Евгений Клячкин - Новобранцы
текст песни
20
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Евгений Клячкин - Новобранцы - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
стихи И. Бродского
Романс чёрта
[из поэмы "Шествие"]
Новобранцы, новобранцы, новобранцы!
Ожидается изысканная драка,
принимайте новоявленного братца,
короля и помазанника из мрака.
Вот я снова перед вами - одинокий,
беспокойный и участливый уродец,
тот же самый, черно-белый, длинноногий,
одинокий и рогатый полководец.
Перед веком, перед веком, перед Богом,
перед Господом, глупеющим под старость,
перед боем в этом городе убогом
помолитесь, чтобы что-нибудь осталось.
Все, что брошено, оставлено, забыто,
все, что «больше не воротится обратно»,
возвращается в беспомощную битву,
в удивительную битву за утраты.
Как фонарики, фонарики ручные,
словно лампочки на уличных витринах,
наши страсти, как страдания ночные
этой плоти - и пространства поединок.
Так прислушивайся к уличному вою,
возникающему сызнова из детства,
это к мертвому торопится живое,
совершается немыслимое бегство.
Что-то рядом затевается на свете,
это снова раздвигаются кровати,
пробуждаются солдаты после смерти,
просыпаются любовники в объятьях.
И по-новой зачинаются младенцы,
и поют перед рассветом саксофоны,
и торопятся, торопятся одеться
новобранцы, новобранцы, солдафоны.
Как вам нравится ваш новый полководец!
Как мне нравится построенный народец,
как мне нравятся покойники и дети,
саксофоны и ударник на рассвете!
Потому что в этом городе убогом,
где отправят нас на похороны века,
кроме страха перед дьяволом и Богом,
существует что-то выше человека.
Декабрь 1967
Романс чёрта
[из поэмы "Шествие"]
Новобранцы, новобранцы, новобранцы!
Ожидается изысканная драка,
принимайте новоявленного братца,
короля и помазанника из мрака.
Вот я снова перед вами - одинокий,
беспокойный и участливый уродец,
тот же самый, черно-белый, длинноногий,
одинокий и рогатый полководец.
Перед веком, перед веком, перед Богом,
перед Господом, глупеющим под старость,
перед боем в этом городе убогом
помолитесь, чтобы что-нибудь осталось.
Все, что брошено, оставлено, забыто,
все, что «больше не воротится обратно»,
возвращается в беспомощную битву,
в удивительную битву за утраты.
Как фонарики, фонарики ручные,
словно лампочки на уличных витринах,
наши страсти, как страдания ночные
этой плоти - и пространства поединок.
Так прислушивайся к уличному вою,
возникающему сызнова из детства,
это к мертвому торопится живое,
совершается немыслимое бегство.
Что-то рядом затевается на свете,
это снова раздвигаются кровати,
пробуждаются солдаты после смерти,
просыпаются любовники в объятьях.
И по-новой зачинаются младенцы,
и поют перед рассветом саксофоны,
и торопятся, торопятся одеться
новобранцы, новобранцы, солдафоны.
Как вам нравится ваш новый полководец!
Как мне нравится построенный народец,
как мне нравятся покойники и дети,
саксофоны и ударник на рассвете!
Потому что в этом городе убогом,
где отправят нас на похороны века,
кроме страха перед дьяволом и Богом,
существует что-то выше человека.
Декабрь 1967
Poems by I. Brodsky
The romance of the devil
[From the poem "Procession"]
Recruits, recruits, recruits!
An exquisite fight is expected,
Take a newly -minted brother
King and anointed of darkness.
Here I am again in front of you - lonely
restless and sympathetic freak,
The same, black and white, long-legged,
Lonely and horned commander.
Before the age, before the age, before God,
Before the Lord, stupid under old age,
Before the battle in this city, a miserable
Pray to be something left.
Everything that is abandoned, left, forgotten,
Everything that "no longer collapses back",
returns to a helpless battle,
In an amazing battle for loss.
Like flashlights, manual flashlights,
Like light bulbs on street windows,
Our passions, like the suffering of night
This flesh is a duel.
So listen to the street war,
the emerging alien from childhood,
This is in a hurry to be in the living,
An unthinkable flight is performed.
Something next to the next world,
This is again pushed through the beds,
Soldiers awaken after death,
Lovers wake up in arms.
And in a new way, babies are conceived,
and sang saxophones before dawn,
And they are in a hurry, they are in a hurry to dress
Recruits, recruits, soldiers.
How do you like your new commander!
How I like the built people,
How do I like the dead and children
Saxophones and drummer at dawn!
Because in this city a miserable,
where they will send us to the funeral of the century,
In addition to fear of the devil and God,
There is something above a person.
December 1967
The romance of the devil
[From the poem "Procession"]
Recruits, recruits, recruits!
An exquisite fight is expected,
Take a newly -minted brother
King and anointed of darkness.
Here I am again in front of you - lonely
restless and sympathetic freak,
The same, black and white, long-legged,
Lonely and horned commander.
Before the age, before the age, before God,
Before the Lord, stupid under old age,
Before the battle in this city, a miserable
Pray to be something left.
Everything that is abandoned, left, forgotten,
Everything that "no longer collapses back",
returns to a helpless battle,
In an amazing battle for loss.
Like flashlights, manual flashlights,
Like light bulbs on street windows,
Our passions, like the suffering of night
This flesh is a duel.
So listen to the street war,
the emerging alien from childhood,
This is in a hurry to be in the living,
An unthinkable flight is performed.
Something next to the next world,
This is again pushed through the beds,
Soldiers awaken after death,
Lovers wake up in arms.
And in a new way, babies are conceived,
and sang saxophones before dawn,
And they are in a hurry, they are in a hurry to dress
Recruits, recruits, soldiers.
How do you like your new commander!
How I like the built people,
How do I like the dead and children
Saxophones and drummer at dawn!
Because in this city a miserable,
where they will send us to the funeral of the century,
In addition to fear of the devil and God,
There is something above a person.
December 1967
Другие песни исполнителя: