Иосиф Бродский и Ян Тирсен - Бабочка
текст песни
131
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Иосиф Бродский и Ян Тирсен - Бабочка - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
I
Сказать, что ты мертва?
Но ты жила лишь сутки.
Как много грусти в шутке
Творца! едва
могу произнести
"жила" — единство даты
рожденья и когда ты
в моей горсти
рассыпалась, меня
смущает вычесть
одно из двух количеств
в пределах дня.
II
Затем, что дни для нас —
ничто. Всего лишь
ничто. Их не приколешь,
и пищей глаз
не сделаешь: они
на фоне белом,
не обладая телом,
незримы. Дни,
они как ты; верней,
что может весить
уменьшенный раз в десять
один из дней?
III
Сказать, что вовсе нет
тебя? Но что же
в руке моей так схоже
с тобой? и цвет —
не плод небытия.
По чьей подсказке
и так кладутся краски?
Навряд ли я,
бормочущий комок
слов, чуждых цвету,
вообразить бы эту
палитру смог.
IV
На крылышках твоих
зрачки, ресницы —
красавицы ли, птицы —
обрывки чьих,
скажи мне, это лиц
портрет летучий?
Каких, скажи, твой случай
частиц, крупиц
являет натюрморт:
вещей, плодов ли?
и даже рыбной ловли
трофей простерт.
V
Возможно, ты — пейзаж,
и, взявши лупу,
я обнаружу группу
нимф, пляску, пляж.
Светло ли там, как днем?
иль там уныло,
как ночью? и светило
какое в нем
взошло на небосклон?
чьи в нем фигуры?
Скажи, с какой натуры
был сделан он?
VI
Я думаю, что ты —
и то и это:
звезды, лица, предмета
в тебе черты.
Кто был тот ювелир,
что, бровь не хмуря,
нанес в миниатюре
на них тот мир,
что сводит нас с ума,
берет нас в клещи,
где ты, как мысль о вещи,
мы — вещь сама?
VII
Скажи, зачем узор
такой был даден
тебе всего лишь на день
в краю озер,
чья амальгама впрок
хранит пространство?
А ты — лишает шанса
столь краткий срок
попасть в сачок,
затрепетать в ладони,
в момент погони
пленить зрачок.
VIII
Ты не ответишь мне
не по причине
застенчивости и не
со зла, и не
затем, что ты мертва.
Жива, мертва ли —
но каждой Божьей твари
как знак родства
дарован голос для
общенья, пенья:
продления мгновенья,
минуты, дня.
IX
А ты — ты лишена
сего залога.
Но, рассуждая строго,
так лучше: на
кой ляд быть у небес
в долгу, в реестре.
Не сокрушайся ж, если
твой век, твой вес
достойны немоты:
звук — тоже бремя.
Бесплотнее, чем время,
беззвучней ты.
X
Не ощущая, не
дожив до страха,
ты вьешься легче праха
над клумбой, вне
похожих на тюрьму
с ее удушьем
минувшего с грядущим,
и потому,
когда летишь на луг
желая корму,
приобретает форму
сам воздух вдруг.
XI
Так делает перо,
скользя по глади
расчерченной тетради,
не зная про
судьбу своей строки,
где мудрость, ересь
смешались, но доверясь
толчкам руки,
в чьих пальцах бьется речь
вполне немая,
не пыль с цветка снимая,
но тяжесть с плеч.
XII
Такая красота
и срок столь краткий,
соединясь, догадкой
кривят уста:
не высказать ясней,
что в самом деле
мир создан был без цели,
а если с ней,
то цель — не мы.
Друг-энтомолог,
для света нет иголок
и нет для тьмы.
XIII
Сказать тебе "Прощай"
как форме суток?
Есть люди, чей рассудок
стрижет лишай
забвенья; но взгляни:
тому виною
лишь то, что за спиною
у них не дни
с постелью на двоих,
не сны дремучи,
не прошлое — но тучи
сестер твоих!
XIV
Ты лучше, чем Ничто.
Верней: ты ближе
и зримее. Внутри же
на все на сто
ты родственна ему.
В твоем полете
оно достигло плоти;
и потому
ты в сутолке дневной
достойна взгляда
как легкая преграда
меж ним и мной.
1972
Сказать, что ты мертва?
Но ты жила лишь сутки.
Как много грусти в шутке
Творца! едва
могу произнести
"жила" — единство даты
рожденья и когда ты
в моей горсти
рассыпалась, меня
смущает вычесть
одно из двух количеств
в пределах дня.
II
Затем, что дни для нас —
ничто. Всего лишь
ничто. Их не приколешь,
и пищей глаз
не сделаешь: они
на фоне белом,
не обладая телом,
незримы. Дни,
они как ты; верней,
что может весить
уменьшенный раз в десять
один из дней?
III
Сказать, что вовсе нет
тебя? Но что же
в руке моей так схоже
с тобой? и цвет —
не плод небытия.
По чьей подсказке
и так кладутся краски?
