Зара Долуханова - Они отвечали
текст песни
53
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Зара Долуханова - Они отвечали - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
ОНѢ ОТВѢЧАЛИ
Музыка С. Рахманинова
Слова В. Гюго (пер. Л. Мей)
Спросили они:
«Какъ въ летучихъ челнахъ
Намъ бѣлою чайкой скользить
На волнахъ,
Чтобъ насъ сторожа не догнали?»
«Гребите!» -
Онѣ отвѣчали.
Спросили они:
«Какъ забыть навсегда,
Что въ мірѣ юдольномъ есть бѣдность, бѣда,
Что есть въ немъ гроза и печали?»
«Засните!» - онѣ отвѣчали.
Спросили они:
«Какъ красавицъ привлечь
Безъ чары:
Чтобъ сами на страстную рѣчь
Онѣ намъ въ объятія пали?»
«Любите!» - онѣ отвѣчали.
В современной орфографии романс теряет смысл. Здесь в оригинале идет проивопоставление „они“ (мн.ч. от „онъ“) и „онѣ“ - мн.ч. от „она“. „Они“ спрашивают, „онѣ“ отвечают. В современном языке мн.ч. от "она" стало также „они“, потому стало непонятно, кто кого спрашивает, и кто кому отвечает.
Музыка С. Рахманинова
Слова В. Гюго (пер. Л. Мей)
Спросили они:
«Какъ въ летучихъ челнахъ
Намъ бѣлою чайкой скользить
На волнахъ,
Чтобъ насъ сторожа не догнали?»
«Гребите!» -
Онѣ отвѣчали.
Спросили они:
«Какъ забыть навсегда,
Что въ мірѣ юдольномъ есть бѣдность, бѣда,
Что есть въ немъ гроза и печали?»
«Засните!» - онѣ отвѣчали.
Спросили они:
«Какъ красавицъ привлечь
Безъ чары:
Чтобъ сами на страстную рѣчь
Онѣ намъ въ объятія пали?»
«Любите!» - онѣ отвѣчали.
В современной орфографии романс теряет смысл. Здесь в оригинале идет проивопоставление „они“ (мн.ч. от „онъ“) и „онѣ“ - мн.ч. от „она“. „Они“ спрашивают, „онѣ“ отвечают. В современном языке мн.ч. от "она" стало также „они“, потому стало непонятно, кто кого спрашивает, и кто кому отвечает.
ON ѣ dummy
Music S. Rakhmaninova
Words V. Hugo (per. L. Mei)
They asked:
"Like in Volatih Chelna
We have a gull bell
On the waves
So that I didn't catch up with us? "
"Had!" -
Ongi away.
They asked:
"How to forget forever,
That in mіrѣ udolny is a bite, bum,
What is in a thunderstorm and sadness? "
"Wear!" - He died.
They asked:
"Like Krasvitz to attract
With a spell:
So that yourself for passionate rod
On us with the village of Pali? "
"Love!" - He died.
In modern spelling, the romance loses its meaning. Here in the original there is a surveillance of "they" (MN.ch. from "He") and "ON" - MN.C. from "she". "They" are asked, "he" answer. In modern language MN.C. From "she" also "they", therefore it became incomprehensible, who asks whom, and who answers.
Music S. Rakhmaninova
Words V. Hugo (per. L. Mei)
They asked:
"Like in Volatih Chelna
We have a gull bell
On the waves
So that I didn't catch up with us? "
"Had!" -
Ongi away.
They asked:
"How to forget forever,
That in mіrѣ udolny is a bite, bum,
What is in a thunderstorm and sadness? "
"Wear!" - He died.
They asked:
"Like Krasvitz to attract
With a spell:
So that yourself for passionate rod
On us with the village of Pali? "
"Love!" - He died.
In modern spelling, the romance loses its meaning. Here in the original there is a surveillance of "they" (MN.ch. from "He") and "ON" - MN.C. from "she". "They" are asked, "he" answer. In modern language MN.C. From "she" also "they", therefore it became incomprehensible, who asks whom, and who answers.
Другие песни исполнителя: