Иосиф Бродский - Тебе, когда мой голос отзвучит
текст песни
11
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Иосиф Бродский - Тебе, когда мой голос отзвучит - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Тебе, когда мой голос отзвучит
настолько, что ни отклика, ни эха,
а в памяти — улыбку заключит
затянутая воздухом прореха,
и жизнь моя за скобки век, бровей
навеки отодвинется, пространство
зрачку расчистив так, что он, ей-ей,
уже простит (не верность, а упрямство),
— случайный, сонный взгляд на циферблат
напомнит нечто, тикавшее в лад
невесть чему, сбивавшее тебя
с привычных мыслей, с хитрости, с печали,
куда—то торопясь и торопя
настолько, что порой ночами
хотелось вдруг его остановить
и тут же — переполненное кровью,
спешившее, по-твоему, любить,
сравнить — его любовь с твоей любовью.
И выдаст вдруг тогда дрожанье век,
что было не с чем сверить этот бег,—
как твой брегет — а вдруг и он не прочь
спешить? И вот он в полночь брякнет...
Но темнота тебе в окошко звякнет
и подтвердит, что это вправду — ночь.
29 октября 1964
настолько, что ни отклика, ни эха,
а в памяти — улыбку заключит
затянутая воздухом прореха,
и жизнь моя за скобки век, бровей
навеки отодвинется, пространство
зрачку расчистив так, что он, ей-ей,
уже простит (не верность, а упрямство),
— случайный, сонный взгляд на циферблат
напомнит нечто, тикавшее в лад
невесть чему, сбивавшее тебя
с привычных мыслей, с хитрости, с печали,
куда—то торопясь и торопя
настолько, что порой ночами
хотелось вдруг его остановить
и тут же — переполненное кровью,
спешившее, по-твоему, любить,
сравнить — его любовь с твоей любовью.
И выдаст вдруг тогда дрожанье век,
что было не с чем сверить этот бег,—
как твой брегет — а вдруг и он не прочь
спешить? И вот он в полночь брякнет...
Но темнота тебе в окошко звякнет
и подтвердит, что это вправду — ночь.
29 октября 1964
You, when my voice will respond
So much so that neither the response, nor the echo,
And in memory - will make a smile
gaped by the air of the gap,
And my life for brackets, eyebrows
forever move away, space
Having cleared the pupil so that he, her,
already forgive (not loyalty, but stubbornness),
- random, sleepy look at the dial
remind something that tickled in the way
The whole that has knocked you down
From the usual thoughts, from cunning, with sadness,
much in a hurry and rush
so that sometimes at night
I suddenly wanted to stop him
And then - crowded with blood,
in a hurry, in your opinion, to love,
Compare - his love with your love.
And suddenly then gives out a trembling of the eyelids,
that there was nothing to chop with this run -
like your ginge - what if he is not averse
hurry? And now he will blur at midnight ...
But the darkness will call you in the window
And he will confirm that this is really a night.
October 29, 1964
So much so that neither the response, nor the echo,
And in memory - will make a smile
gaped by the air of the gap,
And my life for brackets, eyebrows
forever move away, space
Having cleared the pupil so that he, her,
already forgive (not loyalty, but stubbornness),
- random, sleepy look at the dial
remind something that tickled in the way
The whole that has knocked you down
From the usual thoughts, from cunning, with sadness,
much in a hurry and rush
so that sometimes at night
I suddenly wanted to stop him
And then - crowded with blood,
in a hurry, in your opinion, to love,
Compare - his love with your love.
And suddenly then gives out a trembling of the eyelids,
that there was nothing to chop with this run -
like your ginge - what if he is not averse
hurry? And now he will blur at midnight ...
But the darkness will call you in the window
And he will confirm that this is really a night.
October 29, 1964
Другие песни исполнителя: