6 Richard Wagner - Akt 2 - Szene 2,3 - Und als Ihr nun von uns gegangen...
текст песни
18
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
6 Richard Wagner - Akt 2 - Szene 2,3 - Und als Ihr nun von uns gegangen... - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
И вот, когда от нас ушли вы, –
погибли дни моей весны:
напевы, что другие пели,
мне стали скучны и темны…
Тоскливо я весь день мечтала
и плакала всю ночь во сне…
Погас в душе источник света…
Генрих! Что вы внушили мне?
Тангейзер
(вдохновенно).
Тобою бог любви владеет,
бог знойной страсти, бог огня!
Он, он зажёг мои напевы,
к тебе он сам привёл меня!
Eлизавета
Я славлю мощь святую,
я славлю светлый час,
что новой, властной силой
сюда приводит вас!
Мне солнце вновь сияет
и льёт отрадный свет!
Судьба меня ласкает
и жизнь мне шлёт привет!
Тангейзер
(вместе с нею).
Я славлю мощь святую,
я славлю светлый час,
что новой, властной силой
навек связует нас!
Мне счастье вновь сверкает, –
стремлюсь я жизни в след!
Судьба меня ласкает, –
я рад обнять весь свет!
Вольфрам
(в глубине сцены).
Так грёза счастья тает, –
ах, мне надежды нет!
Тангейзер расстаётся с Елизаветой; он идёт к Вольфраму, крепко его обнимает и удаляется вместе с ним, спускаясь по лестнице. – Елизавета, выйдя на балкон, следит взором за Тангейзером.В боковой двери появляется Ландграф. Елизавета спешит к нему и прячет лицо на его груди.
Ландграф
Ты снова здесь, в чертоге песен, так
давно тобой забытом? Вновь влечёт
тебя борьба певцов, что мы готовим?
Елизавета
О, дядя! О, второй отец мой!
Ландграф
Дочь моя,
что в сердце тайно ты скрываешь?
Елизавета
Взгляни мне в очи! Силы нет сказать…
Ландграф
Спокойна будь и тайны сладость
на дне души безмолвно скрой:
придёт пора, – настанет радость,
и мы услышим голос твой. –
Итак, – те чудеса, что сила песни
посеяла в душе, сегодня он
откроет сам и увенчает грёзу:
да вступит в жизнь волшебная мечта!
Из глубины заднего плана, со двора замка, раздаются звуки труб.
Ландграф
Вот близятся земель моих вассалы, –
на праздник редкий я гостей созвал;
все, как один, спешат сюда: пришла
к ним весть, что праздник этот – в честь тебя!
Трубы во дворе замка. Ландграф и Елизавета выходят на балкон, чтобы видеть прибывающих гостей. Появляются четыре пажа с докладом. Они получают от Ландграфа приказания относительно приёма и т.д. Один за другим входят в зал рыцари и графы со своими дамами и свитой, которая остаётся в глубине сцены; Ландграф и Елизавета принимают гостей.
Рыцари, вассалы и благородные дамы
Мы рады снова видеть зал прекрасный,
где светит нам искусства мирный свет,
где гордо слышат своды клик весёлый:
“Честь, Ландграф Герман! Славься много лет!”
Трубные фанфары. – Собравшиеся гости садятся на отведённые им места, образующие большой полукруг. Ландграф и Елизавета занимают на авансцене почётные места под балдахином. Входят певцы и рыцарским поклоном торжественно приветствуют собрание; затем они садятся на свободные, им предназначенные места, образующие более узкий полукруг в центре зала: Тангейзер занимает место на среднем плане справа, Вольфрам – на противоположном конце слева, лицом к собранию. Ландграф встаёт.
погибли дни моей весны:
напевы, что другие пели,
мне стали скучны и темны…
Тоскливо я весь день мечтала
и плакала всю ночь во сне…
Погас в душе источник света…
Генрих! Что вы внушили мне?
Тангейзер
(вдохновенно).
Тобою бог любви владеет,
бог знойной страсти, бог огня!
Он, он зажёг мои напевы,
к тебе он сам привёл меня!
Eлизавета
Я славлю мощь святую,
я славлю светлый час,
что новой, властной силой
сюда приводит вас!
Мне солнце вновь сияет
и льёт отрадный свет!
Судьба меня ласкает
и жизнь мне шлёт привет!
