Евгений Гришковец с Бегудями - Настроение улучшилось
текст песни
18
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Евгений Гришковец с Бегудями - Настроение улучшилось - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Когда настроение плохое, я так легко и с удовольствием раздражаюсь, и некуда скрыться, и все задевает, и даже царапает. И если в таком настроении зайти в книжный магазин, то ничего не получится выбрать. Потому что заходишь и видишь - что-то совсем нет хороших книжек. Да что книжки! Даже если зайдешь в супермаркет, и ходишь, ходишь вдоль этих бесконечных полок, и думаешь – что-то вообще ничего нету, купить вообще нечего!
А просто ничего и не хочется, поэтому нечего покупать. Но ты же заработал деньги. Ты их заработал, ты их не нашел, тебе их не подарили. Поэтому надо как-то себя порадовать. И ты покупаешь дежурную бутылку кефира или минеральной воды, и идешь к кассе. А за кассой сидит женщина. С большой прической, блестящим золотым зубом – такая, на которую легче всего раздражаться. Но она почему-то весело взяла у тебя деньги, по-своему как-то пошутила, ты дежурно пошутил в ответ, а она посмеялась этой шутке, посмеялась по-настоящему, громко и весело…
И настроение улучшилось.
Или едешь в метро или в автобусе. А народу битком, и все места заняты, и всем ехать далеко, и поэтому все читают какие-то дурацкие книжки и пошлые журналы. И ты раздражаешься, и думаешь – ну как же можно читать такую дрянь или разгадывать эти идиотские кроссворды, что же это такое?! Но вот поезд или автобус остановился, и какой-то человек захлопнул книжку, встал и вышел, и место рядом с тобой освободилось, и поблизости не оказалось ни инвалида, ни старушки, ни беременной… ты спокойно сел, и почувствовал оставшееся тепло того человека, который только что вышел.
И настроение улучшилось.
Или ты мчался в сильном потоке машин, приближался к городу, но вдруг тебя подрезал, и умчался вперед большой мерседес с тонированными окнами, с каким-нибудь таким номером – три тройки, три пятерки или три шестерки – в общем, с каким-то непростым номером. Он умчался, а ты съехал на обочину, заглушил двигатель, отдышался, привел пульс в порядок, вспомнил самые жуткие слова, и про себя их даже проговорил, адресуя их тем самым, которые ездят с тонированными окнами. Потом неторопливо завелся и поехал. И через каких-нибудь 15 минут, ты проехал мимо того самого мерседеса, который стоял у обочины, а рядом стоял милиционер, и что-то жестко говорил коренастому владельцу темных стекол. Ты проехал мимо, посмотрел на эту картину…
И настроение улучшилось.
Или ты ехал по пустынной ночной трассе, и ощупывал дорогу руками фар дальнего света, и видел, как с какой-то проселочной дороги, впереди, выехал навстречу тебе автомобиль, и ослепил тебя своим дальним светом. И ты подумал – ну что же там за козззел! Что он не может выключить дальний свет?! И в эту секунду невидимый тебе человек переключился на ближний, и оказалось, что ты его слепишь своим дальним. И ты тоже переключился , и вы проехали друг навстречу другу, и не было видно, мужчина там или женщина за рулем, какого возраста… Но стало ясно, что только что мимо проехал хороший человек.
И настроение улучшилось.
А когда целый день никуда не успеваешь, и, кажется, всех подводишь, и бьешься, как рыба об лед, об этот день. И стоишь в пробке, сильно опаздывая куда-то, показываешь поворот, а тебя не пускают, потому что все тоже куда-то спешат, а ты в отчаянии стучишь по рулю, сквозь зубы цедишь ругательства… Но вдруг какой-то усталый дяденька на своем стареньком грузовичке моргнул тебе фарами, и махнул, мол, давай, езжай, и ты сорвался с места, но успел показать открытую ладонь, а мужичок улыбнулся…
И настроение улучшилось.
А если ты долго сидел где-то в парке, на скамейке, и курил… но не бросал окурки под скамейку, не втаптывал их в дорожку, а собирал в пустую пачку. Или шел по аллее, жевал жевательную резинку, которая надоела, но не плюнул её на дорожку, а дошел до урны, плюнул её туда, туда же бросил окурки… И подумал про себя: а я все-таки… приличный человек, и мне еще можно пожить на этом свете. Еще можно.
А просто ничего и не хочется, поэтому нечего покупать. Но ты же заработал деньги. Ты их заработал, ты их не нашел, тебе их не подарили. Поэтому надо как-то себя порадовать. И ты покупаешь дежурную бутылку кефира или минеральной воды, и идешь к кассе. А за кассой сидит женщина. С большой прической, блестящим золотым зубом – такая, на которую легче всего раздражаться. Но она почему-то весело взяла у тебя деньги, по-своему как-то пошутила, ты дежурно пошутил в ответ, а она посмеялась этой шутке, посмеялась по-настоящему, громко и весело…
И настроение улучшилось.
