И. Бродский - Два ангельские крыла
текст песни
29
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
И. Бродский - Два ангельские крыла - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Иосиф Бродский
Волосы за висок
между пальцев бегут,
как волны, наискосок,
и не видно губ,
оставшихся на берегу,
лица, сомкнутых глаз,
замерших на бегу
против теченья. Раз-
розненный мир черт
нечем соединить.
Ночь напролет след,
путеводную нить
ищут язык, взор,
подобно борзой,
упираясь в простор,
рассеченный слезой.
Вверх по теченью, вниз -
я. Сомкнутых век
не раскрыв, обернись:
там, по теченью вверх,
что (не труди глаза)
там у твоей реки?
Не то же ли там, что за
устьем моей руки?
Мир пятерни. Срез
ночи. И мир ресниц.
Тот и другой без
обозримых границ.
И наши с тобой слова,
помыслы и дела
бесконечны, как два
ангельские крыла.
Волосы за висок
между пальцев бегут,
как волны, наискосок,
и не видно губ,
оставшихся на берегу,
лица, сомкнутых глаз,
замерших на бегу
против теченья. Раз-
розненный мир черт
нечем соединить.
Ночь напролет след,
путеводную нить
ищут язык, взор,
подобно борзой,
упираясь в простор,
рассеченный слезой.
Вверх по теченью, вниз -
я. Сомкнутых век
не раскрыв, обернись:
там, по теченью вверх,
что (не труди глаза)
там у твоей реки?
Не то же ли там, что за
устьем моей руки?
Мир пятерни. Срез
ночи. И мир ресниц.
Тот и другой без
обозримых границ.
И наши с тобой слова,
помыслы и дела
бесконечны, как два
ангельские крыла.
Joseph Brodsky
Hair by the temple
They run between the fingers
Like waves, obliquely,
And there are no lips
remaining on the shore
Faces, closed eyes,
frozen on the run
Against the Tynoye. Once-
The discrepancies in the devil
There is nothing to connect.
The night is a trace
The guiding thread
Looking for a tongue, gaze,
Like a greyhound
resting against the spaciousness
Cut off with a tear.
Up the bone, down -
I. Closed eyelids
Without opening, turn around:
there, in the one hand,
what (don't work)
Is there at your river?
Is it not the same, what kind of
the mouth of my hand?
The world of five. Cut
nights. And the world of eyelashes.
One and the other without
foreseeable borders.
And our words with you
thoughts and deeds
Infinite, like two
Angelic wings.
Hair by the temple
They run between the fingers
Like waves, obliquely,
And there are no lips
remaining on the shore
Faces, closed eyes,
frozen on the run
Against the Tynoye. Once-
The discrepancies in the devil
There is nothing to connect.
The night is a trace
The guiding thread
Looking for a tongue, gaze,
Like a greyhound
resting against the spaciousness
Cut off with a tear.
Up the bone, down -
I. Closed eyelids
Without opening, turn around:
there, in the one hand,
what (don't work)
Is there at your river?
Is it not the same, what kind of
the mouth of my hand?
The world of five. Cut
nights. And the world of eyelashes.
One and the other without
foreseeable borders.
And our words with you
thoughts and deeds
Infinite, like two
Angelic wings.
Другие песни исполнителя: