Иосиф Бродский - Звуки Речи - Одному тирану
текст песни
33
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Иосиф Бродский - Звуки Речи - Одному тирану - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Он здесь бывал: еще не в галифе -
в пальто из драпа; сдержанный, сутулый.
арестом завсегдатаев кафе
покончив позже с мировой культурой,
он этим как бы отомстил (не им,
но времени) за бедность, униженья,
за скверный кофе, скуку и сраженья
в двадцать одно, проигранные им.
И время проглотило эту месть.
теперь здесь людно, многие смеются,
гремят пластинки, но пред тем, как сесть
за столик, как-то тянет оглянуться.
Везде пластмасса, никель -- все не то;
в пирожных привкус бромистого натра.
порой, перед закрытьем, из театра
он здесь бывает, но инкогнито.
Когда он входит, все они встают.
одни -- по службе, прочие -- от счастья.
движением ладони от запястья
он возвращает вечеру уют.
Он пьет свой кофе -- лучший, чем тогда,
и ест рогалик, примостившись в кресле,
столь вкусный, что и мертвые "о да!"
воскликнули бы, если бы воскресли.
в пальто из драпа; сдержанный, сутулый.
арестом завсегдатаев кафе
покончив позже с мировой культурой,
он этим как бы отомстил (не им,
но времени) за бедность, униженья,
за скверный кофе, скуку и сраженья
в двадцать одно, проигранные им.
И время проглотило эту месть.
теперь здесь людно, многие смеются,
гремят пластинки, но пред тем, как сесть
за столик, как-то тянет оглянуться.
Везде пластмасса, никель -- все не то;
в пирожных привкус бромистого натра.
порой, перед закрытьем, из театра
он здесь бывает, но инкогнито.
Когда он входит, все они встают.
одни -- по службе, прочие -- от счастья.
движением ладони от запястья
он возвращает вечеру уют.
Он пьет свой кофе -- лучший, чем тогда,
и ест рогалик, примостившись в кресле,
столь вкусный, что и мертвые "о да!"
воскликнули бы, если бы воскресли.
He has been here: not yet in Galifa -
in a drape coat; restrained, stooped.
the arrest of the regional regulars
Having finished later with world culture,
He seemed to take revenge on this (not to them,
but time) for poverty, humiliation,
For bad coffee, boredom and battle
At twenty -one, lost to them.
And time swallowed this revenge.
Now it’s crowded here, many laugh
The plates are rattling, but before you sit down
At the table, somehow draws to look around.
Everywhere plastic, nickel - everything is not right;
In the cakes of the taste of broomyat.
Sometimes, before closing, from the theater
It happens here, but incognito.
When he enters, they all get up.
Some - in the service, others - from happiness.
the movement of the palm of the wrist
He returns coziness in the evening.
He drinks his coffee - the best than then
And eats a ridicule, having perched in a chair,
So delicious that the dead "oh yes!"
They would exclaim if they were resurrected.
in a drape coat; restrained, stooped.
the arrest of the regional regulars
Having finished later with world culture,
He seemed to take revenge on this (not to them,
but time) for poverty, humiliation,
For bad coffee, boredom and battle
At twenty -one, lost to them.
And time swallowed this revenge.
Now it’s crowded here, many laugh
The plates are rattling, but before you sit down
At the table, somehow draws to look around.
Everywhere plastic, nickel - everything is not right;
In the cakes of the taste of broomyat.
Sometimes, before closing, from the theater
It happens here, but incognito.
When he enters, they all get up.
Some - in the service, others - from happiness.
the movement of the palm of the wrist
He returns coziness in the evening.
He drinks his coffee - the best than then
And eats a ridicule, having perched in a chair,
So delicious that the dead "oh yes!"
They would exclaim if they were resurrected.