Или едешь в метро или в автобусе. А народу битком, и все места заняты, и всем ехать далеко, и поэтому все читают какие-то дурацкие книжки и пошлые журналы. И ты раздражаешься, и думаешь – ну как же можно читать такую дрянь или разгадывать эти идиотские кроссворды, что же это такое?! Но вот поезд или автобус остановился, и какой-то человек захлопнул книжку, встал и вышел, и место рядом с тобой освободилось, и поблизости не оказалось ни инвалида, ни старушки, ни беременной… ты спокойно сел, и почувствовал оставшееся тепло того человека, который только что вышел.
И настроение улучшилось.
Или ты мчался в сильном потоке машин, приближался к городу, но вдруг тебя подрезал, и умчался вперед большой мерседес с тонированными окнами, с каким-нибудь таким номером – три тройки, три пятерки или три шестерки – в общем, с каким-то непростым номером. Он умчался, а ты съехал на обочину, заглушил двигатель, отдышался, привел пульс в порядок, вспомнил самые жуткие слова, и про себя их даже проговорил, адресуя их тем самым, которые ездят с тонированными окнами. Потом неторопливо завелся и поехал. И через каких-нибудь 15 минут, ты проехал мимо того самого мерседеса, который стоял у обочины, а рядом стоял милиционер, и что-то жестко говорил коренастому владельцу темных стекол. Ты проехал мимо, посмотрел на эту картину…
И настроение улучшилось.
Или ты ехал по пустынной ночной трассе, и ощупывал дорогу руками фар дальнего света, и видел, как с какой-то проселочной дороги, впереди, выехал навстречу тебе автомобиль, и ослепил тебя своим дальним светом. И ты подумал – ну что же там за козззел! Что он не может выключить дальний свет?! И в эту секунду невидимый тебе человек переключился на ближний, и оказалось, что ты его слепишь своим дальним. И ты тоже переключился , и вы проехали друг навстречу другу, и не было видно, мужчина там или женщина за рулем, какого возраста… Но стало ясно, что только что мимо проехал хороший человек.
И настроение улучшилось.
А когда целый день никуда не успеваешь, и, кажется, всех подводишь, и бьешься, как рыба об лед, об этот день. И стоишь в пробке, сильно опаздывая куда-то, показываешь поворот, а тебя не пускают, потому что все тоже куда-то спешат, а ты в отчаянии стучишь по рулю, сквозь зубы цедишь ругательства… Но вдруг какой-то усталый дяденька на своем стареньком грузовичке моргнул тебе фарами, и махнул, мол, давай, езжай, и ты сорвался с места, но успел показать открытую ладонь, а мужичок улыбнулся…
И настроение улучшилось.
А если ты долго сидел где-то в парке, на скамейке, и курил… но не бросал окурки под скамейку, не втаптывал их в дорожку, а собирал в пустую пачку. Или шел по аллее, жевал жевательную резинку, которая надоела, но не плюнул её на дорожку, а дошел до урны, плюнул её туда, туда же бросил окурки… И подумал про себя: а я все-таки… приличный человек, и мне еще можно пожить на этом свете. Еще можно.
When the mood is bad, I am so easily and with pleasure annoyed, and nowhere to hide, and everything hurts, and even scratches. And if you go to the bookstore in such a mood, then nothing will work to choose. Because you come in and see - there is something at all good books. What books! Even if you go to the supermarket, and you walk, you walk along these endless shelves, and you think that there is nothing at all, there is nothing to buy at all!
But I just don’t want anything, so there is nothing to buy. But you earned money. You earned them, you did not find them, they did not give them to you. Therefore, we must somehow please yourself. And you buy a bottle of kefir or mineral water, and you go to the checkout. And a woman sits behind the cash register. With a large hairstyle, shiny golden tooth - one that is easiest to be annoyed. But for some reason she cheerfully took the money from you, somehow joked in her own way, you were on duty in response, and she laughed at this joke, laughed truly, loudly and fun ...
And the mood improved.
Or you go in the subway or on the bus. And the people are with a bit, and all the places are occupied, and everyone is far away, and therefore everyone reads some stupid books and vulgar magazines. And you are annoyed, and you think - how can you read such rubbish or solve these idiotic crosswords, what is it?! But the train or the bus stopped, and some man slammed the book, got up and went out, and the place next to you was freed, and there was neither a disabled person, nor an old woman, nor pregnant women nearby ... You calmly sat down, and felt the remaining warmth of that man, who just came out.
And the mood improved.