Тангейзер
(вместе с нею).
Я славлю мощь святую,
я славлю светлый час,
что новой, властной силой
навек связует нас!
Мне счастье вновь сверкает, –
стремлюсь я жизни в след!
Судьба меня ласкает, –
я рад обнять весь свет!
Вольфрам
(в глубине сцены).
Так грёза счастья тает, –
ах, мне надежды нет!
Тангейзер расстаётся с Елизаветой; он идёт к Вольфраму, крепко его обнимает и удаляется вместе с ним, спускаясь по лестнице. – Елизавета, выйдя на балкон, следит взором за Тангейзером.В боковой двери появляется Ландграф. Елизавета спешит к нему и прячет лицо на его груди.
Ландграф
Ты снова здесь, в чертоге песен, так
давно тобой забытом? Вновь влечёт
тебя борьба певцов, что мы готовим?
Елизавета
О, дядя! О, второй отец мой!
Ландграф
Дочь моя,
что в сердце тайно ты скрываешь?
Елизавета
Взгляни мне в очи! Силы нет сказать…
Ландграф
Спокойна будь и тайны сладость
на дне души безмолвно скрой:
придёт пора, – настанет радость,
и мы услышим голос твой. –
Итак, – те чудеса, что сила песни
посеяла в душе, сегодня он
откроет сам и увенчает грёзу:
да вступит в жизнь волшебная мечта!
Из глубины заднего плана, со двора замка, раздаются звуки труб.
Ландграф
Вот близятся земель моих вассалы, –
на праздник редкий я гостей созвал;
все, как один, спешат сюда: пришла
к ним весть, что праздник этот – в честь тебя!
Трубы во дворе замка. Ландграф и Елизавета выходят на балкон, чтобы видеть прибывающих гостей. Появляются четыре пажа с докладом. Они получают от Ландграфа приказания относительно приёма и т.д. Один за другим входят в зал рыцари и графы со своими дамами и свитой, которая остаётся в глубине сцены; Ландграф и Елизавета принимают гостей.
Рыцари, вассалы и благородные дамы
Мы рады снова видеть зал прекрасный,
где светит нам искусства мирный свет,
где гордо слышат своды клик весёлый:
“Честь, Ландграф Герман! Славься много лет!”
Трубные фанфары. – Собравшиеся гости садятся на отведённые им места, образующие большой полукруг. Ландграф и Елизавета занимают на авансцене почётные места под балдахином. Входят певцы и рыцарским поклоном торжественно приветствуют собрание; затем они садятся на свободные, им предназначенные места, образующие более узкий полукруг в центре зала: Тангейзер занимает место на среднем плане справа, Вольфрам – на противоположном конце слева, лицом к собранию. Ландграф встаёт.
And now, when you left us, -
The days of my spring were killed:
tunes that others sang,
I became boring and dark ...
Dumerly I dreamed all day
And cried all night in a dream ...
The source of light went out in the shower ...
Henry! What did you inspire me?
Tangaer
(inspired).
God owns love,
The god of sultry passion, the god of fire!
He, he lit my tunes,
He brought me to you!
Elizaveta
I glorify the power of the holy
I glorify the bright hour
that new, powerful power
Here leads you!
The sun shines again
And pouring an obscene light!
Fate caresses me
And my life goes hello to me!
Tangaer
(together with her).
I glorify the power of the holy
I glorify the bright hour
that new, powerful power
He connects us forever!
Happiness is sparkling again, -
I strive for life in the wake!
Fate caresses me, -
I'm glad to hug the whole world!
Tungsten
(in the back of the scene).
So the dream of happiness melts -
Ah, I have no hope!
Tanniger breaks up with Elizabeth; He goes to the tungsten, hugs him tightly and retires with him, going down the stairs. - Elizabeth, going out onto the balcony, watches the tangaiser with his eyes. Landgraf appears in the side door. Elizabeth hurries to him and hides his face on his chest.
Landgraf
You are here again in the Hall of Songs, so
For a long time you forgotten? It attracts again
You are the fight of the singers, what are we preparing?
Elizabeth
Oh uncle! Oh my second father!
Landgraf
My daughter,
What are you secretly hiding in the heart?
Elizabeth
Take a look at my eyes! There is no strength to say ...
