли членовете на многобройните някогашни фамилии. Впрочем, макар че фамилиите вече далеч не са толкова многобройни, много от моделите са съхранени и за всяка омъжена българка е напълно ясно защо растението с дълги, остри и токсични листа се нарича свекървин език (казват че било познато и под името снахин език).
В други случаи – като при дивия мак например, наричан булка, връзката не е толкова очевидна за съвременните хора. За нас не е ясно и защо в традицията вместо роднински наименования и лични имена са използвани имена на растения – калина, малина, ябълка, дюля. Има какво да си припомняме и смятаме да го направим с помощта на доц. Мария Китанова от Института за български език, а повод имаме – Еньовден е.
• „Азбука на любимите думи – Г”: Георги Генов, Георги Минчев, Георги Тренев, Гергана Лазарова и Гинка Димитрова.
• 20 години „За думите”: Какво се крие зад думата „професионализъм” (от звуковия фонд на предаването).
Когато и дядовите. А свекървиният език? Той май не цъфти, а хапе. За какво всъщност говорим – за роднински взаимоотношения или за растения – и за двете. Защото много от народните наименования на билки, цветя и други растения са заети от семейно-родовата терминология и са свързани с традиционните модели на връзките и ролите, които са играли членовете на многобройните някогашни фамилии. Впрочем, макар че фамилиите вече далеч не са толкова многобройни, много от моделите са съхранени и за всяка омъжена българка е напълно ясно защо растението с дълги, остри и токсични листа се нарича свекървин език (казват че било познато и под името снахин език).
В други случаи – като при дивия мак например, наричан булка, връзката не е толкова очевидна за съвременните хора. За нас не е ясно и защо в традицията вместо роднински наименования и лични имена са използвани имена на растения – калина, малина, ябълка, дюля. Има какво да си припомняме и смятаме да го направим с помощта на доц. Мария Китанова от Института за български език, а повод имаме – Еньовден е.
• „Азбука на любимите думи – Г”: Георги Генов, Георги Минчев, Георги Тренев, Гергана Лазарова и Гинка Димитрова.
• 20 години „За думите”: Какво се крие зад думата „професионализъм” (от звуковия фонд на предаването).
• Когда цветут зубы бабушки
Когда бабушка и дедушка. А как насчет матери -ин Он может не цвететь, но кусает. О чем мы на самом деле говорим - о отношениях родства или растениях - для обоих. Потому что многие из народных названий трав, цветов и других растений заняты семейством и стойкой терминологией и связаны с традиционными моделями отношений и ролей, в которых играли члены многих бывших семей. Однако, хотя семьи больше не так многочисленны, многие из моделей хранятся, и для каждой замужней болгарской женщины совершенно ясно, почему растение с длинными, острыми и токсичными листьями называется матерью -в »(они говорят, что это было Также известен как дочь -ин -ла -лак).
В других случаях - например, дикий мак, называемый невестой, отношения не так очевидны для современных людей. Нам неясно, почему в традициях вместо родных имен и личные названия используются имена растений - Калина, малина, яблоко, айва. Есть что -то, что можно напомнить и планировать сделать это с помощью Assoc.
• «Алфавит любимых слов - D»: Георги Генов, Георгия Минчев, Георги Тренев, Гергана Лазарова и Гинка Димитрова.
• 20 лет «для слов»: то, что стоит за словом «профессионализм» (из звукового фонда шоу).
Когда бабушка и дедушка. А как насчет матери -ин Он может не цвететь, но кусает. О чем мы на самом деле говорим - о отношениях родства или растениях - для обоих. Потому что многие из народных названий трав, цветов и других растений заняты семейством и стойкой терминологией и связаны с традиционными моделями отношений и ролей, в которых играли члены многих бывших семей. Однако, хотя семьи больше не так многочисленны, многие из моделей хранятся, и для каждой замужней болгарской женщины совершенно ясно, почему растение с длинными, острыми и токсичными листьями называется матерью -в »(они говорят, что это было Также известен как дочь -ин -ла -лак).
В других случаях - например, дикий мак, называемый невестой, отношения не так очевидны для современных людей. Нам неясно, почему в традициях вместо родных имен и личные названия используются имена растений - Калина, малина, яблоко, айва. Есть что -то, что можно напомнить и планировать сделать это с помощью Assoc.
• «Алфавит любимых слов - D»: Георги Генов, Георгия Минчев, Георги Тренев, Гергана Лазарова и Гинка Димитрова.
• 20 лет «для слов»: то, что стоит за словом «профессионализм» (из звукового фонда шоу).