Игорь Кормановский - Монолог взрослой дочери у постели умирающего отца
текст песни
24
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Игорь Кормановский - Монолог взрослой дочери у постели умирающего отца - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Монолог взрослой дочери
у постели умирающего отца
Еще вчера ты был так радостен и весел,
А нынче, папа, ты пластом лежишь, как труп,
Тебе сегодня не до шуток, не до песен,
И лишь чуть слышные слова слетают с губ.
Я понимаю, что ты жаждешь облегченья,
Страдать так тяжко не осталось больше сил,
Меня ты просишь прекратить твои мученья,
Но не смогу, ты лучше даже не проси.
Глазами, полными отчаянья и муки
Ты на меня глядишь с надеждой, но постой,
Зачем, зачем же ты протягиваешь руки,
Туда, где плещется убийственный настой?
Мне дела нет до всяких разных эвтаназий,
Ведь это там, за рубежом, не на Руси,
У нас пока что нет подобных безобразий,
Я не смогу, ты лучше даже не проси.
О, как мучительно мне думать, милый папа,
Что ты сейчас коньки отбросишь прямо тут,
Ведь ты давал экзаменаторам на лапу,
Когда я летом поступала в институт.
Ты потакал частенько девичьим капризам,
По этой части мне с папашкой повезло,
Но, вот зараза, выключал ты телевизор,
Когда там что-то еротическое шло.
Вовсю увлекшись воспитательным процессом,
Во мне ты к музыке таланты развивал,
Ты звал меня своею маленькой принцессой,
Но, сев в трамвай, на остановке забывал.
Ты брал меня в музеи и библиотеки,
И было в лес меня таскать тебе не влом,
Но вот когда тащилась я на дискотеке,
Ты на фига торчал в засаде за углом?
Ты в детский лагерь отправлял меня на лето,
На день рождения подарки мне дарил,
Читал морали, отбирая сигареты,
И сам их тут же с наслаждением курил,
Учил меня ты от маньяков защищаться
И делать в жизни только верные шаги,
Но запрещал ты мне с мальчишками встречаться,
И постоянно что-то капал на мозги.
И вот теперь ты молчалив и неподвижен,
Не пожелать такого злейшему врагу,
Но вот люблю тебя я или ненавижу,
Определиться все никак я не могу.
А ты лежишь, уже не в силах шевелиться,
И жизни признаков уже не подаешь.
Пожалуй, дам я все ж тебе опохмелиться,
А то и, правда, чего доброго, помрешь.
у постели умирающего отца
Еще вчера ты был так радостен и весел,
А нынче, папа, ты пластом лежишь, как труп,
Тебе сегодня не до шуток, не до песен,
И лишь чуть слышные слова слетают с губ.
Я понимаю, что ты жаждешь облегченья,
Страдать так тяжко не осталось больше сил,
Меня ты просишь прекратить твои мученья,
Но не смогу, ты лучше даже не проси.
Глазами, полными отчаянья и муки
Ты на меня глядишь с надеждой, но постой,
Зачем, зачем же ты протягиваешь руки,
Туда, где плещется убийственный настой?
Мне дела нет до всяких разных эвтаназий,
Ведь это там, за рубежом, не на Руси,
У нас пока что нет подобных безобразий,
Я не смогу, ты лучше даже не проси.
О, как мучительно мне думать, милый папа,
Что ты сейчас коньки отбросишь прямо тут,
Ведь ты давал экзаменаторам на лапу,
Когда я летом поступала в институт.
Ты потакал частенько девичьим капризам,
По этой части мне с папашкой повезло,
Но, вот зараза, выключал ты телевизор,
Когда там что-то еротическое шло.
Вовсю увлекшись воспитательным процессом,
Во мне ты к музыке таланты развивал,
Ты звал меня своею маленькой принцессой,
Но, сев в трамвай, на остановке забывал.
Ты брал меня в музеи и библиотеки,
И было в лес меня таскать тебе не влом,
Но вот когда тащилась я на дискотеке,
Ты на фига торчал в засаде за углом?