Landgraf
Be calm and secrets sweet
At the bottom of the soul silently hide:
The time will come, - joy will come,
And we will hear your voice. -
So, - those miracles that the power of the song
Sowed in the soul, today he
He will open it himself and crown the dream:
Yes, a magical dream will come into life!
From the depths of the background, from the courtyard of the castle, the sounds of pipes are heard.
Landgraf
Here are the lands of my vassals - -
For a rare holiday, I called the guests;
All, as one, hurry here: came
The news to them is that this holiday is in honor of you!
Pipes in the courtyard of the castle. Landgraf and Elizabeth go to the balcony to see arriving guests. Four states appear with a report. They receive orders from the landraph regarding the reception, etc. One by one, knights and columns with their ladies and retinue, which remains in the scene; Landgraf and Elizabeth are receiving guests.
Knights, vassals and noble ladies
We are glad to see the hall beautiful again,
where the peace light shines us,
Where proudly hears the vaults click cheerful:
“Honor, landograph German! Glory to many years! ”
Pipe fanfares. - The gathered guests sit in the places they allotted, forming a large semicircle. Landgraf and Elizabeth occupy on the forefront honorary places near a canopy. Singers enter and a knightly bow solemnly welcome the meeting; Then they sit on their free, intended places that form a narrower semicircle in the center of the hall: the tangaiser takes up the middle plan on the right, the tungsten - on the opposite end on the left, facing the meeting. The landograph gets up.
The days of my spring were killed:
tunes that others sang,
I became boring and dark ...
Dumerly I dreamed all day
And cried all night in a dream ...
The source of light went out in the shower ...
Henry! What did you inspire me?
Tangaer
(inspired).
God owns love,
The god of sultry passion, the god of fire!
He, he lit my tunes,
He brought me to you!
Elizaveta
I glorify the power of the holy
I glorify the bright hour
that new, powerful power
Here leads you!
The sun shines again
And pouring an obscene light!
Fate caresses me
And my life goes hello to me!
Tangaer
(together with her).
I glorify the power of the holy
I glorify the bright hour
that new, powerful power
He connects us forever!
Happiness is sparkling again, -
I strive for life in the wake!
Fate caresses me, -
I'm glad to hug the whole world!
Tungsten
(in the back of the scene).
So the dream of happiness melts -
Ah, I have no hope!
Tanniger breaks up with Elizabeth; He goes to the tungsten, hugs him tightly and retires with him, going down the stairs. - Elizabeth, going out onto the balcony, watches the tangaiser with his eyes. Landgraf appears in the side door. Elizabeth hurries to him and hides his face on his chest.
Landgraf
You are here again in the Hall of Songs, so
For a long time you forgotten? It attracts again
You are the fight of the singers, what are we preparing?
Elizabeth
Oh uncle! Oh my second father!
Landgraf
My daughter,
What are you secretly hiding in the heart?
Elizabeth
Take a look at my eyes! There is no strength to say ...
Landgraf
Be calm and secrets sweet
At the bottom of the soul silently hide:
The time will come, - joy will come,
And we will hear your voice. -
So, - those miracles that the power of the song
Sowed in the soul, today he
He will open it himself and crown the dream:
Yes, a magical dream will come into life!
From the depths of the background, from the courtyard of the castle, the sounds of pipes are heard.
Landgraf
Here are the lands of my vassals - -
For a rare holiday, I called the guests;
All, as one, hurry here: came
The news to them is that this holiday is in honor of you!
Pipes in the courtyard of the castle. Landgraf and Elizabeth go to the balcony to see arriving guests. Four states appear with a report. They receive orders from the landraph regarding the reception, etc. One by one, knights and columns with their ladies and retinue, which remains in the scene; Landgraf and Elizabeth are receiving guests.
Knights, vassals and noble ladies
We are glad to see the hall beautiful again,
where the peace light shines us,
Where proudly hears the vaults click cheerful:
“Honor, landograph German! Glory to many years! ”
Pipe fanfares. - The gathered guests sit in the places they allotted, forming a large semicircle. Landgraf and Elizabeth occupy on the forefront honorary places near a canopy. Singers enter and a knightly bow solemnly welcome the meeting; Then they sit on their free, intended places that form a narrower semicircle in the center of the hall: the tangaiser takes up the middle plan on the right, the tungsten - on the opposite end on the left, facing the meeting. The landograph gets up.
Другие песни исполнителя: