Елена Буевич - Влашское счастье
текст песни
44
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Елена Буевич - Влашское счастье - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Влашское счастье
«Я не могу вспомнить, как по-влашски «счастье».
Кажется, у Влахов нет такого слова, потому что счастья у нас никогда не было…»
Из разговора с влахом
Потерялось золотое слово.
Слово-счастье Влаха молодого...
Где же слово, где же эта ворба?
Не спросить у гугла иль у ворда,
Ожеговы влашские и Дали
славных словарей не создавали.
И зачем записывать земное,
губно-носовое и зубное,
если всё — условно и убого,
слово — Бог и слово бе у Бога.
В лес вступает Влах, встречают Влаха
лупу-волк и пасереа-птаха.
Льнут к нему рычанья-изреченья —
языков их теплые значенья.
В тонком сне, под елицей, в тенёчке
видит Влах ни буквицы, ни точки —
будто люк открылся в небе-черу,
будто свет пролился невечерний.
Храм, сияя, среди леса вырос,
Ангел Божий вышел, что на клирос.
И к нему, как горные поточки,
потянулись черные платочки.
Опустели тесные гробницы,
заросли кровавые границы,
и блистая пуще льда и стали,
ратники полегшие восстали.
Пастухи и отроки, и жены —
все сошлись и слушают, блаженны.
И слова причастны разговору —
драгосте, мареция ши дору*…
……………………………….
Пусто было, больно ли, темно ли,
счастье — будет. А норок** — тем боле!
И народ. Он непременно будет.
Если Влаха кто-нибудь разбудит…
1. Влахи, сербские влахи — одна из малочисленных групп средневековых валахов, не вошедших в состав румынской нации, но имеющих с ней общее происхождение, равно как и с другими балкано-романскими народами. Сегодня — малочисленная народность Балкан (общая численность по переписи 2002 года — 40 054 чел.). Подвержены постепенной славянизации. В основном двуязычны, наряду с родным влашским диалектом, романским по происхождению, владеют также сербским языком, используемым в образовании. В Сербии проживают преимущественно на северо-востоке и востоке. В основном исповедуют православие, относятся к Сербской православной церкви.
* др`агосте, мар`еция ши д`ору — любовь, радость и влюбленность (влашск. язык)
** нор`ок — счастье (влашский)
«Я не могу вспомнить, как по-влашски «счастье».
Кажется, у Влахов нет такого слова, потому что счастья у нас никогда не было…»
Из разговора с влахом
Потерялось золотое слово.
Слово-счастье Влаха молодого...
Где же слово, где же эта ворба?
Не спросить у гугла иль у ворда,
Ожеговы влашские и Дали
славных словарей не создавали.
И зачем записывать земное,
губно-носовое и зубное,
если всё — условно и убого,
слово — Бог и слово бе у Бога.
В лес вступает Влах, встречают Влаха
лупу-волк и пасереа-птаха.
Льнут к нему рычанья-изреченья —
языков их теплые значенья.
В тонком сне, под елицей, в тенёчке
видит Влах ни буквицы, ни точки —
будто люк открылся в небе-черу,
будто свет пролился невечерний.
Храм, сияя, среди леса вырос,
Ангел Божий вышел, что на клирос.
И к нему, как горные поточки,
потянулись черные платочки.
Опустели тесные гробницы,
заросли кровавые границы,
и блистая пуще льда и стали,
ратники полегшие восстали.
Пастухи и отроки, и жены —
все сошлись и слушают, блаженны.
И слова причастны разговору —
драгосте, мареция ши дору*…
……………………………….
Пусто было, больно ли, темно ли,
счастье — будет. А норок** — тем боле!
И народ. Он непременно будет.
Если Влаха кто-нибудь разбудит…
1. Влахи, сербские влахи — одна из малочисленных групп средневековых валахов, не вошедших в состав румынской нации, но имеющих с ней общее происхождение, равно как и с другими балкано-романскими народами. Сегодня — малочисленная народность Балкан (общая численность по переписи 2002 года — 40 054 чел.). Подвержены постепенной славянизации. В основном двуязычны, наряду с родным влашским диалектом, романским по происхождению, владеют также сербским языком, используемым в образовании. В Сербии проживают преимущественно на северо-востоке и востоке. В основном исповедуют православие, относятся к Сербской православной церкви.
