Ирвин Шоу - Возвращение в Канзас-Сити
текст песни
16
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Ирвин Шоу - Возвращение в Канзас-Сити - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
radiomayak.ru/shows/episode/id/1379407/
lib.ru/INPROZ/SHOU_I/r_irvin-14.txt
02:27
Эдди потёр глаза, взглянул на шторы, оберегавшие спальню от солнечного света.
- Арлин, дорогая, в этом доме шесть комнат. Если уж тебе захотелось поплакать, обязательно ли выбирать для этого ту комнату, в которой я сплю?
Арлин склонила голову, тщательно уложенные в парикмахерской волосы цвета спелой ржи упали на лицо, подчёркивая трагичность судьбы их обладательницы.
- Тебе наплевать, - пробормотала она. - Тебе всё равно, плачу я или смеюсь.
Она сжала носовой платочек и слёзы потекли по запястью.
- Мне не наплевать, - Эдди аккуратно отбросил покрывало, перекинул ноги через край кровати. Спал он в носках, брюках и рубашке. Два или три раза тряхнул головой, ударил по скуле ребром ладони, отгоняя сон. С тоской посмотрел на жену, которая сидела на другой кровати. Бессильно лежащие на коленях руки, поникшая голова, печаль и отчаяние, читавшиеся в каждом изгибе её тела. - Честное слово, Арлин, мне не наплевать, - он пересел к ней, обнял. - Бэби, ну перестань, бэби.
Арлин продолжала плакать, её округлые мягкие плечи подрагивали под рукой Эдди. Тот не знал, что и делать. Пару раз пожал её плечо, исчерпав тем самым успокоительные средства.
- Ладно, пожалуй, я посажу ребёнка в коляску и пойду с ним погулять. Может, когда вернусь, тебе станет лучше.
- Не станет мне лучше, - пообещала Арлин, не поднимая головы. - Ни на йоту не станет лучше.
- Арлин.
- Ребёнок, - она выпрямилась, посмотрела на мужа. - Если бы ты уделял мне столько же внимания, что и ребёнку!
- Я уделяю вам одинаковое внимание. Моей жене и моему ребёнку, - Эдди встал, в носках прошёлся по комнате.
lib.ru/INPROZ/SHOU_I/r_irvin-14.txt
02:27
Эдди потёр глаза, взглянул на шторы, оберегавшие спальню от солнечного света.
- Арлин, дорогая, в этом доме шесть комнат. Если уж тебе захотелось поплакать, обязательно ли выбирать для этого ту комнату, в которой я сплю?
Арлин склонила голову, тщательно уложенные в парикмахерской волосы цвета спелой ржи упали на лицо, подчёркивая трагичность судьбы их обладательницы.
- Тебе наплевать, - пробормотала она. - Тебе всё равно, плачу я или смеюсь.
Она сжала носовой платочек и слёзы потекли по запястью.
- Мне не наплевать, - Эдди аккуратно отбросил покрывало, перекинул ноги через край кровати. Спал он в носках, брюках и рубашке. Два или три раза тряхнул головой, ударил по скуле ребром ладони, отгоняя сон. С тоской посмотрел на жену, которая сидела на другой кровати. Бессильно лежащие на коленях руки, поникшая голова, печаль и отчаяние, читавшиеся в каждом изгибе её тела. - Честное слово, Арлин, мне не наплевать, - он пересел к ней, обнял. - Бэби, ну перестань, бэби.
Арлин продолжала плакать, её округлые мягкие плечи подрагивали под рукой Эдди. Тот не знал, что и делать. Пару раз пожал её плечо, исчерпав тем самым успокоительные средства.
- Ладно, пожалуй, я посажу ребёнка в коляску и пойду с ним погулять. Может, когда вернусь, тебе станет лучше.
- Не станет мне лучше, - пообещала Арлин, не поднимая головы. - Ни на йоту не станет лучше.
- Арлин.
- Ребёнок, - она выпрямилась, посмотрела на мужа. - Если бы ты уделял мне столько же внимания, что и ребёнку!
- Я уделяю вам одинаковое внимание. Моей жене и моему ребёнку, - Эдди встал, в носках прошёлся по комнате.
radiomayak.ru/shows/episode/id/1379407/
lib.ru/inproz/shou_i/r_irvin-14.txt
02:27
Eddie rubbed his eyes, looked at the curtains that protect the bedroom from sunlight.
- Arlin, dear, there are six rooms in this house. If you really wanted to cry, is it necessary to choose for this the room in which I sleep?
Arlin bowed her head, the color of ripe rye, thoroughly laid in hairdressers, fell on her face, emphasizing the tragedy of the fate of their owner.
“You don't give a damn,” she muttered. “You don’t care if I cry or laugh.”
She squeezed her handkerchief and tears flowed through her wrist.
“I don’t give a damn,” Eddie carefully threw the bedspread, threw his legs over the edge of the bed. He slept in socks, trousers and a shirt. He shook his head two or three times, hit the cheekbone with the edge of his palm, driving away a dream. I looked longing at my wife, who was sitting on another bed. Hands, drooping head, sadness, sadness and despair, read in every bend of her body. “Honestly, Arlin, I don’t give a damn,” he moved to her, hugged. - Baby, well stop, Baby.
Arlin continued to cry, her rounded soft shoulders trembled at Eddie's hand. He did not know what to do. A couple of times she shook her shoulder, thereby exhausting sedatives.
- Okay, perhaps I will put the child in a stroller and go for a walk with him. Maybe when I return, you will be better.
“It will not be better for me,” Arlin promised, without raising her head. - Not a yota will not be better.
- Arlin.
“The child,” she straightened up, looked at her husband. - If you paid me the same amount of attention as the child!
“I pay the same attention to you.” My wife and my child, - Eddie got up, walked around the room in his socks.
lib.ru/inproz/shou_i/r_irvin-14.txt
02:27
Eddie rubbed his eyes, looked at the curtains that protect the bedroom from sunlight.
- Arlin, dear, there are six rooms in this house. If you really wanted to cry, is it necessary to choose for this the room in which I sleep?
Arlin bowed her head, the color of ripe rye, thoroughly laid in hairdressers, fell on her face, emphasizing the tragedy of the fate of their owner.
“You don't give a damn,” she muttered. “You don’t care if I cry or laugh.”
She squeezed her handkerchief and tears flowed through her wrist.
“I don’t give a damn,” Eddie carefully threw the bedspread, threw his legs over the edge of the bed. He slept in socks, trousers and a shirt. He shook his head two or three times, hit the cheekbone with the edge of his palm, driving away a dream. I looked longing at my wife, who was sitting on another bed. Hands, drooping head, sadness, sadness and despair, read in every bend of her body. “Honestly, Arlin, I don’t give a damn,” he moved to her, hugged. - Baby, well stop, Baby.
Arlin continued to cry, her rounded soft shoulders trembled at Eddie's hand. He did not know what to do. A couple of times she shook her shoulder, thereby exhausting sedatives.
- Okay, perhaps I will put the child in a stroller and go for a walk with him. Maybe when I return, you will be better.
“It will not be better for me,” Arlin promised, without raising her head. - Not a yota will not be better.
- Arlin.
“The child,” she straightened up, looked at her husband. - If you paid me the same amount of attention as the child!
“I pay the same attention to you.” My wife and my child, - Eddie got up, walked around the room in his socks.