Навряд ли я,
бормочущий комок
слов, чуждых цвету,
вообразить бы эту
палитру смог.
IV
На крылышках твоих
зрачки, ресницы —
красавицы ли, птицы —
обрывки чьих,
скажи мне, это лиц
портрет летучий?
Каких, скажи, твой случай
частиц, крупиц
являет натюрморт:
вещей, плодов ли?
и даже рыбной ловли
трофей простерт.
V
Возможно, ты — пейзаж,
и, взявши лупу,
я обнаружу группу
нимф, пляску, пляж.
Светло ли там, как днем?
иль там уныло,
как ночью? и светило
какое в нем
взошло на небосклон?
чьи в нем фигуры?
Скажи, с какой натуры
был сделан он?
VI
Я думаю, что ты —
и то и это:
звезды, лица, предмета
в тебе черты.
Кто был тот ювелир,
что, бровь не хмуря,
нанес в миниатюре
на них тот мир,
что сводит нас с ума,
берет нас в клещи,
где ты, как мысль о вещи,
мы — вещь сама?
VII
Скажи, зачем узор
такой был даден
тебе всего лишь на день
в краю озер,
чья амальгама впрок
хранит пространство?
А ты — лишает шанса
столь краткий срок
попасть в сачок,
затрепетать в ладони,
в момент погони
пленить зрачок.
VIII
Ты не ответишь мне
не по причине
застенчивости и не
со зла, и не
затем, что ты мертва.
Жива, мертва ли —
но каждой Божьей твари
как знак родства
дарован голос для
общенья, пенья:
продления мгновенья,
минуты, дня.
IX
А ты — ты лишена
сего залога.
Но, рассуждая строго,
так лучше: на
кой ляд быть у небес
в долгу, в реестре.
Не сокрушайся ж, если
твой век, твой вес
достойны немоты:
звук — тоже бремя.
Бесплотнее, чем время,
беззвучней ты.
X
Не ощущая, не
дожив до страха,
ты вьешься легче праха
над клумбой, вне
похожих на тюрьму
с ее удушьем
минувшего с грядущим,
и потому,
когда летишь на луг
желая корму,
приобретает форму
сам воздух вдруг.
XI
Так делает перо,
скользя по глади
расчерченной тетради,
не зная про
судьбу своей строки,
где мудрость, ересь
смешались, но доверясь
толчкам руки,
в чьих пальцах бьется речь
вполне немая,
не пыль с цветка снимая,
но тяжесть с плеч.
XII
Такая красота
и срок столь краткий,
соединясь, догадкой
кривят уста:
не высказать ясней,
что в самом деле
мир создан был без цели,
а если с ней,
то цель — не мы.
Друг-энтомолог,
для света нет иголок
и нет для тьмы.
XIII
Сказать тебе "Прощай"
как форме суток?
Есть люди, чей рассудок
стрижет лишай
забвенья; но взгляни:
тому виною
лишь то, что за спиною
у них не дни
с постелью на двоих,
не сны дремучи,
не прошлое — но тучи
сестер твоих!
XIV
Ты лучше, чем Ничто.
Верней: ты ближе
и зримее. Внутри же
на все на сто
ты родственна ему.
В твоем полете
оно достигло плоти;
и потому
ты в сутолке дневной
достойна взгляда
как легкая преграда
меж ним и мной.
1972
I.
Say that you are dead?
But you just lived.
How much sadness in a joke
Creator! barely
I can pronounce
"Looked" - the unity of the date
Birth and when you
in my handstone
crumbled, me
confused subtraction
one of two
within the day.
II.
Then that days for us -
nothing. Only
nothing. They are not attaching them
and food eye
Will you do: they
against white background
not possessing the body
invisible. Days
They are like you; Top
What can weigh
decreased
One day?
III
Say not at all
you? But what kind
In my hand so similar
with you? and color -
Not the fruit of nonsense.
By whose tip
and so put paints?
Unlikely
muming lump
words, alien color,
imagine this
The palette was able.
IV
On your wings
Pupils, eyelashes -
Beauty Lee, Birds -
scraps whose
Tell me, it's faces
Portrait of flying
What, tell, your case
Particles, Crupits
It is still life:
Things, fruit?
and even fishing
Trophy stretched.
V.
You may have a landscape,
And, taking a magnifying glass,
I find a group
Nymph, Dance, Beach.
Lightly there, how is the day?
Ile there sadly
How at night? and shining
what's in me
asked the sky?
Whose figures in it?
Tell me what kind of nature
He was made?
VI
I think you are
this and that:
stars, faces, subject
In you features.
Who was that jeweler
that, eyebrow does not frown,
inflicted in miniature
on them that world
What drives us crazy
takes us in ticks
where are you like thought about things
Are we the thing myself?
VII
Tell me why the pattern
Such was Daden
You are just a day
in the edge of the lakes
whose amalgam found
Stores space?
And you - deprives chance
So short time
get into a net
flop in palm
At the moment of chase
Pupil.
VIII.
You will not answer me
No reason
shyness and ne.