* др`агосте, мар`еция ши д`ору — любовь, радость и влюбленность (влашск. язык)
** нор`ок — счастье (влашский)
Vlasov's happiness
“I can’t remember how, in Vlash,“ happiness ”.
It seems that Vlahs do not have such a word, because we never had happiness ... "
From a conversation with Vlach
The golden word was lost.
The word-sustainer of Vlaha young ...
Where is the word, where is this Witch?
Do not ask Google il at the Word,
Ozhegovs Vlasovsky and gave
Glorious dictionaries were not created.
And why record the earthly,
label-bond and dentist,
If everything is conditionally and wretched,
The Word is God and the Word Be from God.
Vlah enters the forest, meet Vlaha
Lupa-wolf and Paserea-Ptah.
The growls-erasers are pouring to him-
Languages are their warm knowledge.
In a thin dream, under the tree, in a shadow
Vlakh sees neither a letter nor a point -
as if the hatch opened in the sky -cher,
It was as if the light spilled an unbeliever.
The temple, shining, grew up among the forest,
The angel of God came out that on Church.
And to him, like mountain flows,
Black handkerchiefs stretched.
Close tombs were empty,
Bloody boundaries overgrown
and shine more than ice and steel,
The warriors of theies rebelled.
Shepherds and youths and wives -
Everyone agreed and listens, blessed.
And the words are involved in the conversation -
precious, Marezius Shi Doru*...
……………………………….
It was empty, whether it hurt, is it dark,
Happiness will be. And Mug ** - All the more!
And the people. He will certainly be.
If Vlaha wakes up someone ...
1. Vlahs, the Serbian Vlahs-one of the small groups of medieval valakhs that did not become part of the Romanian nation, but having a common origin with it, as well as with other Balkan-Romanian peoples. Today is the small nation of the Balkans (the total number according to the 2002 census is 40 054 people). Subject to gradual Slavicization. Basically bilingual, along with the native Vlash dialect, Romanesque in origin, also speak the Serbian language used in education. In Serbia they live mainly in the northeast and east. Basically confess Orthodoxy, belong to the Serbian Orthodox Church.
* DR`Agost, Mariytia Shi D'oru - Love, Joy and Love (Vlash. Language)
** Nor`ok - Happiness (Vlash)
“I can’t remember how, in Vlash,“ happiness ”.
It seems that Vlahs do not have such a word, because we never had happiness ... "
From a conversation with Vlach
The golden word was lost.
The word-sustainer of Vlaha young ...
Where is the word, where is this Witch?
Do not ask Google il at the Word,
Ozhegovs Vlasovsky and gave
Glorious dictionaries were not created.
And why record the earthly,
label-bond and dentist,
If everything is conditionally and wretched,
The Word is God and the Word Be from God.
Vlah enters the forest, meet Vlaha
Lupa-wolf and Paserea-Ptah.
The growls-erasers are pouring to him-
Languages are their warm knowledge.
In a thin dream, under the tree, in a shadow
Vlakh sees neither a letter nor a point -
as if the hatch opened in the sky -cher,
It was as if the light spilled an unbeliever.
The temple, shining, grew up among the forest,
The angel of God came out that on Church.
And to him, like mountain flows,
Black handkerchiefs stretched.
Close tombs were empty,
Bloody boundaries overgrown
and shine more than ice and steel,
The warriors of theies rebelled.
Shepherds and youths and wives -
Everyone agreed and listens, blessed.
And the words are involved in the conversation -
precious, Marezius Shi Doru*...
……………………………….
It was empty, whether it hurt, is it dark,
Happiness will be. And Mug ** - All the more!
And the people. He will certainly be.
If Vlaha wakes up someone ...
1. Vlahs, the Serbian Vlahs-one of the small groups of medieval valakhs that did not become part of the Romanian nation, but having a common origin with it, as well as with other Balkan-Romanian peoples. Today is the small nation of the Balkans (the total number according to the 2002 census is 40 054 people). Subject to gradual Slavicization. Basically bilingual, along with the native Vlash dialect, Romanesque in origin, also speak the Serbian language used in education. In Serbia they live mainly in the northeast and east. Basically confess Orthodoxy, belong to the Serbian Orthodox Church.
* DR`Agost, Mariytia Shi D'oru - Love, Joy and Love (Vlash. Language)
** Nor`ok - Happiness (Vlash)
Другие песни исполнителя: