Ирина Мазуркевич - Романс Настеньки
текст песни
27
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Ирина Мазуркевич - Романс Настеньки - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Марина Цветаева
Генералам двенадцатого года
Сергею
Вы, чьи широкие шинели
Напоминали паруса,
Чьи шпоры весело звенели
И голоса,
И чьи глаза, как бриллианты,
На сердце вырезали след, —
Очаровательные франты
Минувших лет!
Одним ожесточеньем воли
Вы брали сердце и скалу, —
Цари на каждом бранном поле
И на балу.
Вас охраняла длань Господня
И сердце матери. Вчера —
Малютки-мальчики, сегодня —
Офицера!
Вам все вершины были малы
И мягок — самый черствый хлеб,
О, молодые генералы
Своих судеб!
_________
Ах, на гравюре полустертой,
В один великолепный миг,
Я встретила, Тучков-четвертый,
Ваш нежный лик,
И вашу хрупкую фигуру,
И золотые ордена…
И я, поцеловав гравюру,
Не знала сна…
О, как, мне кажется, могли вы
Рукою, полною перстней,
И кудри дев ласкать — и гривы
Своих коней.
В одной невероятной скачке
Вы прожили свой краткий век…
И ваши кудри, ваши бачки
Засыпал снег.
Три сотни побеждало — трое!
Лишь мертвый не вставал с земли.
Вы были дети и герои,
Вы всё могли.
Что так же трогательно-юно,
Как ваша бешеная рать?..
Вас златокудрая Фортуна
Вела, как мать.
Вы побеждали и любили
Любовь и сабли острие —
И весело переходили
В небытие.
26 декабря 1913
Феодосия
Генералам двенадцатого года
Сергею
Вы, чьи широкие шинели
Напоминали паруса,
Чьи шпоры весело звенели
И голоса,
И чьи глаза, как бриллианты,
На сердце вырезали след, —
Очаровательные франты
Минувших лет!
Одним ожесточеньем воли
Вы брали сердце и скалу, —
Цари на каждом бранном поле
И на балу.
Вас охраняла длань Господня
И сердце матери. Вчера —
Малютки-мальчики, сегодня —
Офицера!
Вам все вершины были малы
И мягок — самый черствый хлеб,
О, молодые генералы
Своих судеб!
_________
Ах, на гравюре полустертой,
В один великолепный миг,
Я встретила, Тучков-четвертый,
Ваш нежный лик,
И вашу хрупкую фигуру,
И золотые ордена…
И я, поцеловав гравюру,
Не знала сна…
О, как, мне кажется, могли вы
Рукою, полною перстней,
И кудри дев ласкать — и гривы
Своих коней.
В одной невероятной скачке
Вы прожили свой краткий век…
И ваши кудри, ваши бачки
Засыпал снег.
Три сотни побеждало — трое!
Лишь мертвый не вставал с земли.
Вы были дети и герои,
Вы всё могли.
Что так же трогательно-юно,
Как ваша бешеная рать?..
Вас златокудрая Фортуна
Вела, как мать.
Вы побеждали и любили
Любовь и сабли острие —
И весело переходили
В небытие.
26 декабря 1913
Феодосия
Marina Tsvetaeva
Generals of the twelfth year
Sergey
You whose wide overcoats
Resembled sails
Whose spurs rang cheerfully
And voices,
And whose eyes are like diamonds,
A trace was cut on the heart - -
Charming dandies
Past years!
One fierce will
You took your heart and rock, -
Kings on every swearing field
And at the ball.
You were guarded by the hand of the Lord
And the heart of the mother. Yesterday -
Baby-boys, today-
Officer!
All the peaks were small for you
And the soft bread is the most stale.
Oh young generals
Their fate!
_________
Ah, half -built in engraving,
In one magnificent moment
I met, fourth, clouds,
Your delicate face,
And your fragile figure
And golden orders ...
And I, kissing the engraving,
I did not know sleep ...
Oh, how, it seems to me, you could
With a hand, full of rings,
And Kudri girl to caress - and manes
Their horses.
In one incredible leap
You have lived your short century ...
And your curls, your tanks
Snow fell asleep.
Three hundred defeated - three!
Only the dead did not get up from the ground.
You were children and heroes
You could have everything.
That is also touching-yuno
How is your rash? ..
You are a golden -core fortune
She led like a mother.
You won and loved
Love and saber point -
And cheerfully crossed
In non -existence.
December 26, 1913
Feodosia
Generals of the twelfth year
Sergey
You whose wide overcoats
Resembled sails
Whose spurs rang cheerfully
And voices,
And whose eyes are like diamonds,
A trace was cut on the heart - -
Charming dandies
Past years!
One fierce will
You took your heart and rock, -
Kings on every swearing field
And at the ball.
You were guarded by the hand of the Lord
And the heart of the mother. Yesterday -
Baby-boys, today-
Officer!
All the peaks were small for you
And the soft bread is the most stale.
Oh young generals
Their fate!
_________
Ah, half -built in engraving,
In one magnificent moment
I met, fourth, clouds,
Your delicate face,
And your fragile figure
And golden orders ...
And I, kissing the engraving,
I did not know sleep ...
Oh, how, it seems to me, you could
With a hand, full of rings,
And Kudri girl to caress - and manes
Their horses.
In one incredible leap
You have lived your short century ...
And your curls, your tanks
Snow fell asleep.
Three hundred defeated - three!
Only the dead did not get up from the ground.
You were children and heroes
You could have everything.
That is also touching-yuno
How is your rash? ..
You are a golden -core fortune
She led like a mother.
You won and loved
Love and saber point -
And cheerfully crossed
In non -existence.
December 26, 1913
Feodosia