И.Ивницкая - Если Волга разольётся...
текст песни
20
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
И.Ивницкая - Если Волга разольётся... - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Василий Лебедев-Кумач
ЕСЛИ ВОЛГА РАЗОЛЬЕТСЯ...
Много горя и страданья
Сердце терпит невзначай.
Милый скажет: "До свиданья..."
Сердце слышит: "И прощай".
Наперед не угадаешь,
С кем судьбу свою найдешь.
Коль полюбишь, пострадаешь,
Эту песню запоешь.
Если Волга разольется,
Трудно Волгу переплыть,
Если милый не смеется,
Трудно милого любить.
Без луны на небе мутно,
А при ней мороз сильней.
Без любви на свете трудно,
А любить еще трудней.
Я девчонка молодая,
Что мне делать, как мне быть?
Оттого я и страдаю,
Что не знаю, как любить:
Крепко любишь - избалуешь,
Мало любишь - отпугнешь,
Беспокойный - ты ревнуешь,
А спокойный - нехорош.
Счастье - птичка-невеличка,
Нет ни клетки, ни гнезда,
То погаснет, точно спичка,
То зажжется, как звезда.
Нету кушанья без соли,
Если вышла - так купи.
Нету радости без боли,
Если любишь - так терпи.
Видно, вкус мой изменился,
Что поделать мне с собой?
Карий глаз вчера приснился,
А сегодня - голубой,
Трудно в маленьких влюбляться,
Как их будешь обожать:
Целоваться - нагибаться,
Провожать - в карман сажать.
Если Волга разольется,
Трудно Волгу переплыть,
Если милый не смеется,
Трудно милого любить.
Без луны на небе мутно,
А при ней мороз сильней.
Без любви на свете трудно,
А любить еще трудней!
1937
ЕСЛИ ВОЛГА РАЗОЛЬЕТСЯ...
Много горя и страданья
Сердце терпит невзначай.
Милый скажет: "До свиданья..."
Сердце слышит: "И прощай".
Наперед не угадаешь,
С кем судьбу свою найдешь.
Коль полюбишь, пострадаешь,
Эту песню запоешь.
Если Волга разольется,
Трудно Волгу переплыть,
Если милый не смеется,
Трудно милого любить.
Без луны на небе мутно,
А при ней мороз сильней.
Без любви на свете трудно,
А любить еще трудней.
Я девчонка молодая,
Что мне делать, как мне быть?
Оттого я и страдаю,
Что не знаю, как любить:
Крепко любишь - избалуешь,
Мало любишь - отпугнешь,
Беспокойный - ты ревнуешь,
А спокойный - нехорош.
Счастье - птичка-невеличка,
Нет ни клетки, ни гнезда,
То погаснет, точно спичка,
То зажжется, как звезда.
Нету кушанья без соли,
Если вышла - так купи.
Нету радости без боли,
Если любишь - так терпи.
Видно, вкус мой изменился,
Что поделать мне с собой?
Карий глаз вчера приснился,
А сегодня - голубой,
Трудно в маленьких влюбляться,
Как их будешь обожать:
Целоваться - нагибаться,
Провожать - в карман сажать.
Если Волга разольется,
Трудно Волгу переплыть,
Если милый не смеется,
Трудно милого любить.
Без луны на небе мутно,
А при ней мороз сильней.
Без любви на свете трудно,
А любить еще трудней!
1937
Vasily Lebedev-Kumach
If the Volga disperses ...
A lot of grief and suffering
The heart endures by chance.
Dear will say: "Goodbye ..."
The heart hears: "And goodbye."
You will not guess in advance
With whom you will find your fate.
If you fall in love, suffer
You will sing this song.
If the Volga disperses
It is difficult to cross the Volga,
If the dear does not laugh,
It’s hard to love dear.
Without the moon in the sky, dull,
And with her, the frost is stronger.
It is difficult without love in the world,
And to love even more difficult.
I'm young girl
What should I do, what should I do?
That is why I suffer
I don't know how to love:
Love tightly - you will spoil
You love little - you will scare away
Restless - you are jealous
And the calm is not good.
Happiness is a blue bird,
There is no cage or nest
It will go out like a match,
It will light like a star.
There is no food without salt
If you come out, buy it.
There is no joy without pain
If you love, so begged.
Apparently, my taste has changed
What to do with me?
Kariy eyes dreamed yesterday,
And today - blue,
It is difficult to fall in love in the little ones,
How will you adore them:
Kiss - bend down,
Spend - put in your pocket.
If the Volga disperses
It is difficult to cross the Volga,
If the dear does not laugh,
It’s hard to love dear.
Without the moon in the sky, dull,
And with her, the frost is stronger.
It is difficult without love in the world,
And to love even more difficult!
1937
If the Volga disperses ...
A lot of grief and suffering
The heart endures by chance.
Dear will say: "Goodbye ..."
The heart hears: "And goodbye."
You will not guess in advance
With whom you will find your fate.
If you fall in love, suffer
You will sing this song.
If the Volga disperses
It is difficult to cross the Volga,
If the dear does not laugh,
It’s hard to love dear.
Without the moon in the sky, dull,
And with her, the frost is stronger.
It is difficult without love in the world,
And to love even more difficult.
I'm young girl
What should I do, what should I do?
That is why I suffer
I don't know how to love:
Love tightly - you will spoil
You love little - you will scare away
Restless - you are jealous
And the calm is not good.
Happiness is a blue bird,
There is no cage or nest
It will go out like a match,
It will light like a star.
There is no food without salt
If you come out, buy it.
There is no joy without pain
If you love, so begged.
Apparently, my taste has changed
What to do with me?
Kariy eyes dreamed yesterday,
And today - blue,
It is difficult to fall in love in the little ones,
How will you adore them:
Kiss - bend down,
Spend - put in your pocket.
If the Volga disperses
It is difficult to cross the Volga,
If the dear does not laugh,
It’s hard to love dear.
Without the moon in the sky, dull,
And with her, the frost is stronger.
It is difficult without love in the world,
And to love even more difficult!
1937