With evil, and not
Then you are dead.
Alive, dead -
But every creature of God
as a sign of kinship
Voice is given for
Little, Peña:
Extension of the instant
Minutes, days.
IX.
And you - you are deprived
Powder.
But, arguing strictly,
so better: on
Koy Lyad to be at heaven
In debt, in the registry.
Do not crush it if
Your age, your weight
Notewood:
Sound is also burden.
More frequently than time
You are silent.
X.
Not feeling
Having lived to fear,
You go easier to the bat
above the flower
Similar to prison
With her suffocation
last with the coming,
and that's why,
When you fly to the meadow
Wanting stern
acquires a form
Air itself suddenly.
XI
So makes a pen,
Gliding along glad
drawn notebook,
Not knowing pro
the fate of his row
where wisdom, heresy
Mixed, but trusting
push hands
In whose fingers there is a speech
quite dumb
not dust from the flower removing
But heaviness from the shoulders.
XII.
Such beauty
and the term is so brief
Connecting, guessed
Cryption:
not make a clear
what really
The world was created was without a goal,
And if with it,
That goal is not us.
Friend entomologist
No needles for light
And no for darkness.
XIII
Tell you for goodbye
How to form day?
There are people whose mind
Stripping Lisha
slaughter; But look:
Very wine
just what's behind back
they have no days
with bed for two
do not dream dorms
Not the past - but clouds
Your sisters!
XIV
You are better than nothing.
Right: You're closer
and Visible. Inside
on everything for a hundred
You are relative to him.
In your flight
It reached the flesh;
and that's why
You're in a daunting day
Dusty view
Like a light barrier
Mean and me.
1972.
Say that you are dead?
But you just lived.
How much sadness in a joke
Creator! barely
I can pronounce
"Looked" - the unity of the date
Birth and when you
in my handstone
crumbled, me
confused subtraction
one of two
within the day.
II.
Then that days for us -
nothing. Only
nothing. They are not attaching them
and food eye
Will you do: they
against white background
not possessing the body
invisible. Days
They are like you; Top
What can weigh
decreased
One day?
III
Say not at all
you? But what kind
In my hand so similar
with you? and color -
Not the fruit of nonsense.
By whose tip
and so put paints?
Unlikely
muming lump
words, alien color,
imagine this
The palette was able.
IV
On your wings
Pupils, eyelashes -
Beauty Lee, Birds -
scraps whose
Tell me, it's faces
Portrait of flying
What, tell, your case
Particles, Crupits
It is still life:
Things, fruit?
and even fishing
Trophy stretched.
V.
You may have a landscape,
And, taking a magnifying glass,
I find a group
Nymph, Dance, Beach.
Lightly there, how is the day?
Ile there sadly
How at night? and shining
what's in me
asked the sky?
Whose figures in it?
Tell me what kind of nature
He was made?
VI
I think you are
this and that:
stars, faces, subject
In you features.
Who was that jeweler
that, eyebrow does not frown,
inflicted in miniature
on them that world
What drives us crazy
takes us in ticks
where are you like thought about things
Are we the thing myself?
VII
Tell me why the pattern
Such was Daden
You are just a day
in the edge of the lakes
whose amalgam found
Stores space?
And you - deprives chance
So short time
get into a net
flop in palm
At the moment of chase
Pupil.
VIII.
You will not answer me
No reason
shyness and ne.
With evil, and not
Then you are dead.
Alive, dead -
But every creature of God
as a sign of kinship
Voice is given for
Little, Peña:
Extension of the instant
Minutes, days.
IX.
And you - you are deprived
Powder.
But, arguing strictly,
so better: on
Koy Lyad to be at heaven
In debt, in the registry.
Do not crush it if
Your age, your weight
Notewood:
Sound is also burden.
More frequently than time
You are silent.
X.
Not feeling
Having lived to fear,
You go easier to the bat
above the flower
Similar to prison
With her suffocation
last with the coming,
and that's why,
When you fly to the meadow
Wanting stern
acquires a form
Air itself suddenly.
XI
So makes a pen,
Gliding along glad
drawn notebook,
Not knowing pro
the fate of his row
where wisdom, heresy
Mixed, but trusting
push hands
In whose fingers there is a speech
quite dumb
not dust from the flower removing
But heaviness from the shoulders.
XII.
Such beauty
and the term is so brief
Connecting, guessed
Cryption:
not make a clear
what really
The world was created was without a goal,
And if with it,
That goal is not us.
Friend entomologist
No needles for light
And no for darkness.
XIII
Tell you for goodbye
How to form day?
There are people whose mind
Stripping Lisha
slaughter; But look:
Very wine
just what's behind back
they have no days
with bed for two
do not dream dorms
Not the past - but clouds
Your sisters!
XIV
You are better than nothing.
Right: You're closer
and Visible. Inside
on everything for a hundred
You are relative to him.
In your flight
It reached the flesh;
and that's why
You're in a daunting day
Dusty view
Like a light barrier
Mean and me.
1972.