Or you raced in a strong stream of cars, approached the city, but suddenly cut you, and rushed forward, a big Mercedes with tinted windows, with some kind of such number-three triples, three five or three sixes-in general, with some kind of difficult number. He rushed off, and you moved on the side of the road, drowned the engine, caught his breath, put the pulse in order, remembered the most terrible words, and even spoke to himself, addressing them thereby, which go with tinted windows. Then he started leisurely and went. And after some 15 minutes, you drove past the very Mercedes who stood by the side of the road, and a policeman stood nearby, and something harshly said to the stocky owner of dark glasses. You drove by, looked at this picture ...
And the mood improved.
Or you rode along a deserted night highway, and felt the road with the hands of headlights, and saw how, with some country road, ahead, drove a car to you, and blinded you with its main light. And you thought - well, what kind of goat! That he cannot turn off the high beam?! And at that moment the person invisible to you switched to the neighbor, and it turned out that you would blind him with your distant ones. And you also switched, and you drove a friend to meet a friend, and it was not visible, a man there or a woman while driving, what age ... But it became clear that a good person had just passed by.
And the mood improved.
And when you don’t have time all day all day, and, it seems, you let everyone down, and fight like a fish about ice, about this day. And you stand in a traffic jam, very late somewhere, show the turn, but they don’t let you in, because everyone is in a hurry somewhere too, and you knock on the steering wheel in desperation, you have a cursing through your teeth ... But suddenly some tired uncle on your own The old truck blinked to you with headlights, and waved, they say, come on, go, and you fell out of the place, but managed to show an open palm, and the peasant smiled ...
And the mood improved.
And if you sat for a long time somewhere in the park, on a bench, and smoked ... But you didn’t throw the cigarette butts under the bench, did not trample them into the track, but collected them in an empty pack. Or walked along the alley, chewed a chewing gum that was tired, but did not spat it on the path, but reached the urn, spat it there, threw the cigarette butts there ... And I thought to myself: but I still ... a decent person, and I still have it You can live in this world. You can still.
But I just don’t want anything, so there is nothing to buy. But you earned money. You earned them, you did not find them, they did not give them to you. Therefore, we must somehow please yourself. And you buy a bottle of kefir or mineral water, and you go to the checkout. And a woman sits behind the cash register. With a large hairstyle, shiny golden tooth - one that is easiest to be annoyed. But for some reason she cheerfully took the money from you, somehow joked in her own way, you were on duty in response, and she laughed at this joke, laughed truly, loudly and fun ...
And the mood improved.
Or you go in the subway or on the bus. And the people are with a bit, and all the places are occupied, and everyone is far away, and therefore everyone reads some stupid books and vulgar magazines. And you are annoyed, and you think - how can you read such rubbish or solve these idiotic crosswords, what is it?! But the train or the bus stopped, and some man slammed the book, got up and went out, and the place next to you was freed, and there was neither a disabled person, nor an old woman, nor pregnant women nearby ... You calmly sat down, and felt the remaining warmth of that man, who just came out.
And the mood improved.
Or you raced in a strong stream of cars, approached the city, but suddenly cut you, and rushed forward, a big Mercedes with tinted windows, with some kind of such number-three triples, three five or three sixes-in general, with some kind of difficult number. He rushed off, and you moved on the side of the road, drowned the engine, caught his breath, put the pulse in order, remembered the most terrible words, and even spoke to himself, addressing them thereby, which go with tinted windows. Then he started leisurely and went. And after some 15 minutes, you drove past the very Mercedes who stood by the side of the road, and a policeman stood nearby, and something harshly said to the stocky owner of dark glasses. You drove by, looked at this picture ...
And the mood improved.
Or you rode along a deserted night highway, and felt the road with the hands of headlights, and saw how, with some country road, ahead, drove a car to you, and blinded you with its main light. And you thought - well, what kind of goat! That he cannot turn off the high beam?! And at that moment the person invisible to you switched to the neighbor, and it turned out that you would blind him with your distant ones. And you also switched, and you drove a friend to meet a friend, and it was not visible, a man there or a woman while driving, what age ... But it became clear that a good person had just passed by.
And the mood improved.
And when you don’t have time all day all day, and, it seems, you let everyone down, and fight like a fish about ice, about this day. And you stand in a traffic jam, very late somewhere, show the turn, but they don’t let you in, because everyone is in a hurry somewhere too, and you knock on the steering wheel in desperation, you have a cursing through your teeth ... But suddenly some tired uncle on your own The old truck blinked to you with headlights, and waved, they say, come on, go, and you fell out of the place, but managed to show an open palm, and the peasant smiled ...
And the mood improved.
And if you sat for a long time somewhere in the park, on a bench, and smoked ... But you didn’t throw the cigarette butts under the bench, did not trample them into the track, but collected them in an empty pack. Or walked along the alley, chewed a chewing gum that was tired, but did not spat it on the path, but reached the urn, spat it there, threw the cigarette butts there ... And I thought to myself: but I still ... a decent person, and I still have it You can live in this world. You can still.