Ты в детский лагерь отправлял меня на лето,
На день рождения подарки мне дарил,
Читал морали, отбирая сигареты,
И сам их тут же с наслаждением курил,
Учил меня ты от маньяков защищаться
И делать в жизни только верные шаги,
Но запрещал ты мне с мальчишками встречаться,
И постоянно что-то капал на мозги.
И вот теперь ты молчалив и неподвижен,
Не пожелать такого злейшему врагу,
Но вот люблю тебя я или ненавижу,
Определиться все никак я не могу.
А ты лежишь, уже не в силах шевелиться,
И жизни признаков уже не подаешь.
Пожалуй, дам я все ж тебе опохмелиться,
А то и, правда, чего доброго, помрешь.
Monologue of the adult daughter
At the bed of a dying father
Yesterday you were so joyful and cheerful,
And today, dad, you lay with a layer like a corpse,
You are not up to jokes today, not to songs,
And only slightly audible words flies from the lips.
I understand that you are eager for relief
There is no more strength left to suffer so hard,
You ask me to stop your torment,
But I can’t, you better not even ask.
Eyes full of despair and flour
You look at me with hope, but wait,
Why, why are you holding out your hands,
Where does a murderous infusion sply splashed?
I don't care about all sorts of different euthanasia
After all, this is there, abroad, not in Rus',
We still have no such disgraces,
I can’t, you better not even ask.
Oh, how painful I think, dear dad,
What are you now throwing skates right here,
After all, you gave the examiners a paw,
When I entered the institute in the summer.
You often indulged in girlish whims,
I was lucky with my dad for this part,
But, here's the infection, you turned off the TV,
When something Erotic went there.
With might and most carried away by the educational process,
In me you developed talents to music,
You called me your little princess,
But, sitting in the tram, he forgot at the stop.
You took me to museums and libraries,
And it was not to drag me into the forest, not
But when I was dragging on a disco,
Did you stick out in an ambush around the corner?
You sent me to a children's camp for the summer,
For my birthday, gifts gave me,
I read morality, selecting cigarettes,
And he himself immediately smoked them with pleasure,
You taught me to defend me from maniacs
And take only the right steps in life,
But you forbade me to meet with the boys,
And constantly something dripped on the brains.
And now you are silent and motionless,
Do not wish such a worst enemy,
But I love you or hate you
I can’t decide all.
And you lie, no longer able to move,
And you no longer show the life of life.
Perhaps I will give you all the grunts,
And then, true, what kind of good, you die.
At the bed of a dying father
Yesterday you were so joyful and cheerful,
And today, dad, you lay with a layer like a corpse,
You are not up to jokes today, not to songs,
And only slightly audible words flies from the lips.
I understand that you are eager for relief
There is no more strength left to suffer so hard,
You ask me to stop your torment,
But I can’t, you better not even ask.
Eyes full of despair and flour
You look at me with hope, but wait,
Why, why are you holding out your hands,
Where does a murderous infusion sply splashed?
I don't care about all sorts of different euthanasia
After all, this is there, abroad, not in Rus',
We still have no such disgraces,
I can’t, you better not even ask.
Oh, how painful I think, dear dad,
What are you now throwing skates right here,
After all, you gave the examiners a paw,
When I entered the institute in the summer.
You often indulged in girlish whims,
I was lucky with my dad for this part,
But, here's the infection, you turned off the TV,
When something Erotic went there.
With might and most carried away by the educational process,
In me you developed talents to music,
You called me your little princess,
But, sitting in the tram, he forgot at the stop.
You took me to museums and libraries,
And it was not to drag me into the forest, not
But when I was dragging on a disco,
Did you stick out in an ambush around the corner?
You sent me to a children's camp for the summer,
For my birthday, gifts gave me,
I read morality, selecting cigarettes,
And he himself immediately smoked them with pleasure,
You taught me to defend me from maniacs
And take only the right steps in life,
But you forbade me to meet with the boys,
And constantly something dripped on the brains.
And now you are silent and motionless,
Do not wish such a worst enemy,
But I love you or hate you
I can’t decide all.
And you lie, no longer able to move,
And you no longer show the life of life.
Perhaps I will give you all the grunts,
And then, true, what kind of good, you die.
Другие песни исполнителя: